TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEDIALIS [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medial
1, fiche 1, Anglais, medial
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] nearer to the median plane. 2, fiche 1, Anglais, - medial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medial: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - medial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - medial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médial
1, fiche 1, Français, m%C3%A9dial
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] plus près du plan médian. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9dial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medial
1, fiche 1, Espagnol, medial
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situado cerca de la línea media o del plano sagital medio. 2, fiche 1, Espagnol, - medial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medial: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - medial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.009: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - medial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medial rectus muscle
1, fiche 2, Anglais, medial%20rectus%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- medial rectus 2, fiche 2, Anglais, medial%20rectus
correct
- internal rectus muscle 3, fiche 2, Anglais, internal%20rectus%20muscle
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The medial rectus muscle is primarily responsible for eye adduction, which means it moves the eye medially. 2, fiche 2, Anglais, - medial%20rectus%20muscle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
medial rectus muscle; musculus rectus medialis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - medial%20rectus%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle droit médial
1, fiche 2, Français, muscle%20droit%20m%C3%A9dial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muscle droit interne 2, fiche 2, Français, muscle%20droit%20interne
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le muscle droit médial est un véritable adducteur, tandis que le muscle droit latéral est un véritable abducteur. 3, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle droit médial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
musculus rectus medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - muscle%20droit%20m%C3%A9dial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- medial surface of testis
1, fiche 3, Anglais, medial%20surface%20of%20testis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
medial surface of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Anglais, - medial%20surface%20of%20testis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 3, Anglais, - medial%20surface%20of%20testis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- face médiale du testicule
1, fiche 3, Français, face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Face convexe recouverte dans la plus grande partie de son étendue par la [tunique] vaginale, sauf en arrière près du bord supérieur du testicule. 1, fiche 3, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
face médiale du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - face%20m%C3%A9diale%20du%20testicule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cara medial del testículo
1, fiche 3, Espagnol, cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cara medial del testículo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - cara%20medial%20del%20test%C3%ADculo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- medial surface of ovary
1, fiche 4, Anglais, medial%20surface%20of%20ovary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The side of the ovary in contact with the fimbriated end of the uterine tube and the intestine. 2, fiche 4, Anglais, - medial%20surface%20of%20ovary
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
medial surface of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - medial%20surface%20of%20ovary
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.1.01.003: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - medial%20surface%20of%20ovary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- face médiale de l’ovaire
1, fiche 4, Français, face%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Bovaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Face en rapport avec la cavité péritonéale. 1, fiche 4, Français, - face%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Bovaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle est recouverte par l'infundibulum de la trompe utérine et par le mésosalpinx rabattus sur l'ovaire. 1, fiche 4, Français, - face%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Bovaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
face médiale de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - face%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Bovaire
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
A09.1.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - face%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Bovaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cara medial del ovario
1, fiche 4, Espagnol, cara%20medial%20del%20ovario
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cara medial del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 4, Espagnol, - cara%20medial%20del%20ovario
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.1.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 4, Espagnol, - cara%20medial%20del%20ovario
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertebral surface of lung
1, fiche 5, Anglais, vertebral%20surface%20of%20lung
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vertebral part of medial surface of lung 1, fiche 5, Anglais, vertebral%20part%20of%20medial%20surface%20of%20lung
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vertebral surface of lung; facies vertebralis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Anglais, - vertebral%20surface%20of%20lung
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- face vertébrale du poumon
1, fiche 5, Français, face%20vert%C3%A9brale%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
face vertébrale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - face%20vert%C3%A9brale%20du%20poumon
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
facies vertebralis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - face%20vert%C3%A9brale%20du%20poumon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mediastinal surface of lung
1, fiche 6, Anglais, mediastinal%20surface%20of%20lung
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mediastinal surface of the lung 2, fiche 6, Anglais, mediastinal%20surface%20of%20the%20lung
correct
- mediastinal part of medial surface of lung 3, fiche 6, Anglais, mediastinal%20part%20of%20medial%20surface%20of%20lung
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ... 4, fiche 6, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... it contains the cardiac impression. 4, fiche 6, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 6, Anglais, - mediastinal%20surface%20of%20lung
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- face médiastinale du poumon
1, fiche 6, Français, face%20m%C3%A9diastinale%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - face%20m%C3%A9diastinale%20du%20poumon
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - face%20m%C3%A9diastinale%20du%20poumon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-09-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medial attachment
1, fiche 7, Anglais, medial%20attachment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
medial attachment; insertio medialis: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 7, Anglais, - medial%20attachment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point d’attache médial
1, fiche 7, Français, point%20d%26rsquo%3Battache%20m%C3%A9dial
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- site de fixation médial 1, fiche 7, Français, site%20de%20fixation%20m%C3%A9dial
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
insertio medialis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache%20m%C3%A9dial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sable enigmatic scarab beetle
1, fiche 8, Anglais, sable%20enigmatic%20scarab%20beetle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Glaresidae. 2, fiche 8, Anglais, - sable%20enigmatic%20scarab%20beetle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- glarèse des sables
1, fiche 8, Français, glar%C3%A8se%20des%20sables
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Glaresidae. 2, fiche 8, Français, - glar%C3%A8se%20des%20sables
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- median cobweaver
1, fiche 9, Anglais, median%20cobweaver
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Theridiidae. 2, fiche 9, Anglais, - median%20cobweaver
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- théridie médiane
1, fiche 9, Français, th%C3%A9ridie%20m%C3%A9diane
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Theridiidae. 2, fiche 9, Français, - th%C3%A9ridie%20m%C3%A9diane
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- medial border of suprarenal gland
1, fiche 10, Anglais, medial%20border%20of%20suprarenal%20gland
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- medial border of adrenal gland 2, fiche 10, Anglais, medial%20border%20of%20adrenal%20gland
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The paravertebral edge of the suprarenal gland. 3, fiche 10, Anglais, - medial%20border%20of%20suprarenal%20gland
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
medial border of suprarenal gland; medial border of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 10, Anglais, - medial%20border%20of%20suprarenal%20gland
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A11.5.00.006: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 10, Anglais, - medial%20border%20of%20suprarenal%20gland
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bord médial de la glande suprarénale
1, fiche 10, Français, bord%20m%C3%A9dial%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bord interne de la glande surrénale 1, fiche 10, Français, bord%20interne%20de%20la%20glande%20surr%C3%A9nale
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
bord médial de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - bord%20m%C3%A9dial%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A11.5.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - bord%20m%C3%A9dial%20de%20la%20glande%20suprar%C3%A9nale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- medial margin of orbit
1, fiche 11, Anglais, medial%20margin%20of%20orbit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- medial orbital margin 2, fiche 11, Anglais, medial%20orbital%20margin
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
medial margin of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 11, Anglais, - medial%20margin%20of%20orbit
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
A02.1.00.074: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 11, Anglais, - medial%20margin%20of%20orbit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bord médial de l’orbite
1, fiche 11, Français, bord%20m%C3%A9dial%20de%20l%26rsquo%3Borbite
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bord médial de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 11, Français, - bord%20m%C3%A9dial%20de%20l%26rsquo%3Borbite
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
A02.1.00.074 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 11, Français, - bord%20m%C3%A9dial%20de%20l%26rsquo%3Borbite
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- borde medial de la órbita
1, fiche 11, Espagnol, borde%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
El borde medial de la órbita está constituido, en su mayor parte, por el proceso frontal de la maxila, mientras que su borde inferior lo está por el cuerpo de ésta y por una parte del hueso cigomático. 2, fiche 11, Espagnol, - borde%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A02.1.00.074: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 3, fiche 11, Espagnol, - borde%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
Fiche 12 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- medial wall of orbit
1, fiche 12, Anglais, medial%20wall%20of%20orbit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An inner orbital surface formed by parts of the maxillary, lacrimal, ethmoid, and sphenoid bones. 2, fiche 12, Anglais, - medial%20wall%20of%20orbit
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
medial wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 12, Anglais, - medial%20wall%20of%20orbit
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
A02.1.00.078: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 12, Anglais, - medial%20wall%20of%20orbit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- paroi médiale de l’orbite
1, fiche 12, Français, paroi%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Borbite
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
paroi médiale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 12, Français, - paroi%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Borbite
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
A02.1.00.078 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 12, Français, - paroi%20m%C3%A9diale%20de%20l%26rsquo%3Borbite
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- pared medial de la órbita
1, fiche 12, Espagnol, pared%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La pared medial de la órbita está formada por el proceso frontal del maxilar, el hueso lagrimal y la lámina orbitaria del etmoides. 2, fiche 12, Espagnol, - pared%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A02.1.00.078: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 3, fiche 12, Espagnol, - pared%20medial%20de%20la%20%C3%B3rbita
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- medial malleolus
1, fiche 13, Anglais, medial%20malleolus
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- inner malleolus 1, fiche 13, Anglais, inner%20malleolus
correct, vieilli
- internal malleolus 1, fiche 13, Anglais, internal%20malleolus
correct, vieilli
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The short, expanded medial pat of the lower end of the tibia that projects medially and downwards. 1, fiche 13, Anglais, - medial%20malleolus
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- malléole interne
1, fiche 13, Français, mall%C3%A9ole%20interne
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- malléole tibiale 2, fiche 13, Français, mall%C3%A9ole%20tibiale
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Apophyse volumineuse, aplatie transversalement, qui prolonge vers le bas la face interne de l'extrémité inférieure du tibia et dont la face externe s'articule avec l'astragale. 3, fiche 13, Français, - mall%C3%A9ole%20interne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- maléolo interno
1, fiche 13, Espagnol, mal%C3%A9olo%20interno
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- internal epicondyle of humerus
1, fiche 14, Anglais, internal%20epicondyle%20of%20humerus
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- medial epicondyle of humerus 2, fiche 14, Anglais, medial%20epicondyle%20of%20humerus
correct
- epicondylus medialis humeri 2, fiche 14, Anglais, epicondylus%20medialis%20humeri
correct, latin
- flexor condyle of humerus 1, fiche 14, Anglais, flexor%20condyle%20of%20humerus
correct
- internal condyle of humerus 1, fiche 14, Anglais, internal%20condyle%20of%20humerus
correct
- medial épicondyle of humerus 2, fiche 14, Anglais, medial%20%C3%A9picondyle%20of%20humerus
correct
- ulnar condyle of humerus 1, fiche 14, Anglais, ulnar%20condyle%20of%20humerus
correct
- epitrochlea 2, fiche 14, Anglais, epitrochlea
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The prominent subcutaneous, rounded projection on the medial side of the condyle of the humerus. 1, fiche 14, Anglais, - internal%20epicondyle%20of%20humerus
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 14, La vedette principale, Français
- épitrochlée
1, fiche 14, Français, %C3%A9pitrochl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- epicondylus medialis humeri 1, fiche 14, Français, epicondylus%20medialis%20humeri
correct, latin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Apophyse aplatie, située au-dessus et en dedans de la trochlée, à l'extrémité inférieure du corps de l'humérus. 1, fiche 14, Français, - %C3%A9pitrochl%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- inner canthus
1, fiche 15, Anglais, inner%20canthus
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- medial canthus 1, fiche 15, Anglais, medial%20canthus
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Angle on side near the nose. 1, fiche 15, Anglais, - inner%20canthus
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 15, La vedette principale, Français
- canthus interne
1, fiche 15, Français, canthus%20interne
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- commissure interne 2, fiche 15, Français, commissure%20interne
correct, nom féminin
- grand canthus 2, fiche 15, Français, grand%20canthus
correct, nom masculin
- commissura palpebrarum medialis 2, fiche 15, Français, commissura%20palpebrarum%20medialis
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Angle formé par la paupière supérieure et la paupière inférieure côté nasal. 1, fiche 15, Français, - canthus%20interne
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 15, Français, - canthus%20interne
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vastus medialis
1, fiche 16, Anglais, vastus%20medialis
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- musculus vastus medialis 2, fiche 16, Anglais, musculus%20vastus%20medialis
- musculus vastus internus 3, fiche 16, Anglais, musculus%20vastus%20internus
correct, vieilli
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Located on the anteromedial aspect of the thigh. 1, fiche 16, Anglais, - vastus%20medialis
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 16, La vedette principale, Français
- muscle vaste interne du membre inférieur
1, fiche 16, Français, muscle%20vaste%20interne%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- muscle vaste médial 2, fiche 16, Français, muscle%20vaste%20m%C3%A9dial
correct, nom masculin
- musculus vastus medialis 1, fiche 16, Français, musculus%20vastus%20medialis
latin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
L'une des quatre portions du muscle quadriceps, située dans la loge antérieure de la cuisse. 1, fiche 16, Français, - muscle%20vaste%20interne%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- medial lemniscus
1, fiche 17, Anglais, medial%20lemniscus
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- medial fillet 2, fiche 17, Anglais, medial%20fillet
correct
- Reil's band 2, fiche 17, Anglais, Reil%27s%20band
correct
- Reil's ribbon 2, fiche 17, Anglais, Reil%27s%20ribbon
correct
- lemniscus medialis 1, fiche 17, Anglais, lemniscus%20medialis
latin
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A band of white fibers originating from the gracile and nuclei and decussating in the lower medulla. 2, fiche 17, Anglais, - medial%20lemniscus
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lemniscus médian
1, fiche 17, Français, lemniscus%20m%C3%A9dian
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- lemniscus médial 2, fiche 17, Français, lemniscus%20m%C3%A9dial
correct, nom masculin
- lemnisque médian 3, fiche 17, Français, lemnisque%20m%C3%A9dian
correct, nom masculin
- ruban de Reil médian 4, fiche 17, Français, ruban%20de%20Reil%20m%C3%A9dian
correct, nom masculin
- lemniscus medialis 1, fiche 17, Français, lemniscus%20medialis
latin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Faisceau ascendant de fibres myélinisées sensitives situé à la partie médiane du tronc cérébral et aboutissant au thalamus. 1, fiche 17, Français, - lemniscus%20m%C3%A9dian
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : ruban de Reil median. 3, fiche 17, Français, - lemniscus%20m%C3%A9dian
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- nucleus of medial geniculate body
1, fiche 18, Anglais, nucleus%20of%20medial%20geniculate%20body
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- medial geniculate nucleus 2, fiche 18, Anglais, medial%20geniculate%20nucleus
correct
- nucleus corporis geniculati medialis 1, fiche 18, Anglais, nucleus%20corporis%20geniculati%20medialis
correct, latin
- nucleus corporis geniculati medialis 1, fiche 18, Anglais, nucleus%20corporis%20geniculati%20medialis
correct, latin
- nucleus geniculatus medialis 2, fiche 18, Anglais, nucleus%20geniculatus%20medialis
latin
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Nucleus within the medial geniculate body composed of ventral and dorsal parts that receive ascending auditory fibers and project to the auditory cortex. 2, fiche 18, Anglais, - nucleus%20of%20medial%20geniculate%20body
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- noyau du corps géniculé médial
1, fiche 18, Français, noyau%20du%20corps%20g%C3%A9nicul%C3%A9%20m%C3%A9dial
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- noyau du corps géniculé interne 1, fiche 18, Français, noyau%20du%20corps%20g%C3%A9nicul%C3%A9%20interne
correct, voir observation, nom masculin
- nucleus corporis geniculati medialis 1, fiche 18, Français, nucleus%20corporis%20geniculati%20medialis
latin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : noyau du corps géniculé interne. 1, fiche 18, Français, - noyau%20du%20corps%20g%C3%A9nicul%C3%A9%20m%C3%A9dial
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :