TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MELANOCRATE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Terme(s)-clé(s)
  • melano

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés.]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S'oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l'anglais «melanocratic».

Terme(s)-clé(s)
  • mélano

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-colored rock containing 60-90% dark minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche endogène où les minéraux foncés (amphibole, pyroxène, péridot, etc.) occupent plus des deux tiers de la surface [et dont la] teinte générale est foncée.

CONT

[...] roches mélanocrates : 62,5 à 87,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[...] les appareils alcalins annulaires [...] sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques [...]

CONT

granite : Roche alumino-potassique riche en éléments blancs (roche leucocrate); péridodite : roche ferro-magnésienne riche en éléments colorés (roche mélanocrate).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units ... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d'un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d'unités mafiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :