TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MELANGE MOULER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Construction Materials
DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.

CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.

OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.

OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molding compound
  • molding composition
  • molding compo

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction
DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.

CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.

OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d'un polymère ou de polymères avec d'autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir : - de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds (D.M.C.)»; - de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound (B.M.C.)»; - de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound (S.M.C.)».

OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l'ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).

OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d'être moulé ou qui a été moulé.

OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción
DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A product composed of thoroughly mixed resins and chopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, supplied in mass form, capable of being moulded under heat and pressure. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In bulk moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.

OBS

Reinforced molding compound include bulk molding compounds (in Europe, called dough molding compound (DMC), previously known as "premix" and sheet molding compound.

OBS

bulk moulding compound; BMC: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk-moulding compound

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Mélange relativement homogène de résines et de fibres de renfort coupées, avec ou sans charges, sans forme précise. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans les mélanges à mouler en vrac, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.

OBS

mélange à mouler en vrac; BMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A bulk moulding compound with no chemical thickening agent added. [Definition standardized by ISO.]

OBS

High viscosity is achieved by increased filler content.

OBS

dough moulding compound; DMC: term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

Reinforced molding compounds include bulk molding compounds (in Europe, called dough molding compounds (DMC], previously known as "premix", and sheet molding compounds.

Terme(s)-clé(s)
  • dough molding compound

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Mélange à mouler en vrac sans agent chimique épaississant. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La viscosité élevée est obtenue par une augmentation de la teneur en charges.

OBS

mélange à mouler en pâte; DMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

OBS

pâte; D.M.C. : sous l'entrée «compound» dans WEKA-1.

OBS

Par exemple : polyester renforcé à la fibre de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A product composed of thoroughly mixed resins and chopped or unchopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, produced in sheet form in thickness generally from 1 to 25 mm, capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

CONT

In sheet moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.

OBS

sheet moulding; SMC: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mélange relativement homogène de résines et de fibres de renfort coupées ou non, avec ou sans charges, sous forme de feuille d'une épaisseur généralement comprise entre 1 et 25 mm. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.

CONT

Dans les mélanges à mouler en feuille, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.

OBS

mélange à mouler en feuille;SMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A rigid composite consisting of a polyester resin reinforced with glass fibers.

OBS

Source a: /High technology, October 198.

CONT

Sheet Molding Compounds (SMC). Sheet molding compounds are completely formulated, preimpregnated chemically thickened fiber glass-reinforced plastics molding materials that are supplied to the press in a dry or nontacky sheet form normally sandwiched between two carrier films. The carrier films are removed and discarded just before molding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Le SMC est constitué de résines polyesters, parfois phénoliques, de fibres de verre coupées à partir de roving à 25 ou 50 mm avec éventuellement des fibres continues orientées, de charges minérales et de différents adjuvants, colorants, catalyseurs de durcissement, agents antiretrait au moulage ou encore additifs améliorant le comportement au feu. L'ensemble est fabriqué et conservé entre deux pellicules de polyéthylène. Une machine à couper le verre et à enduction dotée d'organes de contrôle très précis assure une production de qualité constante.

OBS

Compound (...) ce mot désigne simultanément plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir (...) de feuilles appelées généralement "Sheet Molding Compound" (S.M.C.) (...) ((sous rubrique "compound" et S.M.C.))

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le moulage des mélanges à base de résines alkydes s'effectue en adoptant la méthode habituelle par compression et par transfert. Ces résines nécessitent des pressions plutôt moyennes, des températures comprises entre 130 et 160 °C, et la fermeture rapide de la presse. Elles peuvent être également utilisées par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Sheet moulding compound in thickness above 25 mm.

CONT

In thick moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.

OBS

thick moulding compound; TMC: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thick molding compound

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mélange à mouler en feuille d'une épaisseur supérieure à 25 mm.

CONT

Dans les mélanges à mouler épais, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.

OBS

mélange à mouler épais; TMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :