TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEILLEURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Protection of Property
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.

OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle security best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sécurité des biens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.

OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules
  • pratiques exemplaires en matière de sécurité des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

[An expression that means that] the possession of power, rather than any moral consideration, determines the legitimacy of an action, policy ...

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

[Proverbe qui signifie :] Quand on est fort, on peut contourner la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
OBS

[An expression] used to say that one has little or no knowledge of something.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

La locution française «au meilleur de sa connaissance» est fréquemment utilisée, mais demeure un calque de l'anglais «to the best of one's knowledge». Cette dernière est à éviter puisqu'il ne manque pas d’équivalents en français pour traduire cette locution anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • pour autant qu’on se souvienne
  • pour autant qu’on puisse en juger

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
CONT

[The] WHO [World Health Organization] has developed "best buys" – a set of 16 practical and cost-effective interventions that work and can be delivered at the primary level. The aim of the "best buys" is to promote health and prevent [noncommunicable] diseases through introducing policies such as increasing tobacco taxes, restricting alcohol advertising and reformulating food products with less salt, sugar and fat.

OBS

best buy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best buys

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
CONT

[L']OMS [Organisation mondiale de la Santé] a mis au point les «meilleurs achats» – un ensemble de 16 interventions pratiques et rentables qui fonctionnent et peuvent être réalisées au niveau primaire. L'objectif des «meilleurs achats» est de promouvoir la santé et de prévenir les maladies [non transmissibles] en introduisant des politiques telles que l'augmentation des taxes sur le tabac, restreindre la publicité sur l'alcool et reformuler les produits alimentaires avec moins de sel, de sucre et de matières grasses.

OBS

meilleur choix; meilleure option; meilleur achat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleurs choix
  • meilleures options
  • meilleurs achats

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The introduction of the Green Tees has apparently met with approval of our members. These were used in the 'Rockpickers' and the "Mixed 4-ball" tournaments.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed four-ball tournament

Français

Domaine(s)
  • Golf
OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Solution de remplacement la plus avantageuse que possèdent les parties si la négociation échoue et qu'une entente n'a pas été conclue.

OBS

meilleure solution de rechange à une entente négociée; meilleure solution de rechange à un accord négocié; meilleure solution de rechange; MESORE : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

... "best environmental practices" implies the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.

OBS

best environmental practice: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best environmental practices

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

... les « meilleures pratiques environnementales » supposent l'application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales.

OBS

meilleure pratique environnementale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

"Best available techniques" are defined as using the most effective and advanced techniques that can be practically adopted to: prevent or minimize harmful emissions of by-product POPs [persistent organic pollutants] and other environmental impacts; or, reduce by-product POPs releases to acceptable limits.

OBS

best available technique: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best available techniques

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les « meilleures techniques disponibles » sont les techniques les plus efficaces et les plus avancées applicables concrètement pour : prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP [polluants organiques persistants] comme sous-produits et d'autres effets environnementaux, ou réduire les émissions de POP comme sous-produits à des niveaux acceptables.

OBS

meilleure technique disponible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures techniques disponibles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An effective method that is promoted to effect change and to ensure its continued use.

CONT

This new framework ... consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government ...

OBS

best practice: term usually used in the plural.

OBS

best practice: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

best practice: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Méthode efficace mise de l'avant pour réaliser des changements et s'assurer de son utilisation permanente.

OBS

pratique exemplaire; meilleure pratique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

pratique exemplaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pratique exemplaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires
  • meilleures pratiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Administración federal
  • Doctrina militar y planificación de defensa
CONT

Algunas de [esas experiencias] fueron consideradas como mejores prácticas en la medida que constituyeron innovaciones de gestión que permitieron encarar desafíos de maneras novedosas, hacer frente a nuevas demandas desde perspectivas nunca antes probadas o redefiniendo y/o readaptando prácticas existentes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d'aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d'équerre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

secure the best value for money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

tirer le meilleur profit des ressources disponibles; obtenir la meilleure qualité possible pour le prix payé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

best ask: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

ordre au prix de la meilleure demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

All existing information that is pertinent to assessing the status of a wildlife species, including scientific knowledge, community knowledge, and Aboriginal Traditional Knowledge that has been subjected to appropriate quality controls and can be obtained from literature sources or from the holders of the information.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute information existante qui est pertinente à l'évaluation de la situation d'une espèce sauvage, y compris les connaissances scientifiques, traditionnelles autochtones et des collectivités, laquelle a fait l'objet des contrôles de la qualité appropriés et qui peut être obtenue de sources documentées pertinentes ou des détenteurs de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.18-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.18-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyethylene of raised temperature resistance tubing systems for pressure applications
  • PE-RT tubing systems for pressure applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.18-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.18-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tubes et raccords en polyéthylène de meilleure résistance à la température pour conduites sous pression
  • Tubes et raccords en PE-RT pour conduites sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anti-pollution Measures
CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency (EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology" (BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable" (BAT).

Terme(s)-clé(s)
  • best available technology economically achievable

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Mesures antipollution
OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).

OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure technique existante
  • meilleurs moyens utilisables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Medidas contra la contaminación
Terme(s)-clé(s)
  • los mejores medios disponibles
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Handball
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
  • Fútbol
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Not even by the longest stretch of the imagination can the sensitive listener be persuaded.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] même avec la meilleure volonté du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

règle de la meilleure preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The best and highest evidence of which the nature of the case is susceptible, not the highest or strongest evidence which the nature of the thing to be proved admits of.... (Black's, p. 146)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

la meilleure preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Titre d'un rapport du Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A subjectively-smoothed representation of a tropical cyclone's location and intensity over its lifetime.

CONT

The best track contains the cyclone's latitude, longitude, maximum sustained surface winds, and minimum sea-level pressure at 6-hourly intervals.

PHR

Best track intensity, position.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l'Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l'adjudication, c'est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d'abord un appel d'offres, puis l'attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics : [...] 1.2.2 Les marchés sur adjudication; 1.2.3 Les appels d'offres; 1.2.3.1 Les différents appels d'offres; 1.2.3.2 Des délais de publicité précis; 1.2.3.3 La procédure d'appel d'offres ouvert; 1.2.3.4 La procédure d'appel d'offres restreint; 1.2.3.5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1.2.4 Les marchés négociés; 1.2.5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L'auteur semble confondre l'adjudication avec l'appel d'offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l'offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Social Organization
OBS

Final report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, February 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation sociale
OBS

Rapport final du Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole, février 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Field Hockey
DEF

The player who, at a given time during the season, the tournament or the competition, has scored the most goals.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Hockey sur gazon
DEF

Joueur ou joueuse qui a le plus de buts à sa fiche pour la saison, le tournoi ou la compétition en cours.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Titre d'une note d'information destinée aux membres (295-00).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

best management practice: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

pratique exemplaire de gestion; meilleure pratique de gestion : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion
  • meilleures pratiques de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Official Ceremonies
OBS

The motto of the Order of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Cérémonies officielles
OBS

Devise de l'Ordre du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke (as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.

OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.

OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction proposée par le Service de traduction du ministère des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Coalitions Linking Action and Science for Prevention (CLASP) – encourages collaboration among existing networks to help them to broaden their reach and deepen their impact. Its goal is to reach beyond the cancer community to speed up the way knowledge is integrated into cancer and chronic disease prevention. This approach promotes broad alliances at municipal, regional, provincial/territorial, and national levels. It adds to what is already being planned and put in place for healthy living strategies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le projet COALITION – Connaissances et actions liées pour une meilleure prévention – encourage la collaboration entre les réseaux existants de façon à les aider à élargir leur portée et à accroître leur impact. Il vise à agir au-delà du milieu de la lutte contre le cancer afin d'accélérer l'intégration des connaissances dans les programmes de prévention du cancer et des maladies chroniques. Ce projet encourage les vastes alliances aux échelles municipale, régionale, provinciale/territoriale et nationale. Il complète les projets prévus ou déjà en place en ce qui concerne les stratégies de vie saine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Call market order. Where the price of a trade is calculated by the trading system of a marketplace at a time designated by the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre d'achat ou de vente d'au moins un titre donné saisi sur un marché un jour de bourse pour être négocié au premier cours coté après la réception de l'ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

World Bank, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

De la Banque mondiale publié en septembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

RSP-0211 - Evaluating nuclear power plant performance during transient and accident conditions has been the main issue of safety researches in the thermal-hydraulic area carried out all over the world since the beginning of the exploitation of nuclear energy for producing electricity in the 1950's.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

RSP-0211 - L'évaluation du rendement des centrales nucléaires pendant les transitoires et dans des conditions d'accident demeure la principale question de sûreté traitée dans la recherche sur la thermo hydraulique réalisée dans le monde depuis le début de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins de production d'électricité, dans les années 50.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Management Operations (General)
CONT

Scenarios suggest that the Canadian public service must dramatically improve its capabilities to handle more scrutiny by elected representatives and better manage increasingly decentralized service delivery arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Ainsi, certains pensent que la fonction publique canadienne doit augmenter sensiblement sa capacité de faire face à une surveillance accrue des représentants élus, en plus d'assurer une meilleure gestion des ententes de prestation de services, de plus en plus décentralisées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Consumer Health Education Program on the Appropriate Use of Medication of the Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Programme d'éducation des consommateurs sur l'utilisation appropriée des médicaments, publication de l'organisme «Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Finance
  • Taxation
DEF

The most exact estimate that the responsible person can reasonably do.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Finances
  • Fiscalité
OBS

Estimation la plus exacte possible, non pas la plus élevée, ni la plus favorable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans les évaluations servant à des fins comptables, estimation fondée sur le jugement de la direction de l'entité quant aux faits les plus susceptibles de se réaliser, ainsi que sur l'expérience de faits similaires et, dans certains cas, sur le rapport d'un expert indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Conference Board du Canada. Titre d'une note d'information destinée aux membres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Taking Action on Population Health: A Position Paper for HPPB Staff
  • Taking Action on Population Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Pour une population en meilleure santé : une action concrète
  • Document de travail pour le personnel de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Forestry Operations
CONT

In many cases, a log or tree can be used for a variety of purposes, with the sale price of the wood dependent on the use to which it will be put. Optimal (or highest and best) value is obtained when the highest price is obtained, or the wood is used for the purpose which best meets financial or socio-economic objectives.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Exploitation forestière
CONT

Dans de nombreux cas, une bille ou un arbre peut servir à de multiples fins et le prix de vente du bois dépend de l'utilisation prévue. La valeur optimale (ou la plus élevée et la meilleure) est celle où l'on obtient le prix le plus élevé, ou encore celle où le bois est utilisé aux fins qui satisfont le mieux les objectifs financiers et socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

A Study Team Report to the Task Force on Program Review.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Rapport du Groupe d'étude au Groupe de travail chargé de l'examen des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Ministry of Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

World Health Organization, Geneva, 1991, by Tarimo E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1991, par Tarimo E.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Medicine
  • Training of Personnel
  • Medical Staff
OBS

Health Canada, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la médecine
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel médical
OBS

Health Canada, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value attributed to a particular quantity and accepted, sometimes by convention, as having an uncertainty appropriate for a given purpose. Examples: at a given location, the value assigned to the quantity realized by a reference standard may be taken as a conventional true value ...

OBS

Frequently, a number of results of measurements of a quantity is used to establish a conventional true value.

OBS

vc.

OBS

conventional true value of a quantity; conventional true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur attribuée à une grandeur particulière et reconnue, parfois par convention, comme la représentant avec une incertitude appropriée pour un usage donné. Exemple : en un lieu donné, la valeur attribuée à la grandeur réalisée par un étalon de référence peut être prise comme étant une valeur conventionnellement vraie; [...]

OBS

On utilise souvent un grand nombre de résultats de mesures d'une grandeur pour établir une valeur conventionnellement vraie.

OBS

vc.

OBS

valeur conventionnellement vraie d'une grandeur; valeur conventionnellement vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada Advisory Council on Health Info-structure, Ottawa, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Rapport intérimaire 1998 du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Advisory Council on Health Infostructure. Final report. Issued by the Office of Health and the Information Highway, Ottawa, 1999, 93 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, rapport final. Publié par le Bureau de la santé et l'inforoute, Ottawa, 1999, 100 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

Copeland uses his model to investigate the interaction between environment policy and trade policy, and concludes that if the governments implement efficient first-best policies and if they do not act strategically with one another, then the case for separating environment and trade policies has considerable merit.

OBS

first-best policies: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • first-best policy

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

meilleures politiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure politique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Organization Planning
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • best of breed technology
  • best-of-breed technology

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Planification d'organisation
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure technologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

of rural lands.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

banner year of a man's life; banner year of business.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

meilleure année de la vie d'un homme; année record de l'entreprise.

OBS

année record : au pluriel «années records».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

meilleure technique praticable : tiré d'un lexique des sigles pré paré par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Trade
  • Real Estate
CONT

Contract management comprises: a) the preparation of contract documents which clearly identify the requirement; b) securing best-value contracts.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce
  • Immobilier
CONT

La gestion des marchés comprend : a) la rédaction des documents des marchés qui identifient clairement le besoin; b) le choix des marchés représentant la meilleure valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

dip: The rubber compound with which tire cords and other in-rubber textiles are treated to give improved adhesion to rubber.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Traditionally, the red varieties always had better sprouting resistance than white, but now that is changing, "says DePauw". AC Vista is the first white wheat variety we have developed with pre-harvest sprouting resistance as good as some of our red-seeded wheat, and we are confident that in the future, we'll approach the resistance of the best red varieties".

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. British Columbia. This project aims to improve access to health services and information for mid-life women in several northern British Columbia communities. Older women in this area have more health-related problems and a shorter life expectancy than in other areas. The project will identify key health issues, test locally-based solutions, enhance linkages to health services, test Tele-Health approaches, and undertake special measures for marginalized women such as Aboriginals and immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Colombie-Britannique. Ce projet vise à améliorer l'accès aux services de santé et à l'information pertinente à l'intention des femmes dans la quarantaine qui habitent plusieurs collectivités du Nord de la Colombie-Britannique. En effet, les femmes âgées de cette région éprouvent plus de problèmes de santé et ont une espérance de vie plus courte que les femmes d'autres régions. Le projet permettra de cerner les principaux problèmes de santé, de mettre à l'essai des solutions locales, d'améliorer les liens avec les services de santé, d'essayer des formules de télé-santé et d'appliquer des mesures spéciales à l'intention des femmes appartenant à des groupes marginalisés comme les Autochtones et les immigrants.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • Creating a Fishery for the 21st Century
  • New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement
  • Creating a Fishery for the 21st Century - New Economic Opportunities and Better Citizen Engagement

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Titre officiel d'un document publié par le MPO [ministère des Pêches et des Océans] dans le cadre du Plan d'action ministériel (touche, notamment, au domaine des pêches récréatives).

Terme(s)-clé(s)
  • Créer les pêches du 21e siècle
  • Nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens
  • Créer les pêches du 21e siècle-nouvelles possibilités économiques et meilleure participation des citoyens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Building a Stronger Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Terme(s)-clé(s)
  • Pour une meilleure organisation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Issued in 1998 by Canada Mortgage and Housing Corporation in cooperation with the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada and the Canadian Homebuilders' Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1998 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en collaboration avec l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada et l'Association canadienne des constructeurs d'habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Advertising Techniques
OBS

Advertising campaign promoting information highway.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Techniques publicitaires
OBS

Campagne publicitaire vantant les avantages de l'inforoute.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Transportation Development Centre. (TP 12705E) .

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Centre de développement des transports. (TP 12705F).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Information Processing (Informatics)
OBS

IM/IT: information management/information technology.

Terme(s)-clé(s)
  • Enhancing Alignment of IM/IT with Business - Partnering to make IT happen
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business: Partnering to make Information Technology happen
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business - Partnering to make Information Technology happen
  • Enhancing Alignment of IM/IT with Business
  • Enhancing Alignment of Information Management/Information Technology with Business
  • Partnering to make IT happen

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Titre d'un colloque organisé par le DPI en 1999.

OBS

Source(s) : Bureau du DPI [dirigeant principal de l'information].

OBS

GI/TI : gestion de l'information/technologie de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités-Des partenariats pour faire de la TI une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information avec les activités : Des partenariats pour faire de la technologie de l'information une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information avec les activités-Des partenariats pour faire de la technologie de l'information une réalité
  • Une meilleure harmonisation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information avec les activités
  • Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités
  • Des partenariats pour faire de la TI une réalité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Ottawa: Statistics Canada. Labour and Household Surveys Analysis Division, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Literature
OBS

Source(s): Charles Dickens, Tales two cities.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Littérature
OBS

Première phrase d'un livre.

OBS

Abondamment cité, aussi par Pierre Trudeau dans un de ses discours du nouvel an.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
Terme(s)-clé(s)
  • Toward Better Governance Public Service Reform in New Zealand and its Relevance to Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Titre d'une publication du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] de 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Moyenne obtenue par le joueur ou l'équipe qui commet le moins d'erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Administration fédérale
OBS

Genre de slogan utilisé pour le projet La Relève.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Administration (General)
OBS

Windhoek (Namibia), 25-27 March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Silviculture
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Silvicultura
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Demografía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of the Family
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Terme(s)-clé(s)
  • Planning for Better Family Living Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Humanities and Social Sciences
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund] /International Forum on Population in the Twenty-first Century; Amsterdam, 6-9 Nov 89.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias humanas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère des Richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Public Administration
OBS

«Best-of» concept based on competencies driven by Business Plans

Terme(s)-clé(s)
  • Best-of concept

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration publique
OBS

Notion de la « meilleure ressource » d'après les compétences énoncées dans les plans d'affaires.

OBS

Dans le cadre du Plan d'action de La Relève de TPSGC [Travaux publics et services gouvernementaux Canada], la Direction générale des ressources humaines veillera à ce que chaque poste soit doté de la meilleure ressource qui soit (par exemple, le meilleur ingénieur, le meilleur comptable, le meilleur commis), en se fondant sur les compétences énoncées dans les plans d'affaires de chaque secteur du Ministère. Pour ce faire, les RH [Ressources humaines] pourront, entre autres, offrir la formation et le perfectionnement nécessaires.

OBS

Source(s) : Formation et Perfectionnement, Ressources humaines, TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

L'un des sept projets financés par le fonds central de l'APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce].

OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • best gender practice

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure pratique en matière de sexes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • optimum-listening area

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A designation bestowed on a coin when it is recognized by a large group of knowledgeable specialists as the best available example for that denomination and date.

OBS

Sometimes a distinction will be made between examples in a museum and those that are privately owned or in the hands of traders. The expression is often deliberately confused by some advertisers with "finest they have seen", which usually means something very different.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

meilleure pièce connue; meilleur exemplaire connu.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure pièce connue
  • meilleur exemplaire connu

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
OBS

Series of evaluations, audit guides, reviews and studies issued in 1996 by the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Série d'évaluations, de guides de vérification, d'examens et d'études préparée en 1996 par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Dietetics
Terme(s)-clé(s)
  • Nutrition for Health
  • An Action Plan for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Diététique
OBS

Produit par le Comité directeur conjoint.

OBS

Source(s) : DGPS [Direction générale de la protection de la santé], Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Public Service
OBS

Report of the Employment Equity Council.

Terme(s)-clé(s)
  • Employment Equity Plan Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Fonction publique
OBS

Rapport du Conseil sur l'équité en matière d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Cinematography
OBS

This year,the Quebec chapter of the CIFC (Canadian Independent Film Caucus) initiated "The Best of Hot Docs", a screening of eight award-winning films from HOT DOCS! As part of the event, a lively symposium called "Voice and Documentary : Who Speaks, and For Whom?"took place.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cinématographie
OBS

La Section Québec du Caucus canadien de la vidéo et du cinéma independants a mis sur pied cette année un événement intitulé "La meilleure sélection de HOT DOCS! '95" une projection des films primés aux prix HOT DOCS'95 à Totonto. Lors d'une programmation de la fin de semaine 25-26 mars, nous avons aussi organisé une table ronde sur la voix du cinéaste dans le cinéma documentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Transport of Goods
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Transport de marchandises
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • best practice technology

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • best practice concept

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :