TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDECINE CHINOISE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Chinese medicine doctor
1, fiche 1, Anglais, Chinese%20medicine%20doctor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CMD 1, fiche 1, Anglais, CMD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine practitioner 1, fiche 1, Anglais, Chinese%20medicine%20practitioner
correct
- doctor of Chinese medicine 1, fiche 1, Anglais, doctor%20of%20Chinese%20medicine
correct
- medical Qi gong practitioner 1, fiche 1, Anglais, medical%20Qi%20gong%20practitioner
correct
- traditional Chinese medicine practitioner 1, fiche 1, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine%20practitioner
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- docteur en médecine chinoise
1, fiche 1, Français, docteur%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- docteure en médecine chinoise 1, fiche 1, Français, docteure%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
- praticien de médecine chinoise 1, fiche 1, Français, praticien%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
- praticienne de médecine chinoise 1, fiche 1, Français, praticienne%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
- praticien du Qi gong médical 1, fiche 1, Français, praticien%20du%20Qi%20gong%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
- praticienne du Qi gong médical 1, fiche 1, Français, praticienne%20du%20Qi%20gong%20m%C3%A9dical
correct, nom féminin
- praticien en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 1, Français, praticien%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom masculin
- praticienne en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 1, Français, praticienne%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Chinese medicine herbalist
1, fiche 2, Anglais, Chinese%20medicine%20herbalist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- herboriste en médecine chinoise
1, fiche 2, Français, herboriste%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- registered traditional Chinese medicine herbalist
1, fiche 3, Anglais, registered%20traditional%20Chinese%20medicine%20herbalist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phytothérapeute agréé en médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 3, Français, phytoth%C3%A9rapeute%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- registered traditional Chinese medicine practitioner
1, fiche 4, Anglais, registered%20traditional%20Chinese%20medicine%20practitioner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- praticien agréé en médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 4, Français, praticien%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- praticienne agréée en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 4, Français, praticienne%20agr%C3%A9%C3%A9e%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- traditional Chinese medicine practitioner and acupuncturist
1, fiche 5, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine%20practitioner%20and%20acupuncturist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- praticien en médecine traditionnelle chinoise et acupuncteur
1, fiche 5, Français, praticien%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise%20et%20acupuncteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- praticienne en médecine traditionnelle chinoise et acupunctrice 1, fiche 5, Français, praticienne%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise%20et%20acupunctrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- doctor of traditional Chinese medicine
1, fiche 6, Anglais, doctor%20of%20traditional%20Chinese%20medicine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- docteur en médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 6, Français, docteur%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- docteure en médecine traditionnelle chinoise 1, fiche 6, Français, docteure%20en%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Chinese medical practitioner
1, fiche 7, Anglais, Chinese%20medical%20practitioner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine doctor 1, fiche 7, Anglais, Chinese%20medicine%20doctor
correct
- CMD 2, fiche 7, Anglais, CMD
correct
- CMD 2, fiche 7, Anglais, CMD
- doctor of Chinese medicine 1, fiche 7, Anglais, doctor%20of%20Chinese%20medicine
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- praticien de médecine chinoise
1, fiche 7, Français, praticien%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- praticienne de médecine chinoise 1, fiche 7, Français, praticienne%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
- docteur en médecine chinoise 1, fiche 7, Français, docteur%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom masculin
- docteure en médecine chinoise 1, fiche 7, Français, docteure%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- traditional Chinese medicine
1, fiche 8, Anglais, traditional%20Chinese%20medicine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- TCM 2, fiche 8, Anglais, TCM
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Chinese medicine 3, fiche 8, Anglais, Chinese%20medicine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbal medicines and various mind and body practices, such as acupuncture and tai chi, to treat or prevent health problems. 4, fiche 8, Anglais, - traditional%20Chinese%20medicine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- médecine traditionnelle chinoise
1, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MTC 2, fiche 8, Français, MTC
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- médecine chinoise traditionnelle 3, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20chinoise%20%20traditionnelle
correct, nom féminin
- médecine chinoise 3, fiche 8, Français, m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pour assurer le bien-être chez les humains, la médecine traditionnelle chinoise a recours à cinq pratiques principales [...] : l'acupuncture; la pharmacopée chinoise (herbes médicinales); la diététique chinoise; le massage Tui Na; les exercices énergétiques (le Qi Gong et le tai-chi) [...] 4, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Institute of Chinese Medicine (Canada) Inc.
1, fiche 9, Anglais, National%20Institute%20of%20Chinese%20Medicine%20%28Canada%29%20Inc%2E
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hull (Québec). 2, fiche 9, Anglais, - National%20Institute%20of%20Chinese%20Medicine%20%28Canada%29%20Inc%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- National Institute of Chinese Medicine (Canada)
- National Institute of Chinese Medicine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Institut National de Médecine Chinoise(Canada) Inc.
1, fiche 9, Français, Institut%20National%20de%20M%C3%A9decine%20Chinoise%28Canada%29%20Inc%2E
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 9, Français, - Institut%20National%20de%20M%C3%A9decine%20Chinoise%28Canada%29%20Inc%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Institut National de Médecine Chinoise(Canada)
- Institut National de Médecine Chinoise
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- N.B. Association of Chinese Traditional Medicine Inc.
1, fiche 10, Anglais, N%2EB%2E%20Association%20of%20Chinese%20Traditional%20Medicine%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Petit Rocher. 2, fiche 10, Anglais, - N%2EB%2E%20Association%20of%20Chinese%20Traditional%20Medicine%20Inc%2E
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- N.B. Association of Chinese Traditional Medicine
- New Brunswick Association Chinese Traditional Medicine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- L'Association de la médecine traditionnelle chinoise du N.-B.
1, fiche 10, Français, L%27Association%20de%20la%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise%20du%20N%2E%2DB%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 10, Français, - L%27Association%20de%20la%20m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise%20du%20N%2E%2DB%2E
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- L'Association de la médecine traditionnelle chinoise du N.-B.
- L'Association de la médecine traditionnelle chinoise du Nouveau-Brunswick
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Chinese Medicine & Acupuncture Association of Canada
1, fiche 11, Anglais, Chinese%20Medicine%20%26%20Acupuncture%20Association%20of%20Canada
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- CMAAC 2, fiche 11, Anglais, CMAAC
correct, Canada
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 11, Anglais, - Chinese%20Medicine%20%26%20Acupuncture%20Association%20of%20Canada
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- L'Association de médecine chinoise et d’acupuncture du Canada
1, fiche 11, Français, L%27Association%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise%20et%20d%26rsquo%3Bacupuncture%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme 2, fiche 11, Français, - L%27Association%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise%20et%20d%26rsquo%3Bacupuncture%20du%20Canada
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Foundation for Chinese Medicine, Research & Development
1, fiche 12, Anglais, Foundation%20for%20Chinese%20Medicine%2C%20Research%20%26%20Development
correct, Québec
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Montréal. 2, fiche 12, Anglais, - Foundation%20for%20Chinese%20Medicine%2C%20Research%20%26%20Development
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Recherche scientifique
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Fondation de recherche et développement en médecine chinoise
1, fiche 12, Français, Fondation%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
correct, nom féminin, Québec
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 12, Français, - Fondation%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20m%C3%A9decine%20chinoise
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :