TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MCINTOSH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pivot shift test of McIntosh
1, fiche 1, Anglais, pivot%20shift%20test%20of%20McIntosh
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pivot shift maneuvre 2, fiche 1, Anglais, pivot%20shift%20maneuvre
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lateral pivot shift test of McIntosh. The examiner lifts the foot of the extended, internally rotated leg with one hand, forces the knee into valgus with the other hand by pushing on the side of the calf, and slowly flexes the knee while maintaining the valgus stress. In a positive test a "subluxation snap" ... will occur at about 30 - 40°. The test is positive in the presence of anterior cruciate insufficiency. 1, fiche 1, Anglais, - pivot%20shift%20test%20of%20McIntosh
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre de McIntosh
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvre destinée à évaluer l'insuffisance du croisé antérieur. Le genou étant en extension, l'examinateur applique à la cheville une contrainte en rotation interne du tibia pour relâcher la capsule interne, pendant que l'autre main exerce une pression à la face postéro-externe du genou tout en le fléchissant, ajoutant ainsi une contrainte en valgus avec composante subluxante antérieure du compartiment externe du tibia. La manœuvre est considérée comme positive si elle produit un ressaut ressenti par le malade et l'examinateur entre 20° et 30° de flexion. 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la manœuvre du ressaut [...] 2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20McIntosh
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de McIntosh
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20McIntosh
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- McIntosh apple
1, fiche 2, Anglais, McIntosh%20apple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- McIntosh 2, fiche 2, Anglais, McIntosh
correct
- McIntosh Red 3, fiche 2, Anglais, McIntosh%20Red
correct
- McIntosh Red apple 4, fiche 2, Anglais, McIntosh%20Red%20apple
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Apple-growing on a large scale in Ontario was later than the more easterly provinces. But it developed very rapidly, mostly on varieties of American and European origin until the discovery of the McIntosh apple as a wild seedling in the woods of Dundela, near Iroquois, in Eastern Ontario. 1, fiche 2, Anglais, - McIntosh%20apple
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
McIntosh Red apple: [named] after John McIntosh, Ontario, who discovered and cultivated it (1796); a late-maturing variety of red apple: also McIntosh Red. 3, fiche 2, Anglais, - McIntosh%20apple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomme McIntosh
1, fiche 2, Français, pomme%20McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- McIntosh 2, fiche 2, Français, McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Variété de pomme de table très populaire au Canada. 3, fiche 2, Français, - pomme%20McIntosh
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manzana McIntosh
1, fiche 2, Espagnol, manzana%20McIntosh
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tipo de manzana de piel roja y verde que se recoge a finales de septiembre y es el cultivo más popular de Nueva Inglaterra. 1, fiche 2, Espagnol, - manzana%20McIntosh
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cada manzana McIntosh tiene un linaje directo a un solo árbol descubierto en 1796 por John McIntosh en su granja en Dundela, una aldea situada en el condado de Dundas en la provincia canadiense de Ontario, cerca de Prescott. 1, fiche 2, Espagnol, - manzana%20McIntosh
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Educational Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- McIntosh Indian Residential School
1, fiche 3, Anglais, McIntosh%20Indian%20Residential%20School
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Opened 1924; closed 1969. 1, fiche 3, Anglais, - McIntosh%20Indian%20Residential%20School
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Établissements d'enseignement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Pensionnat indien de McIntosh
1, fiche 3, Français, Pensionnat%20indien%20de%20McIntosh
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Early McIntosh 1, fiche 4, Anglais, Early%20McIntosh
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Early McIntosh
1, fiche 4, Français, Early%20McIntosh
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Variété de pommes. 1, fiche 4, Français, - Early%20McIntosh
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- controlled atmosphere McIntosh 1, fiche 5, Anglais, controlled%20atmosphere%20McIntosh
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
see atmosphere 1, fiche 5, Anglais, - controlled%20atmosphere%20McIntosh
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- McIntosh d’entrepôt à atmosphère contrôlée 1, fiche 5, Français, McIntosh%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t%20%C3%A0%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Culture of Fruit Trees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Cold Storage McIntosh Apple Diversion Program
1, fiche 6, Anglais, Cold%20Storage%20McIntosh%20Apple%20Diversion%20Program
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Arboriculture fruitière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de réaffectation des excédents de pommes McIntosh d’entrepôt frigorifique
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20r%C3%A9affectation%20des%20exc%C3%A9dents%20de%20pommes%20McIntosh%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t%20frigorifique
Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :