TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MECANICIEN EQUIPEMENT LOURD [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic 1, fiche 1, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic
correct

heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 1, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d'équipement lourd 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20d%27%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien de matériel lourd 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-26

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment servicer (except mechanic) 1, fiche 2, Anglais, heavy%20equipment%20servicer%20%28except%20mechanic%29
correct

heavy-duty equipment servicer (except mechanic) 1, fiche 2, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20servicer%20%28except%20mechanic%29
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

heavy duty equipment servicer (except mechanic)

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à l'entretien et à la réparation d’équipement lourd(sauf mécanicien) 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%28sauf%20m%C3%A9canicien%29
correct, nom masculin

préposée à l’entretien et à la réparation d’équipement lourd (sauf mécanicienne) 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20%28sauf%20m%C3%A9canicienne%29
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic helper 1, fiche 3, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20helper
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 3, Français, aide%2Dm%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

aide-mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 3, Français, aide%2Dm%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

aide mécanicien d’équipement lourd
aide mécanicienne d’équipement lourd

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

journeyman heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 4, Anglais, journeyman%20heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

journeywoman heavy-duty equipment mechanic 1, fiche 4, Anglais, journeywoman%20heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

compagnon mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 4, Français, compagnon%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

compagne mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 4, Français, compagne%20m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
compagnon mécanicien de matériel lourd 1, fiche 4, Français, compagnon%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
compagne mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 4, Français, compagne%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy-duty equipment mechanic apprentice 1, fiche 5, Anglais, heavy%2Dduty%20equipment%20mechanic%20apprentice
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 5, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

apprentie mécanicienne d’équipement lourd 1, fiche 5, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
apprenti mécanicien de matériel lourd 1, fiche 5, Français, apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
apprentie mécanicienne de matériel lourd 1, fiche 5, Français, apprentie%20m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment combination mechanic 1, fiche 6, Anglais, heavy%20equipment%20combination%20mechanic
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien polyvalent d’équipement lourd 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canicien%20polyvalent%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne polyvalente d’équipement lourd 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canicienne%20polyvalente%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien polyvalent de matériel lourd 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canicien%20polyvalent%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne polyvalente de matériel lourd 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canicienne%20polyvalente%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment mechanic - diesel engine 1, fiche 7, Anglais, heavy%20equipment%20mechanic%20%2D%20diesel%20engine
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement lourd-moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%2Dmoteurs%20diesel
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement lourd - moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd%20%2D%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin
mécanicien de matériel lourd - moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%20%2D%20moteurs%20diesel
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel lourd - moteurs diesel 1, fiche 7, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd%20%2D%20moteurs%20diesel
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy mobile mining equipment mechanic 1, fiche 8, Anglais, heavy%20mobile%20mining%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation minière 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20mini%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy mobile logging equipment mechanic 1, fiche 9, Anglais, heavy%20mobile%20logging%20equipment%20mechanic
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin

mécanicienne d’équipement mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicienne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin
mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicien%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom masculin
mécanicienne de matériel mobile lourd d’exploitation forestière 1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20mat%C3%A9riel%20mobile%20lourd%20d%26rsquo%3Bexploitation%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heavy equipment field mechanic 1, fiche 10, Anglais, heavy%20equipment%20field%20mechanic
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mécanicien itinérant d’équipement lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne itinérante d’équipement lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien itinérant de matériel lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne itinérante de matériel lourd 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2019-05-08

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mechanics
Industrial Tools and Equipment

heavy equipment field mechanic 1, fiche 11, Anglais, heavy%20equipment%20field%20mechanic
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Mécanique
Outillage industriel

mécanicien itinérant d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin

mécanicienne itinérante d’équipement lourd 1, fiche 11, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom féminin
mécanicien itinérant de matériel lourd 1, fiche 11, Français, m%C3%A9canicien%20itin%C3%A9rant%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom masculin
mécanicienne itinérante de matériel lourd 1, fiche 11, Français, m%C3%A9canicienne%20itin%C3%A9rante%20de%20mat%C3%A9riel%20lourd
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-02-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Industrial Tools and Equipment
Construction Site Equipment
Labour and Employment

Heavy Equipment Mechanic Advisory Committee 1, fiche 12, Anglais, Heavy%20Equipment%20Mechanic%20Advisory%20Committee
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Outillage industriel
Matériel de chantier
Travail et emploi

Comité consultatif sur la profession de mécanicien d’équipement lourd 1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20lourd

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MECANICIEN EQUIPEMENT LOURD [12 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®