TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEDULLAIRE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

The ovarian medulla contains many blood vessels, in particular spirally running arteries, lymphatics, and nerves embedded in fibrous tissue; and all of these structures are continuous at the hilum with those present in the mesovarium.

OBS

ovarian medulla; medulla of the ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A09.1.01.012
code de système de classement
DEF

Partie centrale de l'ovaire ne contenant pas de follicules ovariques.

OBS

médullaire de l'ovaire; substance médullaire de l'ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

La médula del ovario está compuesta de tejido conjuntivo laxo con fibras elásticas y colágenas, contiene fibroblastos y vasos sanguíneos y linfáticos, tiene células intersticiales y a nivel del hilio células hiliares las cuales son similares a las células de Leyding [...].

OBS

médula del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
G95.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
G95.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
G95.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G95.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Fibre Crops
CONT

Cotton fibre has a fibrillar structure which consists of a primary wall, a secondary wall and a lumen ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes textiles
CONT

La fibre végétale peut être représentée schématiquement comme un tube, avec en son centre le lumen, un canal vide permettant le transfert de la sève et de l'eau [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas textiles
DEF

Cavidad o espacio interior de estructuras tubulares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Wool Industry
DEF

The innermost of the three layers of a mammalian hair.

CONT

Rarely found in fine wools, the medulla comprises a series of cells (similar to honeycombs) that provide air spaces, giving wool its thermal insulation value.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie lainière
CONT

[Le poil] possède un canal médullaire important recouvert d'une enveloppe (cuticule) tandis que la laine peut contenir un canal médullaire très petit et plus fin ou même voire ne pas en posséder.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

medulla of suprarenal gland; medulla of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Portion centrale de la glande suprarénale qui constitue le plus important des systèmes glandulaires parasympathiques chromatoffines.

OBS

médullaire de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
medulla glandulae suprarenalis
latin
A11.5.00.008
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

A layer of cells lining the inner surface of bone in the central medullary cavity.

OBS

endosteum: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane mince recouvrant la paroi [interne] de la cavité médullaire d'un os.

OBS

endoste : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
endosteum
latin
A02.0.00.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana fina de tejido conectivo que tapiza la superficie de la cavidad medular del hueso.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone ... filled with [lipid-rich] yellow marrow.

OBS

medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] espace cylindrique creux à l'intérieur de la diaphyse [d'un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique.

OBS

cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

In many hairs, the centre of the shaft is occupied by an axial substance, the medulla.

OBS

medulla: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La tige d'un poil comprend trois souches concentriques qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle.

CONT

L'axe du cheveu est constitué par la moelle ou région médullaire.

OBS

région médullaire; moelle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Reproduction
DEF

... a secondary bone tissue that develops within marrow cavities of long bones in reproducing female birds, provides Ca [calcium] for the eggshell, and has no biomechanical function.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Reproduction des animaux
CONT

L'os médullaire constitue un tissu osseux formé secondairement, uniquement chez les femelles pondeuses (les oiseaux immatures et les mâles matures n'en possèdent pas), qui sert de réserve de calcium pour la formation de la coquille. Ce tissu osseux se développe dans la cavité médullaire d'os suffisamment irrigués, c'est-à-dire les os longs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Spinal Cord Injury Solutions Network is a Canada-wide collaboration of people with spinal cord injuries (SCI) , researchers and service providers, along with their respective organizations, all committed to addressing priority needs and generating solutions for Canadians with SCI. The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network (SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Réseau pour des solutions en lésion médullaire (Réseau pour des solutions en LM) établit une collaboration à l'échelle pancanadienne entre les personnes atteintes d'une lésion médullaire, les chercheurs et les fournisseurs de services ainsi que leurs organismes respectifs, qui sont tous voués à répondre aux besoins prioritaires des Canadiens vivant avec une lésion médullaire et à définir des solutions pour eux. Le Réseau œuvre dans trois domaines à minimiser le handicap et à maximiser la qualité de vie des personnes atteintes d'une lésion médullaire : des solutions personnalisées, la recherche translationnelle et la promotion des pratiques exemplaires sur les plans du traitement, des soins et du soutien.

OBS

En avril 2008, le Réseau pour des solutions en lésion médullaire a remplacé les deux organismes suivants : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire (RRI-LM). Information confirmée auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
Universal entry(ies)
radii medullaris
latin
DEF

... a ray of primary origin in the stele of various cryptogamous and dicotyledonous vascular plants that extends outward from the medulla often separating the vascular bundles ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
radii medullaris
latin
CONT

Rayons médullaires d'une tige : disposés autour de son axe médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s'y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The removal of a sample of solid tissue from the bone marrow for examination under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Vértebras y médula
DEF

Biopsia para la que se extrae una muestra de hueso con médula, tomada generalmente para completar un diagnóstico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A rare congenital condition, anatomically characterized by multiple small cystic dilatations of the collecting tubules of the medullary portion of the renal pyramids, giving the organ a spongy, porous feeling and appearance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
Terme(s)-clé(s)
  • ectasie canaliculaire précalicielle
  • néphrospongiose

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The main white matter band that runs within the thalamus is called the internal medullary lamina and it is shaped like the letter Y ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La principale bande de substance blanche qui traverse le thalamus s'appelle la lame médullaire interne et est en forme de Y [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule ... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d'une gaine de tissu nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

If the bone marrow "factory" breaks down and fails to keep up with the body's needs for the production of healthy blood cells, the result is called bone marrow failure. Aplastic anemia, myelodysplastic syndromes (MDS) and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH) are bone marrow failure diseases.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

On définit les insuffisances médullaires par un défaut de production des cellules matures myéloïdes qui doivent circuler dans le sang. Cela implique une double conséquence, d'une part un déficit en cellules sanguines provenant de la moelle (globules rouges, polynucléaires et plaquettes), et d'autre part l'absence de signe de régénération, notamment l'absence de réticulocytes (cellules correspondant aux globules rouges jeunes) dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.

Terme(s)-clé(s)
  • spinal cord neuro-stimulation
  • dorsal column neuro-stimulation

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-stimulation de la moelle épinière
  • neuro-stimulation médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiographic visualization of the spinal cord vessels by controlled injection of contrast media into the aorta at the site of origin of appropriate vessels, performed by artery catheterization.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Examen radiologique des artères de la moelle épinière après opacification à partir de l'aorte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A syndrome which results from a lesion of the conus medullaris. The principal clinical features are sphincter paralysis and saddle anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Syndrome causé par une atteinte de la portion terminale de la moelle épinière, caractérisé par l'incontinence, une anesthésie en selle, et des troubles sensitivomoteurs au niveau des membres inférieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Disappearance of erythroid precursor cells from the bone marrow occurring in infectious diseases such as viral hepatitis and miliary tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Disparition complète ou réduction considérable des éléments précurseurs des trois lignées sanguines (forme totale) ou de l'une d'entre elles (forme partielle).

Terme(s)-clé(s)
  • aplasie médullaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

medullary carcinoma: carcinoma composed mainly of epithelial elements with little or no stroma.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui ne présente ni architecture glandulaire ni sécrétion de mucus qui puisse en indiquer le type cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A injury to the spinal cord due to a blow to the vertebral column with transient or prolonged dysfunction below the level of the lesion.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Commotion de la moelle épinière par choc mécanique, entraînant des troubles neurologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Type d'épithéliomas atypiques (sans structure glandulaire) du sein.

OBS

Volontiers bien limité, «pseudo-encapsulé», ce type d'épithélioma a une tendance à la nécrose centrale et apparaît à la coupe partiellement hémorragique. Il existe une infiltration lymphoplasmocytaire importante. L'aspect est très anaplasique avec de nombreuses atypies cellulaires, mitoses anormales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A tube developing during neurulation by the fusion of the edges of the neural grooves, forming the central nervous system of the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tube naissant pendant la neurulation par la fusion des bords de la gouttière neurale, formant le système nerveux central de l'embryon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8511/3
code de système de classement
OBS

8511/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8511/3
code de système de classement
OBS

8511/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Nervous System
DEF

[The] damage or trauma to the spinal cord that results in a loss or impaired function causing reduced mobility or feeling.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Système nerveux
CONT

Le traumatisme médullaire [...] est caractérisé par des dommages au niveau des cellules nerveuses de la moelle épinière. [...] Il est à l'origine de troubles moteurs, de troubles sensitifs et de troubles des fonctions neurovégétatives.

CONT

Les dommages aux nerfs, dans le cas de traumatismes médullaires, sont permanents, puisque les cellules de la moelle épinière ne peuvent se regénérer naturellement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Pertaining to the bone marrow [and] the spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Qui se rapporte à la moelle osseuse ou épinière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Musculoskeletal System
OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l'information relative à ce qui se passe après qu'une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l'ampleur au Registre. En effet, il est passé d'un programme pilote réussi à une ressource d'envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d'un traumatisme médullaire durant toute leur vie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR) will also form a critical component of the recently formed Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN) - an initiative spearheaded by the Rick Hansen Foundation to bring together researchers and clinicians from across Canada to collaborate on translating best practices and new discoveries to people with spinal cord injury through clinical trials.

OBS

The SCI Solutions Network encompasses the work of the former SCI Solutions Alliance and the former SCI Translational Research Network (SCI-TRN). In April 2008, a decision was made to combine these two entities into a single organization, which is more effectively and efficiently addressing priority needs and generating solutions for people with SCI.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Fondée en 2003 grâce à l'appui du gouvernement du Canada, le Réseau du TM RH a pour mission d'accélérer le rythme des améliorations à la qualité de vie des personnes atteintes de traumatisme médullaire (TM) en rassemblant trois communautés fragmentées -- les personnes ayant subi un TM, les chercheurs et les prestataires de services -- autour d'une vision stratégique nationale.

OBS

En avril 2008, une décision a été prise afin de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire et le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire (RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

Established in 2003, the Network's goal is to accelerate quality of life improvements by bringing three fragmented communities together -- people with spinal cord injury, researchs, and service providers -- around a strategic national vision.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Créé en 2003, le Réseau du traumatisme médullaire Rick Hansen a pour mission d'accélérer le rythme des améliorations à la qualité de la vie des personnes atteintes de traumatismes médullaires, en réunissant trois groupes fragmentés, soit les personnes atteintes, les chercheurs et les prestataires de services, autour d'une vision stratégique nationale.

OBS

Appellation principale obtenue auprès de la Fondation.

Terme(s)-clé(s)
  • le Réseau

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Musculoskeletal System
OBS

The Rick Hansen Foundation (RHF) made the decision to merge the SCI Solutions Alliance, the SCI Translational Research Network (SCI-TRN), and became the Rick Hansen SCI Registry in April, 2008.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

En avril 2008, la Fondation Rick Hansen a décidé de fusionner ces deux organismes : l'Alliance pour des solutions en lésion médullaire, le Réseau de recherche intégrée en lésion médullaire (RRI-LM) pour devenir le Réseau pour des solutions en lésion médullaire. Information confirmée par la Fondation Rick Hansen.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Sang
DEF

Diminution de la formation des cellules sanguines par la moelle osseuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Sangre
DEF

Disminución en la producción de sangre que se origina en la médula ósea.

CONT

La hipoplasia medular puede ser causada por el empleo de algunos fármacos [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma."

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.

CONT

Épithélioma médullaire. Il s'agit d'un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.

OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

the inhibition of the process of production of blood cells and platelets in the bone marrow.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Maladie caractérisée par une raréfaction de la moelle osseuse, se traduisant par une diminution des globules rouges et des globules blancs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

Disminución o anulación de la función de la médula ósea para producir las células de la sangre, lo que trae como consecuencia anemia, trombocitopenia y leucopenia.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
OBS

forme familiale du carcinome médullaire de la thyroïde; forme familiale du CMT; carcinome médullaire de la thyroïde, type familial; CMT, type familial : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
CONT

The External Skeletal Fixation System (ESF), with the addition of the intramedullary pin (especially in cases involving the humerus or femur), offers the most flexible and cost effective method of fracture repair available.

CONT

A single intramedullary (IM) pin offers little resistance to rotational forces.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-medullary pin
  • intramedullar pin
  • intra-medullar pin

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Réduction d'une fracture tibiotarsienne chez une buse de Harris à l'aide d'un fixateur externe avec broche intramédullaire.

Terme(s)-clé(s)
  • broche intra-médullaire
  • broche intra médullaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
DEF

A carcinoma of the thyroid with functional and structural characteristics of parafollicular cells (C cells).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u)red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal (souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.

OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Bundles of white fibers coursing transversaly across the flour of the fourth ventricle; they arise from the arcuate nuclei, pass dorsaly close to the midline, and after having reached the fourth ventricle finally enter the inferior cerebellar peduncle.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petits cordons blanchâtres, au nombre de trois à cinq, situés sur le plancher du [quatrième] ventricule, à sa jonction bulbo-protubérantielle et étendus de la tige du calamus scriptorius à l'aile blanche externe.

OBS

Ancienne nomenclature : ténia médullaire; cordes de Bergmann; stries acoustiques; ténia acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cone-shaped lower end of the spinal cord, at the level of the upper lumbar vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the paired folds, lying one on either side of the neural plate, that form the neural tube.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances (benzene, insecticides), irradiation or infection (viral hepatitis, tuberculosis).

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques (benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection (hépatite virale, tuberculose).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A primary tissue composed of radiating bands of parenchyma cells extending between the vascular bundles of herbaceous dicotyledonous stems and connecting the pitch with the cortex.

CONT

running at right angles to these fibers [composed of cellulose] are other groups of cells known as medullary rays.

Terme(s)-clé(s)
  • wood ray

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Regroupement de cellules allongées disposées radialement comme un ruban à travers les bois feuillus.

CONT

cette croissance de l'arbre ne s'opère pas suivant des anneaux continus; des intervalles [...] se produisent, convergeant vers l'axe de l'arbre : ces intervalles sont appelés rayons médullaires ou rayons de bois.

OBS

rayon médullaire; rayon ligneux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A condition in which pressure is exerted on the spinal cord, as by tumor, spinal fracture, etc.

CONT

Out of 137 cases concerning the spine and spine cord, the authors demonstrate that MRI is nowadays fully integrated in urgency investigations. In all cord compression suspicions and in spine trauma investigations, its place is found.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

A partir de 137 observations portant sur le rachis et la moelle, les auteurs montrent que l'intégration de l'IRM dans les examens d'urgence est aujourd'hui une réalité. Elle trouve sa place dans toutes les suspicions de compressions médullaires mais également dans l'exploration des traumatismes rachidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A focal conus medullaris enlargement was seen, iso intense on T1 weighted images. This lesions was hyperintense on T2 weighted sequence, and was homogenously enhanced after Gadolinium on T1 weighted images.

OBS

conus medullaris: the cone-shaped lower end of the spinal cord, at the level of the upper lumbar vertebrae.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nous rapportons un cas de toxoplasmose cérébrale et médullaire. L'IRM orientée par la présence d'un niveau sensitif montra un élargissement focal du cône médullaire, iso-intense en séquence pondérée T1, se rehaussant après Gadolinium, hyper-intense en T2, entouré d'un oedème périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Bien que la toxoplasmose constitue l'atteinte parasitaire cérébrale la plus fréquente du Sida, rares sont les localisations médullaires décrites, avec (2 cas) ou sans (2 cas) lésions cérébrales associées. Nous rapportons un cas de toxoplasmose cérébrale et médullaire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the celeriac (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du céleri-rave (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood
DEF

A rapidly neoplastic proliferation of histiocytes, usually those of bone marrow, liver and spleen.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Anticorps monoclonaux et purges médullaires, [...] Les objectifs de la «purge médullaire» sont [...] différents dans [la greffe de moelle autologue et la greffe de moelle allogénique] même si les techniques utilisées sont identiques : dans les greffes de moelle autologues, le traitement in vitro vise à éliminer les cellules tumorales que peut contenir le greffon; dans les greffes de moelle allogéniques, le traitement in vitro est destiné à déleter le greffon de tout ou partie des lymphocytes T normaux présumés responsables de la GVH [maladie du greffon contre l'hôte].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Predictive value of the initial neurological examination for walking recovery in spinal cord injured patients.

OBS

Term and context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Valeur prédictive de l'examen neurologique initial sur la récupération de la marche chez le blessé médullaire.

OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL no. 88-0145002.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
OBS

rapport du diamètre du canal médullaire au diamètre total de la tige.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intermittent symptoms of spinal cord dysfunction such as weakness, paresthesiae, and sphincter disturbance, brought on by exertion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sensation de lourdeur et de faiblesse des membres inférieurs survenant après un certain temps de marche, et disparaissant à l'arrêt de celle-ci, due à une ischcémie siégeant dans le territoire de l'artère spinale antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

precursor: Anything that precedes, produces or develop into a specified thing, such as a less differentiated cell or a substance occurring in an earlier stage of a metabolic pathway ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le virus du SIDA en plus du macrophage et des lymphocytes T4 s'en prend aussi au précurseur médullaire T4, c'est-à-dire à ceux qui deviendront des lymphocytes de défense de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les paralysies d'origine médullaire peuvent être flasques (hypotonie, abolition des réflexes ostéo-tendineux) ou spasmodiques (hypertonie, exaltation des réflexes ostéo-tendineux).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A large metal or wooden skewer driven into the neck of a half carcass to attain correct form of the area after chilling.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Après le parage et l'inspection, on devra laver toutes les carcasses pour les débarrasser des résidus de sang et de la sciure d'os. L'introduction de la tige médullaire du cou et l'enveloppement peuvent être effectués après le parage et le lavage de la carcasse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain,] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire (lamina), la masse médullaire externe (medulla), et la masse médullaire interne (lobula) (des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement les informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

[In bee's brain,] the lamina, medulla and lobula mainly process visual information.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

La lame ganglionnaire (lamina), la masse médullaire externe (medulla) et la masse médullaire interne (lobula) [des ganglions cérébroïdes de l'abeille) traitent principalement des informations visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Tache qui se présente dans la partie intérieur de la tige qui contient la moelle

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :