TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEILLEUR SON [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act in one's best interest
1, fiche 1, Anglais, act%20in%20one%27s%20best%20interest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agir dans son meilleur intérêt
1, fiche 1, Français, agir%20dans%20son%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Events
- Baseball and Softball
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World Series
1, fiche 2, Anglais, World%20Series
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- baseball's showcase 2, fiche 2, Anglais, baseball%27s%20showcase
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A best-of-seven (since 1922) series of baseball games between the champions of the National League and of the American League for the professional baseball title in the United States. 3, fiche 2, Anglais, - World%20Series
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jeter born to stand out in baseball's showcase ... It was Monday afternoon, the first day off of this World Series and Derek Jeter was standing near the batting cage. 2, fiche 2, Anglais, - World%20Series
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
baseball's showcase: A colourful expression for the World Series. 3, fiche 2, Anglais, - World%20Series
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
showcase: A setting or framework for exhibiting something especially at its best. 4, fiche 2, Anglais, - World%20Series
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The term "World Series" is also attached to an international softball competition. In baseball, a World Series has been held annually since 1903, except for 1904. 3, fiche 2, Anglais, - World%20Series
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Baseball World Series
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Baseball et softball
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Série mondiale
1, fiche 2, Français, S%C3%A9rie%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'«ère moderne du baseball» s'amorça en 1901, lorsque la Ligue américaine naquit en tant que rivale à part entière de la Ligue nationale qui existait depuis 1876. La Série mondiale a été disputée pour la première fois en 1903 et l'a été depuis entre les champions de l'Américaine et ceux de la Nationale, sauf en 1904 parce que John McGraw des Giants refusa d'affronter les champions de la nouvelle ligue. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le français n'a pas, à proprement parler, d'équivalent coloré pour «baseball's showcase». Tout au plus dira-t-on «c'est du baseball à son meilleur», expression qui peut aussi caractériser le jeu en saison régulière. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Séries mondiales» ne peut être utilisé car il n'y a qu'une série de parties entre deux équipes, l'une de l'Américaine et l'autre, de la Nationale. 2, fiche 2, Français, - S%C3%A9rie%20mondiale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Séries mondiales
- Série mondiale de baseball
- Séries mondiales de baseball
- Série mondiale de base-ball
- Séries mondiales de base-ball
- baseball à son meilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Béisbol y softball
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Serie Mundial
1, fiche 2, Espagnol, Serie%20Mundial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Serie Mundial de Béisbol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Scientific Research
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canada Research Chairs: research at its best
1, fiche 3, Anglais, Canada%20Research%20Chairs%3A%20research%20at%20its%20best
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada, Ottawa, 2002, 5 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Research%20Chairs%3A%20research%20at%20its%20best
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recherche scientifique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les chaires de recherche du Canada : la recherche à son meilleur
1, fiche 3, Français, Les%20chaires%20de%20recherche%20du%20Canada%20%3A%20la%20recherche%20%C3%A0%20son%20meilleur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada, Ottawa, 2002, 5 pages. 1, fiche 3, Français, - Les%20chaires%20de%20recherche%20du%20Canada%20%3A%20la%20recherche%20%C3%A0%20son%20meilleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canada at its best
1, fiche 4, Anglais, Canada%20at%20its%20best
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title of a series published by Parks Service, Environment Canada 1, fiche 4, Anglais, - Canada%20at%20its%20best
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada 1, fiche 4, Anglais, - Canada%20at%20its%20best
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le Canada à son meilleur
1, fiche 4, Français, Le%20Canada%20%C3%A0%20son%20meilleur
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada 1, fiche 4, Français, - Le%20Canada%20%C3%A0%20son%20meilleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Best Achievement in Sound Editing
1, fiche 5, Anglais, Best%20Achievement%20in%20Sound%20Editing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Genie Award. 1, fiche 5, Anglais, - Best%20Achievement%20in%20Sound%20Editing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Meilleur montage du son 1, fiche 5, Français, Meilleur%20montage%20du%20son
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Genie Award Program, Toronto : Academy of Canadian Cinema, 1980. 1, fiche 5, Français, - Meilleur%20montage%20du%20son
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Cinematography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Best Achievement in Sound
1, fiche 6, Anglais, Best%20Achievement%20in%20Sound
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Genie Award. 1, fiche 6, Anglais, - Best%20Achievement%20in%20Sound
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Cinématographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Meilleur son 1, fiche 6, Français, Meilleur%20son
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Genie Award Program, Toronto : Academy of Canadian Cinema, 1980. 1, fiche 6, Français, - Meilleur%20son
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- "So Many Reasons To Give"
1, fiche 7, Anglais, %5C%22So%20Many%20Reasons%20To%20Give%5C%22
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- "L'entraide à son meilleur"
1, fiche 7, Français, %5C%22L%27entraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Slogan de la campagne de Centraide. 1, fiche 7, Français, - %5C%22L%27entraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
La couverture du Guide de la campagne préparé et distribué par la SCHL/CMHC (1988). 1, fiche 7, Français, - %5C%22L%27entraide%20%C3%A0%20son%20meilleur%5C%22
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- at one's best
1, fiche 8, Anglais, at%20one%27s%20best
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- en pleine forme
1, fiche 8, Français, en%20pleine%20forme
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à son avantage 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20son%20avantage
correct
- sous son meilleur jour 1, fiche 8, Français, sous%20son%20meilleur%20jour
correct
- à son meilleur 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20son%20meilleur
à éviter
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Expression qui, appliquée à des personnes, désigne un état d'excellence personnelle. 1, fiche 8, Français, - en%20pleine%20forme
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Nadeau était en pleine forme. 1, fiche 8, Français, - en%20pleine%20forme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- at its best
1, fiche 9, Anglais, at%20its%20best
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à son meilleur
1, fiche 9, Français, %C3%A0%20son%20meilleur
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- par excellence 1, fiche 9, Français, par%20excellence
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Expression qui, appliquée aux choses, indique un état d'excellence essentielle. Elle se rend différemment selon les contextes. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20son%20meilleur
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ces tomates sont cueillies lorsqu'elles sont le plus savoureuses; le Cola par excellence. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20son%20meilleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Putting Your Best Foot Forward 1, fiche 10, Anglais, Putting%20Your%20Best%20Foot%20Forward
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comment faire de son mieux pour se montrer sous son meilleur jour 1, fiche 10, Français, Comment%20faire%20de%20son%20mieux%20pour%20se%20montrer%20sous%20son%20meilleur%20jour
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
10 nouvelles leçons sur la dynamique de la vie (counselling d'emploi) 1, fiche 10, Français, - Comment%20faire%20de%20son%20mieux%20pour%20se%20montrer%20sous%20son%20meilleur%20jour
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :