TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MELANCOLIE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- melonchollie air
1, fiche 1, Anglais, melonchollie%20air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- melancholy air 2, fiche 1, Anglais, %20melancholy%20air%20
correct
- melanchollie air 3, fiche 1, Anglais, melanchollie%20air
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A snowboard aerial maneuver in which a rider reaches behind the front leg with the front hand and grabs the heel edge between the bindings, while the front leg isstraightened. 4, fiche 1, Anglais, - melonchollie%20air
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélancolie
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lancolie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- melonchollie 2, fiche 1, Français, melonchollie
à éviter, anglicisme, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Figure aérienne exécutée sur le mur côté talons où le [planchiste] prend l'arrière de sa jambe avant avec la main avant et saisit la carre côté talons entre les fixations tout en gardant sa jambe avant tendue. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lancolie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endogenous depression 1, fiche 2, Anglais, endogenous%20depression
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- melancholia 2, fiche 2, Anglais, melancholia
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Endogenous: originating in the individual's own psychodynamics rather than through external causes. 3, fiche 2, Anglais, - endogenous%20depression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélancolie
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lancolie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépression endogène 1, fiche 2, Français, d%C3%A9pression%20endog%C3%A8ne
correct, nom féminin
- lypémanie 1, fiche 2, Français, lyp%C3%A9manie
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme psychotique de la dépression, caractérisée notamment par le délire de culpabilité, de ruine, de damnation; l'angoisse est généralement intense et le danger le plus grave en est le suicide. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lancolie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- depresión endógena
1, fiche 2, Espagnol, depresi%C3%B3n%20end%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- melancolía 1, fiche 2, Espagnol, melancol%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agitated melancholia
1, fiche 3, Anglais, agitated%20melancholia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a psychotic state of profound depression accompanied by anxiety. Typically occurs in later life. 2, fiche 3, Anglais, - agitated%20melancholia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélancolie agitante
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lancolie%20agitante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- involutional melancholia
1, fiche 4, Anglais, involutional%20melancholia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- involutional psychotic reaction 2, fiche 4, Anglais, involutional%20psychotic%20reaction
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a mental disorder developing in relation to the climacteric, or menopause, and characterized by agitation, depression, worry, hypochondriasis, and delusions. 2, fiche 4, Anglais, - involutional%20melancholia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélancolie d’involution
1, fiche 4, Français, m%C3%A9lancolie%20d%26rsquo%3Binvolution
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- involution melancholia 1, fiche 5, Anglais, involution%20melancholia
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mélancolie involutive
1, fiche 5, Français, m%C3%A9lancolie%20involutive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Neuroses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- melancholic depression
1, fiche 6, Anglais, melancholic%20depression
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Névroses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépression mélancolique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pression%20m%C3%A9lancolique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélancolie à forme dépressive 2, fiche 6, Français, m%C3%A9lancolie%20%C3%A0%20forme%20d%C3%A9pressive
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- black dog 1, fiche 7, Anglais, black%20dog
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mélancolie 1, fiche 7, Français, m%C3%A9lancolie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tristesse 1, fiche 7, Français, tristesse
- cafard 1, fiche 7, Français, cafard
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mope
1, fiche 8, Anglais, mope
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- morfondre en mélancolie 1, fiche 8, Français, morfondre%20en%20m%C3%A9lancolie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :