TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MECANICIEN DIESEL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diesel locomotive engineer - railway
1, fiche 1, Anglais, diesel%20locomotive%20engineer%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien de locomotive diesel-secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicienne de locomotive diesel - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20diesel%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
- mécanicien de locomotive à moteur diesel-secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
- mécanicienne de locomotive à moteur diesel - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- motor vehicle diesel engine mechanic
1, fiche 2, Anglais, motor%20vehicle%20diesel%20engine%20mechanic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanicien de moteurs diesel de véhicules automobiles
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanicienne de moteurs diesel de véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
- diéséliste - véhicules automobiles 1, fiche 2, Français, di%C3%A9s%C3%A9liste%20%2D%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diesel engine mechanic - heavy equipment
1, fiche 3, Anglais, diesel%20engine%20mechanic%20%2D%20heavy%20equipment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diesel mechanic - heavy equipment 1, fiche 3, Anglais, diesel%20mechanic%20%2D%20heavy%20equipment
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mécanicien de moteurs diesel-matériel lourd
1, fiche 3, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel%2Dmat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mécanicienne de moteurs diesel - matériel lourd 1, fiche 3, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel%20%2D%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diesel engine mechanic
1, fiche 4, Anglais, diesel%20engine%20mechanic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- diesel mechanic 1, fiche 4, Anglais, diesel%20mechanic
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanicien de moteurs diesel
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mécanicienne de moteurs diesel 1, fiche 4, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heavy diesel engine mechanic
1, fiche 5, Anglais, heavy%20diesel%20engine%20mechanic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanicien de moteurs diesel lourds
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel%20lourds
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanicienne de moteurs diesel lourds 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel%20lourds
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diesel engine mechanic apprentice
1, fiche 6, Anglais, diesel%20engine%20mechanic%20apprentice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- diesel mechanic apprentice 1, fiche 6, Anglais, diesel%20mechanic%20apprentice
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- apprenti mécanicien de moteurs diesel
1, fiche 6, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apprentie mécanicienne de moteurs diesel 1, fiche 6, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20de%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heavy equipment mechanic - diesel engine
1, fiche 7, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20%2D%20diesel%20engine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanicien d’équipement lourd-moteurs diesel
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mécanicienne d’équipement lourd - moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20%2D%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin
- mécanicien de matériel lourd-moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom masculin
- mécanicienne de matériel lourd - moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%20%2D%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- diesel locomotive engineer
1, fiche 8, Anglais, diesel%20locomotive%20engineer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- diesel locomotive operator 2, fiche 8, Anglais, diesel%20locomotive%20operator
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
diesel locomotive engineer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7361 - Railway and Yard Locomotive Engineers. 3, fiche 8, Anglais, - diesel%20locomotive%20engineer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mécanicien de locomotive diesel
1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mécanicienne de locomotive diesel 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20diesel
correct, nom féminin
- mécanicien de locomotive à moteur diesel 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel
correct, nom masculin
- mécanicienne de locomotive à moteur diesel 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20locomotive%20%C3%A0%20moteur%20diesel
correct, nom féminin
- conducteur de locomotive diesel 2, fiche 8, Français, conducteur%20de%20locomotive%20diesel
correct, nom masculin
- conductrice de locomotive diesel 2, fiche 8, Français, conductrice%20de%20locomotive%20diesel
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans le secteur ferroviaire, le terme «mécanicien» est spécialement employé pour désigner la personne qui dirige une locomotive. Il est à noter cependant qu'il sert aussi à désigner la personne qui répare une locomotive ou en effectue l'entretien. En effet, dans la Classification nationale des professions (CNP), on trouve par exemple le terme «mécanicien de locomotives» comme équivalent français du terme anglais «locomotive mechanic». 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le mot «diesel» peut aussi s'écrire «diésel». 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
mécanicien de locomotive diesel; mécanicienne de locomotive diesel; mécanicien de locomotive à moteur diesel; mécanicienne de locomotive à moteur diesel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7361 - Mécaniciens/mécaniciennes de chemin de fer et mécaniciens/mécaniciennes de locomotive au triage. 3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20locomotive%20diesel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Diesel Motors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- heavy-duty diesel mechanic
1, fiche 9, Anglais, heavy%2Dduty%20diesel%20mechanic
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- heavy duty diesel mechanic
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteurs diesel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mécanicien de moteurs diésel lourds
1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicien%20de%20moteurs%20di%C3%A9sel%20lourds
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hoisting and Lifting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- diesel hoisting engineer 1, fiche 10, Anglais, diesel%20hoisting%20engineer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanicien d’appareils de levage diesel
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20levage%20diesel
voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20levage%20diesel
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 10, Français, - m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20levage%20diesel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- First Class Diesel and Steam 1, fiche 11, Anglais, First%20Class%20Diesel%20and%20Steam
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Certificat de capacité de mécanicien de 1re classe-Diesel et vapeur 1, fiche 11, Français, Certificat%20de%20capacit%C3%A9%20de%20m%C3%A9canicien%20de%201re%20classe%2DDiesel%20et%20vapeur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Diesel Mechanic
1, fiche 12, Anglais, Diesel%20Mechanic
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- D MECH 1, fiche 12, Anglais, D%20MECH
correct
- R315 1, fiche 12, Anglais, R315
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R315. 1, fiche 12, Anglais, - Diesel%20Mechanic
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Mécanicien diesel
1, fiche 12, Français, M%C3%A9canicien%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Méc D 1, fiche 12, Français, M%C3%A9c%20D
correct, nom masculin
- R315 1, fiche 12, Français, R315
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R315. 1, fiche 12, Français, - M%C3%A9canicien%20diesel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-02-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Mechanics
- Diesel Motors
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Diesel Electric Mechanic 1, fiche 13, Anglais, Diesel%20Electric%20Mechanic
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 13, Anglais, - Diesel%20Electric%20Mechanic
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Electric Diesel Mechanic
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Mécanique
- Moteurs diesel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Mécanicien de machines diesel-électriques 1, fiche 13, Français, M%C3%A9canicien%20de%20machines%20diesel%2D%C3%A9lectriques
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 13, Français, - M%C3%A9canicien%20de%20machines%20diesel%2D%C3%A9lectriques
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-02-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Mechanics
- Diesel Motors
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Diesel Engine Mechanic 1, fiche 14, Anglais, Diesel%20Engine%20Mechanic
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 14, Anglais, - Diesel%20Engine%20Mechanic
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Mécanique
- Moteurs diesel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Mécanicien de machines diesel 1, fiche 14, Français, M%C3%A9canicien%20de%20machines%20diesel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 14, Français, - M%C3%A9canicien%20de%20machines%20diesel
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :