TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MECONTENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chip on one's shoulder 1, fiche 1, Anglais, chip%20on%20one%27s%20shoulder
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
see chip in" 1, fiche 1, Anglais, - chip%20on%20one%27s%20shoulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- penchant batailleur
1, fiche 1, Français, penchant%20batailleur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- esprit querelleur 2, fiche 1, Français, esprit%20querelleur
nom masculin
- éternel mécontent 2, fiche 1, Français, %C3%A9ternel%20m%C3%A9content
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent peut différer selon le contexte. 3, fiche 1, Français, - penchant%20batailleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Training
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dissatisfied
1, fiche 2, Anglais, dissatisfied
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insatisfait
1, fiche 2, Français, insatisfait
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécontent 2, fiche 2, Français, m%C3%A9content
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disgruntled government
1, fiche 3, Anglais, disgruntled%20government
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The question of salary and compensation is also an issue. As Dr. Grace explains in his article in this issue, his salary is set by statute to equate to that of a Federal Court judge, a very handy formula to use. It means that a disgruntled government cannot punish appointees during their terms of office by trying to bring them to heel with a salary freeze. 1, fiche 3, Anglais, - disgruntled%20government
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernement mécontent
1, fiche 3, Français, gouvernement%20m%C3%A9content
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La question du salaire et de la rémunération se pose également. Comme l'explique M. Grace dans son article du présent numéro, son salaire est fixé par la loi au niveau de celui d'un juge de la cour fédérale, une formule très pratique. Cela signifie qu'un gouvernement mécontent ne peut punir les titulaires de ces fonctions durant leur mandat en tentant de les asservir en leur imposant un gel salarial. 1, fiche 3, Français, - gouvernement%20m%C3%A9content
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be dissatisfied
1, fiche 4, Anglais, be%20dissatisfied
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
claimants dissatisfied with the decision 1, fiche 4, Anglais, - be%20dissatisfied
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ne pas être satisfait 1, fiche 4, Français, ne%20pas%20%C3%AAtre%20satisfait
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être mécontent de 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20m%C3%A9content%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
si l'intéressé n'est pas satisfait des décisions. 1, fiche 4, Français, - ne%20pas%20%C3%AAtre%20satisfait
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :