TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MELAMINE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- melamine enamel
1, fiche 1, Anglais, melamine%20enamel
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
melamine enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - melamine%20enamel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émail de mélamine
1, fiche 1, Français, %C3%A9mail%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
émail de mélamine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mail%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- melamine plastic
1, fiche 2, Anglais, melamine%20plastic
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plastic based on amino resins, melamine being the amine present in the greatest amount by mass of the amines or amides involved in the polymerization. 2, fiche 2, Anglais, - melamine%20plastic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
melamine plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 2, Anglais, - melamine%20plastic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plastique à base de mélamine
1, fiche 2, Français, plastique%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aminoplaste à base de mélamine 2, fiche 2, Français, aminoplaste%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plastique à base de résines aminées, la mélamine constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation. 1, fiche 2, Français, - plastique%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plastique à base de mélamine; aminoplaste à base de mélamine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 2, Français, - plastique%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plástico a base de melamina
1, fiche 2, Espagnol, pl%C3%A1stico%20a%20base%20de%20melamina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plástico a base de amino-resinas, estando la melamina presente en la mayor cantidad por masa de las aminas o amidas que intervienen en la polimerización. 1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20a%20base%20de%20melamina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- melamine superplasticizer
1, fiche 3, Anglais, melamine%20superplasticizer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited. 1, fiche 3, Anglais, - melamine%20superplasticizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fluidifiant à base de mélamine
1, fiche 3, Français, fluidifiant%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité. 1, fiche 3, Français, - fluidifiant%20%C3%A0%20base%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- melamine tray
1, fiche 4, Anglais, melamine%20tray
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - melamine%20tray
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plateau en mélamine
1, fiche 4, Français, plateau%20en%20m%C3%A9lamine
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - plateau%20en%20m%C3%A9lamine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- melamine resin
1, fiche 5, Anglais, melamine%20resin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of amino resin made from melamine and formaldehyde. 2, fiche 5, Anglais, - melamine%20resin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résine de mélamine
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résine mélamine 2, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20m%C3%A9lamine
correct, nom féminin
- résine mélaminique 3, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20m%C3%A9laminique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La fabrication des résines d'urée ou de mélamine s'apparente à celle des phénoplastes. On combine l'urée ou la mélamine avec le formol en présence d'un catalyseur, à chaud. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biotechnology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
1, fiche 6, Anglais, 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- melamine 2, fiche 6, Anglais, melamine
correct
- ammelide 1, fiche 6, Anglais, ammelide
à éviter
- cyanuramide 3, fiche 6, Anglais, cyanuramide
ancienne désignation, correct
- cyanuric triamide 1, fiche 6, Anglais, cyanuric%20triamide
ancienne désignation, correct
- cyanurotriamide 1, fiche 6, Anglais, cyanurotriamide
ancienne désignation, correct
- cyanurotriamine 1, fiche 6, Anglais, cyanurotriamine
ancienne désignation, correct
- cyanurtriamide 4, fiche 6, Anglais, cyanurtriamide
ancienne désignation, correct
- isomelamine 1, fiche 6, Anglais, isomelamine
ancienne désignation, correct
- 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine 1, fiche 6, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtriamino%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine
ancienne désignation
- 2,4,6-triamino-s-triazine 5, fiche 6, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtriamino%2Ds%2Dtriazine
ancienne désignation
- 2,4,6-triamino sym-triazine 6, fiche 6, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtriamino%20sym%2Dtriazine
ancienne désignation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A white crystalline compound that is slightly soluble in water, melts at 354 degrees C, ... is a cyclic trimer of cyanamide [and is] used in melamine resins and in tanning of leather. 7, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name. 6, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
melamine: trivial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 8, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Aero; Cymel; Hicophor PR; NCI-C50715; Teoharn; Theoharn; TR; Virset 656-4. 8, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C3H6N6 8, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- 1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
1, fiche 6, Français, 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélamine 2, fiche 6, Français, m%C3%A9lamine
correct, nom féminin
- azamine 1, fiche 6, Français, azamine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- cyanuramide 3, fiche 6, Français, cyanuramide
ancienne désignation, correct, nom masculin
- triamino-2-4-6-triazine-1-3-5 1, fiche 6, Français, triamino%2D2%2D4%2D6%2Dtriazine%2D1%2D3%2D5
ancienne désignation, correct, nom féminin
- tricyanamide 1, fiche 6, Français, tricyanamide
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Trimère cyclique du cyanamide, résultant de sa polymérisation à 150 °C, de formule C3H6N6, que l'on utilise pour la fabrication de résines synthétiques par condensation avec le formaldéhyde. 4, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique. 1, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mélamine : nom trivial; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); sert aussi à désigner les résines synthétiques obtenues par condensation de la mélamine avec le formaldéhyde. 4, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C3H6N6 4, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Biotecnología
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- melamina
1, fiche 6, Espagnol, melamina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C3H6N6 2, fiche 6, Espagnol, - melamina
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- N,N,N',N',N'',N''-hexakis(methoxymethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
1, fiche 7, Anglais, N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hexakis(methoxymethyl)melamine 2, fiche 7, Anglais, hexakis%28methoxymethyl%29melamine
correct
- HMMM 3, fiche 7, Anglais, HMMM
correct
- HMMM 3, fiche 7, Anglais, HMMM
- metazin 1, fiche 7, Anglais, metazin
correct
- hexakis(methoxymethyl)-s-triazine-2,4,6-triamine 1, fiche 7, Anglais, hexakis%28methoxymethyl%29%2Ds%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
ancienne désignation, correct
- hexamethoxymethylmelamine 3, fiche 7, Anglais, hexamethoxymethylmelamine
à éviter
- hexa(methoxymethyl)melamine 1, fiche 7, Anglais, hexa%28methoxymethyl%29melamine
à éviter
- hexa(methoxymethyl) melamine 4, fiche 7, Anglais, hexa%28methoxymethyl%29%20melamine
à éviter
- hexakis(methoxymethyl)malamine 1, fiche 7, Anglais, hexakis%28methoxymethyl%29malamine
à éviter
- hexamethyl methylolmelamine 1, fiche 7, Anglais, hexamethyl%20methylolmelamine
à éviter
- metazine 1, fiche 7, Anglais, metazine
à éviter
- 2,4,6-tris[bis(methoxymethyl)amino]-1,3,5-triazine 5, fiche 7, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtris%5Bbis%28methoxymethyl%29amino%5D%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which is used as a crosslinking agent for alkyds, epoxies, cellulosics, and vinyls. 6, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Vial Reactions with Size Exclusion Chromatography (SEC) Analysis. Solutions containing amines, MF resins and p-TSA were heated to cause self-condensation (oligomerization) of the MF resin. ... These studies included two MF crosslinkers, Resimene 745 (R745) and Resimene 735 (R735). R745 is a hexamethoxymethylmelamine (HMMM) and R735 is a high methylol type. 7, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Crosslinker resins for coil coating materials. ... Amino resins, primarily hexamethoxymethylmelamine resins, are the most commonly used crosslinkers. Their technical strengths lie in their high reactivity with polyols and the high crosslinking density, which is achievable. 8, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
N,N,N',N',N'',N''-hexakis(methoxymethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: the capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 9, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C15H30N6O6 6, fiche 7, Anglais, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- N,N,N’,N’,N’’,N’’-hexakis(méthoxyméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triami ne
1, fiche 7, Français, N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hexakis(méthoxyméthyl) mélamine 2, fiche 7, Français, hexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%20m%C3%A9lamine
correct, nom féminin
- hexaméthoxyméthylmélamine 3, fiche 7, Français, hexam%C3%A9thoxym%C3%A9thylm%C3%A9lamine
à éviter, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, dont le point de fusion se situe à 55 °C, peu soluble dans l'eau, soluble dans des solvants organiques, utilisé comme agent de réticulation pour résines. 4, fiche 7, Français, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
N,N,N',N',N'',N''-hexakis(méthoxyméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 3, fiche 7, Français, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C15H30N6O6 4, fiche 7, Français, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- 2,2-dimethoxyacetaldehyde, reaction products with dipropylene glycol, melamine and polyethylene glycol ether with glycerol (3:1)
1, fiche 8, Anglais, 2%2C2%2Ddimethoxyacetaldehyde%2C%20reaction%20products%20with%20dipropylene%20glycol%2C%20melamine%20and%20polyethylene%20glycol%20ether%20with%20glycerol%20%283%3A1%29
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- produits de réaction du 2, 2-diméthoxyacétaldéhyde avec le dipropylèneglycol, la mélamine et l'éther du polyéthylèneglycol avec le glycérol(3 : 1)
1, fiche 8, Français, produits%20de%20r%C3%A9action%20du%202%2C%202%2Ddim%C3%A9thoxyac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20avec%20le%20dipropyl%C3%A8neglycol%2C%20la%20m%C3%A9lamine%20et%20l%27%C3%A9ther%20du%20poly%C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20avec%20le%20glyc%C3%A9rol%283%20%3A%201%29
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- melamine-formaldehyde
1, fiche 9, Anglais, melamine%2Dformaldehyde
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- MF 2, fiche 9, Anglais, MF
voir observation
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- melamine formaldehyde 3, fiche 9, Anglais, melamine%20formaldehyde
correct
- MF 3, fiche 9, Anglais, MF
voir observation
- MF 3, fiche 9, Anglais, MF
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers. 4, fiche 9, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Gluing. Urea-Formaldehyde (UF) Resin. Melamine-Formaldehyde (MF) Resin. Phenol-Formaldehyde (PF) Resin. Isocyanate (MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB. 5, fiche 9, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Melamine formaldehyde (MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers. 6, fiche 9, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 7, fiche 9, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mélamine-formaldéhyde
1, fiche 9, Français, m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- MF 2, fiche 9, Français, MF
voir observation, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mélamine formaldéhyde 3, fiche 9, Français, m%C3%A9lamine%20formald%C3%A9hyde
correct, nom féminin
- aldéhyde formique de mélamine 4, fiche 9, Français, ald%C3%A9hyde%20formique%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde. 5, fiche 9, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC). 6, fiche 9, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion. 7, fiche 9, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- melamine resin glue
1, fiche 10, Anglais, melamine%20resin%20glue
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- melamine-resin adhesive 2, fiche 10, Anglais, melamine%2Dresin%20adhesive
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics. 3, fiche 10, Anglais, - melamine%20resin%20glue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
melamine resins: Synthetic adhesives (belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde ... They have high heat resistance and stable color. 4, fiche 10, Anglais, - melamine%20resin%20glue
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- adhésif de mélamine
1, fiche 10, Français, adh%C3%A9sif%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- colle résinique mélamine 2, fiche 10, Français, colle%20r%C3%A9sinique%20m%C3%A9lamine
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde. 3, fiche 10, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- melamine formaldehyde sulfonate 1, fiche 11, Anglais, melamine%20formaldehyde%20sulfonate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance...is...which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate. 1, fiche 11, Anglais, - melamine%20formaldehyde%20sulfonate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mélamine formaldéhyde sulfonate
1, fiche 11, Français, m%C3%A9lamine%20formald%C3%A9hyde%20sulfonate
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
à dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée. 1, fiche 11, Français, - m%C3%A9lamine%20formald%C3%A9hyde%20sulfonate
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-09-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- salt of sulfonated melamine formaldehyde condensate
1, fiche 12, Anglais, salt%20of%20sulfonated%20melamine%20formaldehyde%20condensate
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Synthetic product [from Germany], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier. 1, fiche 12, Anglais, - salt%20of%20sulfonated%20melamine%20formaldehyde%20condensate
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sel sulfonique de condensé de formaldéhyde et de mélamine
1, fiche 12, Français, sel%20sulfonique%20de%20condens%C3%A9%20de%20formald%C3%A9hyde%20et%20de%20m%C3%A9lamine
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Produit de synthèse [allemand], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d'eau, réducteur d'eau de deuxième génération et fluidifiant. 1, fiche 12, Français, - sel%20sulfonique%20de%20condens%C3%A9%20de%20formald%C3%A9hyde%20et%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-09-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sulphonate melamine
1, fiche 13, Anglais, sulphonate%20melamine
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Deflocculation is achieved by using organic products (condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate). 1, fiche 13, Anglais, - sulphonate%20melamine
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mélamine sulfonate
1, fiche 13, Français, m%C3%A9lamine%20sulfonate
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphthalène sulfonate). 1, fiche 13, Français, - m%C3%A9lamine%20sulfonate
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- melamine impregnated neoprene-asbestos 1, fiche 14, Anglais, melamine%20impregnated%20neoprene%2Dasbestos
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 14, La vedette principale, Français
- néoprène-amiante imprégné de mélamine
1, fiche 14, Français, n%C3%A9opr%C3%A8ne%2Damiante%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20m%C3%A9lamine
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-02-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- melamine component panel 1, fiche 15, Anglais, melamine%20component%20panel
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Achats et Gestion des Stocks. Cette demande a été faite à partir du français panneau de mélamine (expression incorrecte selon une traductrice chez Cyanamid. 1, fiche 15, Anglais, - melamine%20component%20panel
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- panneau à surface de mélamine 1, fiche 15, Français, panneau%20%C3%A0%20surface%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Peut se dire aussi panneau de particules à surface de mélamine. Réponse fournie par une traductrice chez Cyanamid Canada Limitée. 1, fiche 15, Français, - panneau%20%C3%A0%20surface%20de%20m%C3%A9lamine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- self-extinguishing melamine 1, fiche 16, Anglais, self%2Dextinguishing%20melamine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mélamine n’ entretenant pas la combustion
1, fiche 16, Français, m%C3%A9lamine%20n%26rsquo%3B%20entretenant%20pas%20la%20combustion
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- melamine plastic decorative surface 1, fiche 17, Anglais, melamine%20plastic%20decorative%20surface
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(plastic wallboard) 1, fiche 17, Anglais, - melamine%20plastic%20decorative%20surface
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- surface décorative de plastique mélamine
1, fiche 17, Français, surface%20d%C3%A9corative%20de%20plastique%20m%C3%A9lamine
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :