TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEDUSE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- immortal jellyfish
1, fiche 1, Anglais, immortal%20jellyfish
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An animal of the family Oceaniidae. 2, fiche 1, Anglais, - immortal%20jellyfish
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- immortal jelly-fish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méduse immortelle
1, fiche 1, Français, m%C3%A9duse%20immortelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Animal de la famille des Oceaniidae. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9duse%20immortelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freshwater jellyfish
1, fiche 2, Anglais, freshwater%20jellyfish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fresh-water jellyfish 2, fiche 2, Anglais, fresh%2Dwater%20jellyfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A jellyfish of the family Olindiidae. 3, fiche 2, Anglais, - freshwater%20jellyfish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méduse d’eau douce
1, fiche 2, Français, m%C3%A9duse%20d%26rsquo%3Beau%20douce
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Méduse de la famille des Olindiidae. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9duse%20d%26rsquo%3Beau%20douce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jellyfish
1, fiche 3, Anglais, jellyfish
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A free-swimming marine [cnidarian] with a gelatinous bell- or saucer-shaped body that is typically transparent ... 2, fiche 3, Anglais, - jellyfish
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jelly-fish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méduse
1, fiche 3, Français, m%C3%A9duse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Animal marin nageur de l'embranchement des Cnidaires, formé de tissus transparents d'apparence gélatineuse, et affectant la forme d'une cloche [...] 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9duse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medusa
1, fiche 3, Espagnol, medusa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Medusa's head euphorbia 1, fiche 4, Anglais, Medusa%27s%20head%20euphorbia
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- euphorbe tête de méduse
1, fiche 4, Français, euphorbe%20t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9duse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moon jelly
1, fiche 5, Anglais, moon%20jelly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- moon jellyfish 2, fiche 5, Anglais, moon%20jellyfish
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- moon jelly-fish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méduse lune
1, fiche 5, Français, m%C3%A9duse%20lune
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aurélie lune 2, fiche 5, Français, aur%C3%A9lie%20lune
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La méduse lune est très commune dans les baies et les ports durant la période estivale. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9duse%20lune
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- honey fungus
1, fiche 6, Anglais, honey%20fungus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Physalacriaceae. 2, fiche 6, Anglais, - honey%20fungus
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- armillaire couleur de miel
1, fiche 6, Français, armillaire%20couleur%20de%20miel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tête de méduse 2, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9duse
nom féminin
- grande souchette 2, fiche 6, Français, grande%20souchette
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Physalacriaceae. 3, fiche 6, Français, - armillaire%20couleur%20de%20miel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medusa head
1, fiche 7, Anglais, medusa%20head
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- caput medusae 1, fiche 7, Anglais, caput%20medusae
correct
- cirsomphalos 1, fiche 7, Anglais, cirsomphalos
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dilated cutaneous veins around the umbilicus, seen mainly in the newborn and in patients suffering with cirrhosis of the liver; so called because the veins resemble the head of the snake-haired Gorgon, Medusa. 1, fiche 7, Anglais, - medusa%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tête de Méduse
1, fiche 7, Français, t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dilatation des veines sous-cutanées péri-ombilicales rappelant la tête de Méduse : personnage mythologique dont la tête était entourée de serpents. 2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les vaisseaux collatéraux de la paroi abdominale rayonnent vers l'extérieur à partir de l'ombilic; lorsqu'ils sont très saillants, il est facile de voir pourquoi cet état est appelé «tête de méduse», d'après la terrible créature à la chevelure de serpent de la mythologie grecque. 1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20de%20M%C3%A9duse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- jellyfish float
1, fiche 8, Anglais, jellyfish%20float
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A technique to float, face down, arms and legs hanging down, completely relaxed; to breathe, the swimmer turns his/her head sideways, as in swimming. 2, fiche 8, Anglais, - jellyfish%20float
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méduse
1, fiche 8, Français, m%C3%A9duse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Technique de flottabilité, face à l'eau, jambes et bras étendus en suspension, avec respiration en tournant la tête de côté, comme en nageant. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9duse
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Techniques de flottabilité sans mouvement. Cette appellation est valable pour toute position qui permet au nageur de se maintenir en surface et de continuer à respirer sans faire de mouvement. (Ce qui exclut, par exemple, le «groupé» et la «méduse» [positions sur le ventre].) 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9duse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- jelly shoes 1, fiche 9, Anglais, jelly%20shoes
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chaussures "méduse" 1, fiche 9, Français, chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- sandales de plastique mou 1, fiche 9, Français, sandales%20de%20plastique%20mou
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chaussures méduse : terme employé dans La Redoute 1, fiche 9, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
sandales de plastique mou : catalogue de la Baie 1, fiche 9, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
source : Services linguistiques de la Baie 1, fiche 9, Français, - chaussures%20%5C%22m%C3%A9duse%5C%22
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :