TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MELANGE SOL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.

CONT

Soil aggregate ... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection ... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.

OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

"Growing medium" is by no means as standard a term as "container". Other terms used synonymously are "rooting mix", "pot mix", "growth medium", "soil mix", and "potting mix". It is the material that fills the containers and performs the same function for the seedling as soil does in the field.

OBS

The term "mix" is used in a number of the terms synonymously with medium, because it describes the medium to be a mixture of substances. This is usually, but not always, the case.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

C'est alors que le pépiniériste en est venu à la culture des végétaux en containers [...] Le mélange terreux devra être adapté à ce genre de culture; il sera à base de sciure de bois, de terre de jardin, de sable et d'engrais chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Early work indicated that 1:1 or 3:2 potting mixtures of sphagnum peat moss and vermiculite were best for our purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • growing mix

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Les conditions de culture qui existent en serre pour la croissance des semis favorisent [...] le développement des insectes, des herbes et de tout autre organisme indésirable qui peuvent nuire à la croissance et au développement des semis. Il faut donc prendre tous les moyens pour éliminer ces problèmes à la source. Le sol doit [...] être pasteurisé avant son utilisation dans les mélanges de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :