TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEILLEUR BUTEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second highest goal scorer
1, fiche 1, Anglais, second%20highest%20goal%20scorer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deuxième meilleur buteur
1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20meilleur%20buteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- deuxième meilleure buteuse 1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20meilleure%20buteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- segundo máximo goleador
1, fiche 1, Espagnol, segundo%20m%C3%A1ximo%20goleador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- segunda máxima goleadora 1, fiche 1, Espagnol, segunda%20m%C3%A1xima%20goleadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Handball
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- best scorer
1, fiche 2, Anglais, best%20scorer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leading scorer 2, fiche 2, Anglais, leading%20scorer
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Handball
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meilleur buteur
1, fiche 2, Français, meilleur%20buteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meilleure buteuse 2, fiche 2, Français, meilleure%20buteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mejor goleador
1, fiche 2, Espagnol, mejor%20goleador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mejor goleadora 2, fiche 2, Espagnol, mejor%20goleadora
correct, nom féminin
- goleador líder 1, fiche 2, Espagnol, goleador%20l%C3%ADder
correct, nom masculin
- goleadora líder 2, fiche 2, Espagnol, goleadora%20l%C3%ADder
correct, nom féminin
- líder goleador 3, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADder%20goleador
correct, nom masculin
- líder goleadora 2, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADder%20goleadora
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- third highest goal scorer
1, fiche 3, Anglais, third%20highest%20goal%20scorer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- troisième meilleur buteur
1, fiche 3, Français, troisi%C3%A8me%20meilleur%20buteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- troisième meilleure buteuse 1, fiche 3, Français, troisi%C3%A8me%20meilleure%20buteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tercer máximo anotador
1, fiche 3, Espagnol, tercer%20m%C3%A1ximo%20anotador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tercera máxima anotadora 1, fiche 3, Espagnol, tercera%20m%C3%A1xima%20anotadora
correct, nom féminin
- tercer máximo goleador 1, fiche 3, Espagnol, tercer%20m%C3%A1ximo%20goleador
correct, nom masculin
- tercera máxima goleadora 1, fiche 3, Espagnol, tercera%20m%C3%A1xima%20goleadora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ice Hockey
- Field Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leading scorer
1, fiche 4, Anglais, leading%20scorer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scoring leader 2, fiche 4, Anglais, scoring%20leader
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The player who, at a given time during the season, the tournament or the competition, has scored the most goals. 3, fiche 4, Anglais, - leading%20scorer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms also used in sledge hockey. 4, fiche 4, Anglais, - leading%20scorer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hockey sur glace
- Hockey sur gazon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meilleur marqueur
1, fiche 4, Français, meilleur%20marqueur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- meilleure marqueuse 2, fiche 4, Français, meilleure%20marqueuse
correct, nom féminin
- meilleur compteur 3, fiche 4, Français, meilleur%20compteur
correct, nom masculin
- meilleure compteuse 4, fiche 4, Français, meilleure%20compteuse
correct, nom féminin
- meilleur buteur 3, fiche 4, Français, meilleur%20buteur
correct, nom masculin
- meilleure buteuse 4, fiche 4, Français, meilleure%20buteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur ou joueuse qui a le plus de buts à sa fiche pour la saison, le tournoi ou la compétition en cours. 5, fiche 4, Français, - meilleur%20marqueur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes également utilisés en hockey sur luge. 4, fiche 4, Français, - meilleur%20marqueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hielo
- Hockey sobre hierba
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- líder
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADder
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :