TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEILLEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Cognitive Psychology
CONT

An algorithm ... is used to select the node with the smallest f value on the OPEN table as the next node to be expanded. This search method is called ordered search or best-first search, and its algorithm is called ordered search algorithm or best-first algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle which will gain the most altitude in the least time.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle qui procure le plus grand gain d'altitude sur une distance donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Food Preservation and Canning
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The date which signifies the end of the period, under any stated storage conditions, during which the unopened product will remain fully marketable and will retain any specific qualities for which implied or express claims have been made.

OBS

... beyond the date the food may still be perfectly satisfactory.

Terme(s)-clé(s)
  • best-before date
  • minimum durability date

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Date d'expiration du délai, dans les conditions d'entreposage indiquées (s'il y a lieu), durant lequel le produit reste pleinement commercialisable et conserve toutes les qualités particulières qui lui sont implicitement ou explicitement attribuées.

OBS

Le produit peut toutefois rester pleinement satisfaisant après cette date.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

PHR

best-of-three matches

Terme(s)-clé(s)
  • two out of three
  • best of three sets

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des trois sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte deux consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets.

PHR

match au meilleur des trois manches, partie au meilleur des trois manches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Indigenous Sociology
OBS

... this complementary report, ..., represents a multifaceted vision as articulated by Indigenous peoples from coast to coast to coast. ... It lays out an achievable public health vision that acknowledges Indigenous peoples' multiple systems for public health and ensures that Indigenous people's knowledge(s) permeates the Canadian public health system.

Terme(s)-clé(s)
  • Visioning the Future
  • First Nations, Inuit, & Métis Population and Public Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Présentant une vision multidimensionnelle articulée par des Autochtones de partout au pays, ce rapport complémentaire vise à guider la position de la directrice de la santé publique, mais aussi à mettre en valeur les savoirs autochtones et à définir une vision réalisable qui reconnaît les divers services de santé autochtones et assure une intégration de leurs savoirs au système public de santé du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • Vers un avenir meilleur
  • santé publique et populationnelle chez les Premières Nations, les Inuits et les Métis

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award: Canada's Premier Young Researcher is CIHR's [Canadian Institutes of Health Research's] most important career development award. Given to Canada's brightest young researchers, this five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award
  • Canada's Premier Young Researcher
  • Peter Lougheed/Canadian Institutes of Health Research New Investigator Award: Canada's Premier Young Researcher

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
Terme(s)-clé(s)
  • bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed–Instituts de recherche en santé du Canada : Meilleurjeune chercheur du Canada
  • Meilleur jeune chercheur du Canada
  • Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed-IRSC

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Designation for best dog/bitch of each breed at an all-breed show.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Designation for [the] best dog at an all-breed show.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

After Best of Breed (BOB) is awarded, the best individual of the opposite sex is chosen to receive this award.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Depending on the part of the body hit by an opposing street gang member in retaliation, the score is higher or lower: head (50 points), chest (30 points), stomach (20 points), leg (10 points), arm (5 points).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Selon la partie du corps atteinte par un membre de gang de rue adverse lors d'une riposte, le gain de points est plus ou moins élevé : tête (50 points), poitrine (30 points), estomac (20 points), jambe (10 points), bras (5 points).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.

OBS

best buy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best buys

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.

OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleurs choix
  • meilleures options
  • meilleurs achats

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

High triple scratch Dave LeClair 692.

OBS

[The girl] from Bowlerama was the triple-flat winner for girls with 493.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

La plus haute moyenne d'une série de trois parties jouées sans handicap (quilles).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

The highest average bowler is paired with the lowest average bowler in the same age division. The second highest with the second lowest...

OBS

Circled Pine Lanes Bowling Centre is located at Canadian Forces Base Borden.

Terme(s)-clé(s)
  • high/low double's tournament

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Tournoi de double où le meilleur joueur fait équipe avec le moins bon.

OBS

Circled Pine Lanes Bowling Centre est situé à la base des Forces Canadiennes Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A classification criterion for visually impaired athletes.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Critère utilisé pour classer les athlètes déficients visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

High single scratch Dave LeClair 265.

OBS

[The boy] from Bowlerama was the high single-flat winner for boys with 194.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

GRAME's mission is to promote sustainable development and environmental protection.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de recherche appliquée en macro-écologie

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Le GRAME œuvre à la promotion du développement durable et à la protection de l'environnement en tenant compte du long terme et des enjeux globaux.

OBS

En 2019, le GRAME (Groupe de recherche appliquée en macroécologie) est devenu le GRAME (Groupe de recommandations et d'actions pour un meilleur environnement), une signification qui reflète mieux ses activités actuelles et futures.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de recherche appliquée en macro-écologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The best-before date must be identified using the words "best before" and "meilleur avant" grouped together with the date, unless a clear explanation of the significance of the best-before date appears elsewhere on the label.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La date limite d'utilisation doit être précédée des mentions «meilleur avant» et «best before» (ensemble et avec la date) à moins qu'une explication claire sur la durée de conservation soit indiquée à un autre endroit sur l'étiquette.

OBS

meilleur avant : Cette expression est un calque de l'anglais, mais il s'agit de celle figurant sur les étiquettes de produits. Dans d'autres contextes, on peut choisir une expression plus idiomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Economy
OBS

best value selection process: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économie
OBS

processus de sélection en fonction du meilleur rapport qualité-prix : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that keeps an agenda of options to try and uses an evaluation function to choose the most promising one at each step.

CONT

A kind of weak-method. It is a way of combining the advantages of both depth-first and breadth-first search into a single method.

OBS

best-first search: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de recherche qui consiste à choisir le nœud le plus prometteur pour en faire l'examen (ou l'expansion).

OBS

recherche du meilleur : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predeterminated set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search plan.

OBS

best-first search: term standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique d'exploration d'un graphe qui permet de sélectionner un nœud en fonction d'une exigence d'optimalité qui n'implique pas nécessairement le moindre frais.

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d'abord : termes normalisés par ISO/CEI.

PHR

recherche meilleur d'abord, stratégie meilleur-premier, algorithme meilleur en premier

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

secure the best value for money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

tirer le meilleur profit des ressources disponibles; obtenir la meilleure qualité possible pour le prix payé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Canada ... supports a domestic energy development strategy that includes policies and programs to implement environmentally safe, cost-effective energy systems. Objectives include promoting energy efficiency, reducing demand, increasing the contribution of new and renewable energy sources, and minimizing the adverse effects of energy consumption, often through voluntary actions.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le Canada soutient [...] une stratégie nationale de développement énergétique qui comprend des politiques et des programmes de mise en œuvre de systèmes énergétiques rentables et sans danger pour l'environnement. Les objectifs sont, entre autres, la promotion de l'efficacité énergétique, la réduction de la demande, le recours à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et la réduction des effets néfastes de la consommation d'énergie, tout cela souvent par des actions décidées librement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

best linear unbiased estimator; BLUE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

meilleur estimateur linéaire sans biais : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A bidder on a public contract to be selected by the officers with the exercise of sound discretion, not necessarily the lowest bidder in dollars, but just as clearly not the highest bidder.

OBS

bid: term used in USA for tender.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

[...] celui qui, dans un appel d'offres, présente une solution technique qui n'est pas nécessairement la moins chère, mais qui offre des avantages qualitatifs et un potentiel d'économies à terme.

Terme(s)-clé(s)
  • candidat le mieux disant
  • concurrent le mieux disant

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Econometrics
CONT

When monopoly raises P [price] to the Maximum-profit point G, the consumer loses to the monopolist that part of his consumer's surplus represented by the profit rectangle NEGN1 and is left with but N1GR. [See fig. 26-5]

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

The line of best fit may be drawn freehand by personal judgement ...; or it may be fitted by group averages ... or least squares ..., or by any other method of simple-regression analysis ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

Ajustement optimal. La méthode des moindres carrés permet, une fonction : Y = f (X) étant donné, de calculer les paramètres de cette fonction -- mais non de déterminer la fonction qui réalise l'ajustement optimal. [...] Lorsque les données sont nombreuses, la ligne des moyennes conditionnelles [...] fournit l'allure de cette fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement le meilleur

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A practice by asylum seekers of applying for asylum in several states or seeking to apply in a particular state after transiting other states.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Pratique de certains ressortissants étrangers consistant à déposer parallèlement des demandes d’asile auprès de plusieurs pays ou à comparer les conditions d’accueil offertes par différents pays avant de déposer une demande.

OBS

course au droit d'asile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

In implementing these reductions, the overriding objective is the preservation of effective, if smaller, combat-capable forces, by striking a better balance between the operational and support elements of the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • striking a better balance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la mise en œuvre de ces réductions, l'objectif primordial consistera à maintenir des forces aptes au combat, même si les effectifs sont réduits, en réalisant un meilleur équilibre entre les éléments opérationnels et les services d'appui des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

search that, at each step along the search sequence, evaluates all the possible branches from it toward the goal in terms of a predetermined set of criteria and, based on the evaluation results, selects the best search path

OBS

best-first search: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recherche qui, à chaque étape d'une séquence explorée, évalue à l'aide de critères prédéterminés les branches menant vers le but à atteindre et choisit le trajet le plus prometteur en fonction des résultats de l'évaluation

OBS

recherche du meilleur; recherche du meilleur d'abord : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
  • Fútbol
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The early rule of the common law was that an heir may not take by devise where he may take the same title by descent, title by descent being regarded as the worthier and better title. The "inter vivos" branch of the doctrine of worthier title ... favors a reversion in the grantor rather than a remainder in his heirs. (Cartwright, 1972, pp. 1018-1019)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine du meilleur titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Language Problems (General)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

L'expression «au meilleur des intérêts de» est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the airplane will gain the most altitude in the least time.

OBS

The [best rate of climb speed] is rather fast; for most airplanes it is approximately the same speed as that of best glide.

OBS

VY: abbreviation written in capital letters or with the letter "Y" in subscript: VY.

Terme(s)-clé(s)
  • best rate of climb speed

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse à laquelle l'avion obtient le plus grand gain d'altitude dans le temps le plus court.

OBS

La [vitesse du meilleur taux de montée] est relativement rapide. Pour la plupart des avions, elle est presque identique à la meilleure vitesse de plané.

OBS

VY : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «Y» en indice : VY.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Atelier donné en avril 1994 dans le cadre du projet «Combler l'écart».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

A straight line, among the various straight lines which may be drawn through different pairs of points, which best describes the relationship between points Y and X.

Terme(s)-clé(s)
  • best-fit line

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

best-of-breed system: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best of breed system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

meilleur système : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
DEF

The player who, at a given time during the season, the tournament or the competition, has scored the most goals.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
DEF

Joueur ou joueuse qui a le plus de buts à sa fiche pour la saison, le tournoi ou la compétition en cours.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Baseball and Softball
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States.

CONT

Jeter born to stand out in baseball's showcase ... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage.

OBS

baseball's showcase: A colourful expression for the World Series.

OBS

showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best.

OBS

The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904.

Terme(s)-clé(s)
  • Baseball World Series

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Baseball et softball
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L'«ère moderne du baseball» s'amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l'a été depuis entre les champions de l'Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d'affronter les champions de la nouvelle ligue.

OBS

Le français n'a pas, à proprement parler, d'équivalent coloré pour «baseball's showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière.

OBS

«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n'y a qu'une série de parties entre deux équipes, l'une de l'Américaine et l'autre, de la Nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Séries mondiales
  • Série mondiale de baseball
  • Séries mondiales de baseball
  • Série mondiale de base-ball
  • Séries mondiales de base-ball
  • baseball à son meilleur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Béisbol y softball
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Terme(s)-clé(s)
  • Serie Mundial de Béisbol
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Do you prefer watching best-of-three or best-of-five-set matches?

Terme(s)-clé(s)
  • best of five sets

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Un match disputé au meilleur des cinq sets signifie que le joueur qui gagne le plus de sets est le vainqueur. Si l'un des adversaires en remporte trois consécutifs, la partie est terminée car son opposant ne peut plus le remonter. La plupart des rencontres - sauf les plus importantes des masculines - ont lieu au meilleur des trois sets.

CONT

Les matches se jouent soit au meilleur des trois sets (on dit aussi «en deux sets gagnants»), soit au meilleur des cinq sets (ou «en trois sets gagnants».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los partidos constan de tres a cinco sets. Si un jugador, en el primer caso, gana los dos primeros sets, ya ha ganado el partido, y solamente se disputaría el tercero si cada uno de los contrincantes gana uno, ganando el partido el que se adjudica el último set. Lo mismo pasa en los partidos de cinco sets, el que se anota tres de esos cinco gana el partido; si uno de los jugadores se los anota de forma seguida, no hay por qué disputar ningún otro.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

tir à la carabine.

OBS

M. Jean Coupal, Confédération des sports du Québec; mai 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The hockey player with the most assists.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Hockeyeur qui reçoit le plus de mentions d'aide.

OBS

Terme également utilisé au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In order to arrive at a relatively more powerful model than the total energy consumption per facility model, it was decided that ... the bid (?) would be used as the dependent variable in the best of subsets regression analysis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

[...] Les régressions relatives à x1, x2, x3..., xn seront comparées aux régressions relatives à des ensembles plus réduits de variables, x1, x2, x3..., x(n-1) par exemple.

OBS

meilleur sous-ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To put a project out of its misery.

CONT

This is going nowhere. I am going to kevork it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Mettre fin à une affaire, à un combat, à sa vie, à ses jours.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Department of Finance Canada, 2007.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Ministère des Finances Canada, 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field
OBS

For a given event.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme
OBS

À une épreuve donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biotechnology
OBS

Canadian Biotechnology Advisory Committee, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biotechnologie
OBS

Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Small Arms
OBS

Canadian Police Combat Association national championships

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Armes légères
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • meilleur tireur au révolver à canon court

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.

CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.

Terme(s)-clé(s)
  • best interests

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Dans l'intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.

CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d'autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education Theory and Methods
OBS

Published by the University of Ottawa, Dr Joseph Lloyd-Jones. Theme of the First Canadian Institutional Research and Planning Conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Conférence canadienne sur la recherche et la planification institutionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration fédérale
OBS

Thème de la Semaine nationale de la fonction publique de 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Language Rights
OBS

Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, 2002.

OBS

"Santé en français ... " has been published only in french.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the Document Entitled: French-Language Healthcare: Improving Access to French-Language Health Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit linguistique
OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, 2002.

OBS

«Santé en français : pour un meilleur accès à des services de santé en français» est le Rapport du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM), et réalisé grâce à une collaboration de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et Santé Canada, qui a été publié en 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Language Rights
Terme(s)-clé(s)
  • Pour un meilleur accès à des services de santé en français
  • Santé en français

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit linguistique
OBS

Ottawa: Rapport du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM), 2001. Réalisé grâce à une collaboration de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et Santé Canada. Titre sur la vidéo cassette : Santé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour un meilleur accès à des services de santé en français

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
OBS

IM/IT: information management/information technology.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleur rendement possible des investissements en GI-TI

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

The Federal Acquisition Regulation (FAR) allows for purchase of a product that is not lowest cost if there is a compelling reason that the higher cost item is the best value for the Government.

OBS

best value: an assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

meilleur rapport qualité-prix : évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • best pitcher

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • best batter

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

In the expression "best-of-X-assets option", the "X" represents the quantity of underlyings included in the basket.

Terme(s)-clé(s)
  • best of option
  • best of X assets option
  • better of two assets option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option qui procure à l'acheteur le rendement le plus élevé parmi les rendements de deux ou plusieurs sous-jacents compris dans un panier défini initialement et servant de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • General Medicine
OBS

A Handbook, Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Médecine générale
OBS

Manuel, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
OBS

Button.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Macaron.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • act in the best interests of

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

agir dans le meilleur intérêt de : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • agir dans les meilleurs intérêts de

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Trade
DEF

Sell at a lower price than its competitors.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Commerce
OBS

Vendre moins cher que ses concurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Comercio
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The horses and arms of a tenant, or, if he were a villein, the best beast to which the lord was entitled by custom on the death of his tenant.

OBS

Heriots survived chiefly as an incident of copyhold tenure, but were abolished as a manorial incident subject to compensation by the Law of Property Act, 1922, s. 128.

OBS

heriots: Term no longer current in law.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Se dit d'un ordre de vente sans limitation de cours.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scientific Research
OBS

Industry Canada, Ottawa, 2002, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche scientifique
OBS

Industrie Canada, Ottawa, 2002, 5 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The product of a company or bearing a given trademark for which orders or sales are continually increasing or maintained at a very high level.

Terme(s)-clé(s)
  • top selling product

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Produit d'une compagnie ou portant une marque de commerce donnée, pour lequel s'enregistrent les ventes les plus élevées ou dont la demande en production augmente constamment ou se maintient à un niveau très élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National Policies
OBS

Publication of the Liberal Party of Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • The Liberal Plan for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politiques nationales
OBS

Publication du parti libéral du Canada, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Le plan d’action libéral pour le Canada

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Ottawa: FedNor Secretariat, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Secrétariat de FedNor, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • top men
  • top scorers

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Le Trifluvien Alex Bougaieff, qui évolue pour Rice University aux États-Unis, a été le troisième meilleur pointeur de l'équipe canadienne avec 10 points, derrière O'Neill Kamaka, Toronto (16 points) et le capitaine Eric Hinrichsen (16 points).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • competidores masculinos que hayan obtenido el mayor puntaje
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Service
OBS

Legal title : An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act. Abridged title: National Public Service Week: Serving Canadians Better Act.

OBS

Received Royal Assent on June 4, 1992 and was first celebrated June 14 to 20, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • National Public Service Week Act
  • Serving Canadians Better Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fonction publique
OBS

Titre légal : Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens. Titre abrégé : Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur la semaine nationale de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Health.

OBS

Best Start is a program designed to promote the health of women before, during and after pregnancy. It offers program resources, training and consultation to mobilize and support communities to improve women's and family health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé.

OBS

Meilleur départ est un programme conçu pour promouvoir la santé des femmes avant, pendant et après la grossesse. Il offre des ressources, une formation et des services de consultation en vue de mobiliser les collectivités et de les soutenir dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la santé des femmes et des familles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Monde supraterrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
  • Inventory and Material Management
DEF

An assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.

CONT

Best value would evaluate the item in terms of its planning, acquisition, operation and disposal costs and would also include an assessment of the functionality of the item.

CONT

Sophisticated evaluation techniques, such as cost/benefit analysis, may be needed to define the best combinations of quality, services, time and cost considerations which yield the best value over the useful life of the acquired item.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.

CONT

L'évaluation du meilleur rapport qualité/prix s'opère en fonction de la planification de l'article, de son acquisition, de son utilisation et de son aliénation. L'évaluation tient aussi compte des qualités fonctionnelles de l'article.

CONT

Des techniques d'évaluation complexes telles que l'analyse de rentabilité peuvent être nécessaires pour définir la meilleure combinaison de qualité de services, de temps et de coûts qui donnera le meilleur rapport qualité/prix pendant la vie utile de l'article acheté.

OBS

Brochure «Direction générale des sciences et des services professionnels» MAS, 1985.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Federal Administration
  • Internet and Telematics
OBS

Presentation at the GovNet 99 Conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration fédérale
  • Internet et télématique
OBS

Présentation à la Conférence du gouvernement sur l'Internet 99.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, Fact Sheet by Gus Fraser, 1995, 8 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, feuillet de renseignements par Gus Fraser, 1995, 9 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Endorsed at the fifth Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Vancouver, Canada, in November 24-25, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Plan adopté à la cinquième réunion des dirigeants économiques du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui s'est tenue à Vancouver, Canada, les 24 et 25 novembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Social Policy
OBS

In British Columbia, Human Resources Development Canada is working closely with the province to find more effective ways of delivering child care services. The project, Improved Access to Child Care, provides a way to test a variety of new child care approaches over the next four years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Politiques sociales
OBS

En Colombie-Britannique, Développement des ressources humaines Canada travaille en étroite collaboration avec le gouvernement provincial pour trouver des façons plus efficaces de fournir des services de garde d'enfants. Le projet Meilleur accès aux services de garde d'enfants permettra d'expérimenter au cours des quatre prochaines années de nouvelles approches en matière de garde d'enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Policy
OBS

Issued in 1998 by the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.

Terme(s)-clé(s)
  • The National Child Benefit
  • Building a Better Future for Canadian Children

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Politiques sociales
OBS

Publié en 1998 par les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.

Terme(s)-clé(s)
  • La Prestation nationale pour enfants
  • Bâtir un meilleur avenir pour les enfants du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Natural Resources Canada. Energy Sector, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Published in "Applied Research Bulletin" by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Publié dans «Bulletin de recherche appliquée» par Développement des Ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Rapport des Tables rondes sur les meilleurs pratiques de prescription.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education Theory and Methods
  • Labour and Employment
OBS

A forum being held on April 22, 1999. Organized jointly by Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Statistics Canada, Treasury Board Secretariat and the Commissioner of Official Languages.

OBS

Source(s): Forum program.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Travail et emploi
OBS

Forum du 22 avril 1999 organisé conjointement par Patrimoine Canada, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada, Commissariat aux langues officielles et Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :