TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MELANGE AIR-CARBURANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-fuel mixture
1, fiche 1, Anglais, air%2Dfuel%20mixture
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- combustible mixture 2, fiche 1, Anglais, combustible%20mixture
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the carburetor is to prepare and supply a mixture of fuel vapor and air, in proper proportion for efficient combustion (...) 3, fiche 1, Anglais, - air%2Dfuel%20mixture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air-fuel mixture: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - air%2Dfuel%20mixture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fuel air mixture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélange air-essence
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20air%2Dessence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dosage essence-air 2, fiche 1, Français, dosage%20essence%2Dair
correct, nom masculin
- mélange air-carburant 3, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant
correct, nom masculin, uniformisé
- mélange gazeux 4, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20gazeux
nom masculin
- mélange carburé 5, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20carbur%C3%A9
correct, nom masculin
- mélange carburant-air 5, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20carburant%2Dair
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le moteur à explosion, le mélange air-essence est formé dans le carburateur à l'extérieur du cylindre. 6, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mélange air-carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20air%2Dessence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air-fuel ratio
1, fiche 2, Anglais, air%2Dfuel%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air-to-fuel ratio 2, fiche 2, Anglais, air%2Dto%2Dfuel%20ratio
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion. 1, fiche 2, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux - this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines. 2, fiche 2, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport du mélange air-carburant
1, fiche 2, Français, rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport air/combustible 2, fiche 2, Français, rapport%20air%2Fcombustible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d'ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d'air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d'échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires. 2, fiche 2, Français, - rapport%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leaner air-fuel ratio
1, fiche 3, Anglais, leaner%20air%2Dfuel%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appauvrissement du mélange air-carburant
1, fiche 3, Français, appauvrissement%20du%20m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mezcla de aire-combustible más pobre
1, fiche 3, Espagnol, mezcla%20de%20aire%2Dcombustible%20m%C3%A1s%20pobre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- combustible air-fuel mixture
1, fiche 4, Anglais, combustible%20air%2Dfuel%20mixture
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The engine must have a continuous supply of combustible air-fuel mixture to run. 1, fiche 4, Anglais, - combustible%20air%2Dfuel%20mixture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélange air-carburant combustible
1, fiche 4, Français, m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant%20combustible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- burning air-fuel mixture
1, fiche 5, Anglais, burning%20air%2Dfuel%20mixture
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Note that the plug is in a precombustion chamber and is close to the fuel-injection nozzle. The precombustion chamber is where the fuel is injected and where the combustion starts. After combustion begins, the burning air-fuel mixture streams out of the precombustion chamber and into the main combustion chamber. 1, fiche 5, Anglais, - burning%20air%2Dfuel%20mixture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mélange air-carburant enflammé
1, fiche 5, Français, m%C3%A9lange%20air%2Dcarburant%20enflamm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :