TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEILLEURES PRATIQUES [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Protection of Property
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.

OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle security best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sécurité des biens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.

OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules
  • pratiques exemplaires en matière de sécurité des véhicules

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industry/University Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations industrie-université

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
CONT

... "best environmental practices" implies the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies.

OBS

best environmental practice: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • best environmental practices

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
CONT

... les « meilleures pratiques environnementales » supposent l'application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales.

OBS

meilleure pratique environnementale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleures pratiques environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An effective method that is promoted to effect change and to ensure its continued use.

CONT

This new framework ... consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government ...

OBS

best practice: term usually used in the plural.

OBS

best practice: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

best practice: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • best practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Méthode efficace mise de l'avant pour réaliser des changements et s'assurer de son utilisation permanente.

OBS

pratique exemplaire; meilleure pratique : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

pratique exemplaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pratique exemplaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires
  • meilleures pratiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Administración federal
  • Doctrina militar y planificación de defensa
CONT

Algunas de [esas experiencias] fueron consideradas como mejores prácticas en la medida que constituyeron innovaciones de gestión que permitieron encarar desafíos de maneras novedosas, hacer frente a nuevas demandas desde perspectivas nunca antes probadas o redefiniendo y/o readaptando prácticas existentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices: Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Environment
  • Urban Housing
OBS

Established by the Dubai Municipality at the Dubai International Conference on Best Practices in Improving the Living Environment; to be administered by UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements] for an annual amount of $150,000.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Environnement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Medio ambiente
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

Dubái: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Dubái", con tilde en la "a", es la grafía recomendada por la Ortografía de la lengua española para el topónimo de este emirato, mejor que "Dubai".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Theory
  • Federal Administration
CONT

In keeping with its pragmatic approach, the expert panel identified three concrete areas that should be prioritized for the introduction of patient-based funding: ... application of best practices to improve care quality under a best-practice funding program ...

Terme(s)-clé(s)
  • best-practice funding programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
CONT

Dans le cadre de l’approche pragmatique qu’il recommande, le groupe d’experts a identifié trois domaines concrets où l’implantation du financement axé sur les patients devrait être prioritairement engagée : [...] l’utilisation des meilleures pratiques afin d’augmenter la qualité des soins dans le cadre d'un programme de financement selon les meilleures pratiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Economics
OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie environnementale
OBS

Le Ministère polonais de l’environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l’UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
OBS

The Conference Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Globalizing Ethics & Business Codes of Conduct Conference
  • Strategic Implications and Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le Conference Board du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur la mondialisation des codes d’éthique et des règles de conduite des entreprises
  • Incidence stratégique et meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
OBS

best management practice: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • best management practices

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
OBS

pratique exemplaire de gestion; meilleure pratique de gestion : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • pratiques exemplaires de gestion
  • meilleures pratiques de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Final Report Prepared by: Performance Management Network Inc. The objective of the project was to identify Canadian risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they could be used in the Canadian federal government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Rapport final présenté par : Performance Management Network Inc. Ce projet visait à permettre de cerner les meilleures pratiques en matière de gestion des risques au Canada, notamment les stratégies, approches, méthodes, outils et techniques, ainsi que la façon dont l'Administration fédérale canadienne pourrait y avoir recours.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Management Theory
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Théories de la gestion
OBS

Nom d'un programme de l'Institut Niagara, Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sports (General)
OBS

Workshop title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sports (Généralités)
OBS

Titre d'atelier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

INTOSAI, Working Group on the Audit of Privatization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

INTOSAI, Groupe de travail pour la privatisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Finanzas
OBS

INTOSAI, Grupo de Trabajo sobre Privatización.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

INTOSAI Working Group on Privatisation, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

INTOSAI Groupe de travail pour la privatisation, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

INTOSAI Grupo de Trabajo sobre Privatización, 2001.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Auditing (Accounting)
OBS

Publication of the INTOSAI.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publication de l'INTOSAI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

De la INTOSAI.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, issued by the Division of Aging and Seniors, Ottawa, 2002, 26 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, publié par la Division du vieillissement et des aînés, Ottawa, 2002, 26 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Maladies virales
OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.

OBS

VIH/sida : [Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquis].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Discussion paper, Health Canada, Health Services and Promotion Branch, prepared by the Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry. Issued by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, Ottawa, 1997, 39 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Document de discussion de Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé. Préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke. Publié par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial, Ottawa, 1997, 41 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Report prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors, Ottawa, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Rapport préparé à la demande du Comité fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés, Ottawa, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal and external best practices implemented through shared business processes across the enterprise can dramatically lower costs while increasing competitiveness.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

En bénéficiant de l'expérience des meilleures pratiques externes, ce type d'actions contribue à accroître l'efficacité des organisations.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal Benchmarking. This effort looks for internal best practices and tries to establish them uniformly throughout the company.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

Les ententes de rendement des cadres sont revues dans leur ensemble afin [...] de partager les pratiques exemplaires internes.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, prepared by Gary Roberts, Ottawa, 2001, 288 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, préparé par Gary Roberts, Ottawa, 2001, 316 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

A Program developed by Director General Management Renewal Services (DGMRS) which is designed to capture, disseminate and promote excellence in change management practices across the Department of National Defence and the Canadian Forces via the Intranet and Internet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Programme créé par le Directeur général - Services du renouveau de la gestion (DGSRG), qui vise à identifier et à diffuser les pratiques novatrices et à promouvoir l'excellence dans la gestion du changement au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le nouveau titre a été adopté à l'hiver 2001.

OBS

À la demande du client, le terme gestion a été enlevé du titre car les pratiques innovatrices peuvent s'appliquer dans de nombreux domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, prepared by Gary Roberts and Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 97 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices
  • Substance Abuse Treatment and Rehabilitation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, préparé par Gary Roberts et Alan Ogborne, Ottawa, 1998, 110 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Meilleures pratiques
  • Traitement et réadaptation des alcooliques et des toxicomanes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Document presented by the United States of America, March 2001, to more quickly and effectively respond to transportation-related safety and environmental incidents.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Mesures antipollution
OBS

Préparé par les États-Unis d'Amérique en mars 2001, ce document présente des mesures pour mieux répondre aux dangers environnementaux et pour améliorer la sécurité dans les transports.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Documento sobre mejores prácticas de seguridad y respuesta a incidentes, presentado por EE.UU. en marzo de 2001.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. The Bouctouche Watershed stakeholders will establish a practical framework to determine sustainable development benchmarks and apply best practices in green boating, green hoteliery, eco agri-development and other fields. The region will serve as a unique model transferable to other regions and communities in rural Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les intervenants du bassin versant de Bouctouche dresseront un cadre pratique pour déterminer les repères du développement durable et appliquer les meilleures pratiques à la navigation de plaisance et à l'hôtellerie respectueuses de l'environnement, au développement éco-agricole et à d'autres domaines. La région servira de modèle unique transférable à d'autres régions et collectivités du Canada rural.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation for Economic Co-operation and Development Ministers' Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Ministers' Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • OECD Conference on "Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion"
  • Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Conférence tenue à Londres les 9 et 10 octobre 2000.

OBS

OCDE: Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Conférence ministérielle sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Conférence de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»
  • Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale
  • Conférence sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues' publication, 1998, 92 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication du Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1998, 105 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pharmacy
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Best Practices in Prescribing

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pharmacie
OBS

Avec l'Association médicale canadienne.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 154 pages. Prepared by Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1998, 176 pages. Examen de la documentation, préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customer Relations
  • Federal Administration
OBS

CCS: Client-Centred Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Client-Centred Service Best Practices Committee
  • Client-Centered Service Best Practices Committee
  • Client Centred Service Best Practices Committee
  • Client Centered Service Best Practices Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
OBS

SC : service axé sur le client.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du service axé sur le client sur les pratiques exemplaires
  • Comité du service axé sur le client sur les meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit de plusieurs équipes.

OBS

Source(s) : CIC [Citoyenneté et Immigration Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Demography
OBS

ACIM: Advisory Committee on Information Management; HR: Human Resources.

Terme(s)-clé(s)
  • ACIM HR Subcommittee on Communications, Demographics and Best Practices
  • Advisory Committee on Information Management Human Resources Sub-Committee on Communications, Demographics and Best Practices

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Démographie
OBS

Titre convenu avec la cliente, qui fait partie du sous-comité.

OBS

RH : Ressources humaines; CCGI : Comité consultatif sur la gestion de l'information.

Terme(s)-clé(s)
  • Sous-comité des ressources humaines du Comité consultatif sur la gestion de l'information sur les communications, la démographie et les meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Troubles mentaux
OBS

L'un des rapports issus d'un projet financé par le Réseau consultatif FPT [fédéral-provincial-territorial] de la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Troubles mentaux
OBS

Projet financé par le Réseau de consultation (FPT) sur la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Situational Analysis

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

L'un des rapports issus d'un projet financé par le Réseau consultatif FPT [fédéral-provincial-territorial] de la santé mentale.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

OBS

Publication de la DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de santé].

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse situationnelle

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
OBS

Équivalent utilisé par la DAMI.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Habitat II

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Best Practices in Infrastructure
  • Round-Table on Best Practices in Infrastructure

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Personnel Management
Terme(s)-clé(s)
  • best gender practice

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • meilleure pratique en matière de sexes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
  • Commerce extérieur
OBS

GTDRH [Groupe de travail sur le développement des ressources humaines]

OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique - janvier 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Forum tenu le 14 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

1994

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

1994

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Title given to a Correctional Service of Canada serial (publication).

OBS

1995

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Best Practices Correctional Service of Canada Drug Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

1995

OBS

Liste des publications du SCC - nov. 1996

Terme(s)-clé(s)
  • Meilleures pratiques au Canada Stratégie antidrogue du Service correctionnel du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Published by Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada, Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Guide VIII.

OBS

Publié par la Direction de la planification et des communications, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
Terme(s)-clé(s)
  • meilleure pratique d’entretien

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Division du Centre international pour la prévention de la criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Title of a seminar organised by Training and Development Canada in November 1995 at the National Arts Center.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d'un séminaire organisé par Formation et Perfectionnement Canada en novembre 1995 au Centre national des arts.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Report of the Consultation Group on Employment Equity for Women. Ottawa, Treasury Board, 1993, 147 p.

OBS

On cover: More than the numbers. Running title: Best practices in the employment of women

OBS

Information found in HRD/DRH Database of Human Resources Development Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa, Conseil du Trésor, 1993, 157 pages.

OBS

Sur la couverture : Au delà des statistiques. Titre courant : Meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données HRD/DRH.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
OBS

Symposium organisé par le BVG [Bureau du Vérificateur général] et le SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor], tenu le 23 septembre 1993.

OBS

Source(s) : Publication au sujet du Symposium

Terme(s)-clé(s)
  • Systèmes en développement : Symposium des meilleures pratiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude menée par le Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi des autochtones.

OBS

Source : Bibliothèque du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Autochtones.

OBS

Source(s) : Publication du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] intitulée «Fermer le cercle».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Consommation et Corporations Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
Terme(s)-clé(s)
  • Best Practice Recognition Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Consommation et Corporations Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Remplace le "Second to None Award/Prix Élite.

OBS

Confirmé par Corinne MacLaurin, Directrice des Services de bibliothèque et de dossiers de Consommation et Corporations Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices Exchange Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Il s'agit d'un programme du Conseil du Trésor

OBS

Source : Bulletin Interaction produit par le Secrétariat du Conseil du Trésor

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :