TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MELANOME [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in giant pigmented nevus
1, fiche 1, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20giant%20pigmented%20nevus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
8761/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 1, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20giant%20pigmented%20nevus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur nævus pigmentaire géant
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20pigmentaire%20g%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
8761/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20pigmentaire%20g%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in junctional nevus
1, fiche 2, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20junctional%20nevus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
8740/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 2, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20junctional%20nevus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur nævus de jonction
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20de%20jonction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
8740/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20de%20jonction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compound nevus
1, fiche 3, Anglais, compound%20nevus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nævus mixte
1, fiche 3, Français, n%C3%A6vus%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mélanome complexe 1, fiche 3, Français, m%C3%A9lanome%20complexe
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cellules næviques, siégeant à la fois à la jonction dermo-épidermique et dans le derme, qui continuent de proliférer. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A6vus%20mixte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, le mélanome est considéré comme nécessairement malin, ce qui n'est pas le cas en français universel. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A6vus%20mixte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-melanoma skin cancer
1, fiche 4, Anglais, non%2Dmelanoma%20skin%20cancer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caused by increased surface UV-B radiation. 1, fiche 4, Anglais, - non%2Dmelanoma%20skin%20cancer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cancer de la peau avec mélanome bénin
1, fiche 4, Français, cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cancer de la peau sans présence de mélanome 2, fiche 4, Français, cancer%20de%20la%20peau%20sans%20pr%C3%A9sence%20de%20m%C3%A9lanome
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain (il y a mélanome mais il est bénin et non malin); en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s'agit d'un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n'est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s'agit d'un simple nævus ou mélanome bénin. 1, fiche 4, Français, - cancer%20de%20la%20peau%20avec%20m%C3%A9lanome%20b%C3%A9nin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Piel
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de piel no melanoma
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cáncer de piel sin presencia de melanoma. 1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1ncer%20de%20piel%20no%20melanoma
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- melanoma
1, fiche 5, Anglais, melanoma
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- malignant melanoma 2, fiche 5, Anglais, malignant%20melanoma
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin (the dark protective pigment of the skin). 2, fiche 5, Anglais, - melanoma
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma. 3, fiche 5, Anglais, - melanoma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mélanome
1, fiche 5, Français, m%C3%A9lanome
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mélanome malin 2, fiche 5, Français, m%C3%A9lanome%20malin
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lanome
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile). 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9lanome
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- melanoma maligno
1, fiche 5, Espagnol, melanoma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intradermal nevus
1, fiche 6, Anglais, intradermal%20nevus
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nævus intradermique
1, fiche 6, Français, n%C3%A6vus%20intradermique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélanome intradermique 1, fiche 6, Français, m%C3%A9lanome%20intradermique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cellules næviques groupées en thèques au niveau du derme mais qui ont cessé de proliférer. 1, fiche 6, Français, - n%C3%A6vus%20intradermique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En Amérique du Nord, le mélanome est considéré comme nécessairement malin, ce qui n'est pas le cas en français universel. 1, fiche 6, Français, - n%C3%A6vus%20intradermique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skin melanoma
1, fiche 7, Anglais, skin%20melanoma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mélanome cutané
1, fiche 7, Français, m%C3%A9lanome%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mélanome de la peau 1, fiche 7, Français, m%C3%A9lanome%20de%20la%20peau
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mélanome qui se situe au niveau de la peau. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9lanome%20cutan%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Certains mélanomes se situent au niveau de l'œil. Un mélanome peut être bénin, comme les nævi, ou malin, comme les nævo-carcinomes. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9lanome%20cutan%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma of the lung
1, fiche 8, Anglais, malignant%20melanoma%20of%20the%20lung
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor (of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis. 2, fiche 8, Anglais, - malignant%20melanoma%20of%20the%20lung
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mélanome malin du poumon
1, fiche 8, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20du%20poumon
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d'un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20du%20poumon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acral-lentiginous melanoma
1, fiche 9, Anglais, acral%2Dlentiginous%20melanoma
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ALM 1, fiche 9, Anglais, ALM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes. 1, fiche 9, Anglais, - acral%2Dlentiginous%20melanoma
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mélanome lentigineux des extrémités
1, fiche 9, Français, m%C3%A9lanome%20lentigineux%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ALM 1, fiche 9, Français, ALM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s'élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice. 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9lanome%20lentigineux%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- melanoma acral lentiginoso
1, fiche 9, Espagnol, melanoma%20acral%20lentiginoso
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas. 1, fiche 9, Espagnol, - melanoma%20acral%20lentiginoso
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- superficial spreading melanoma
1, fiche 10, Anglais, superficial%20spreading%20melanoma
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SSM 1, fiche 10, Anglais, SSM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration (red, pink, blue, white, brown and black). 1, fiche 10, Anglais, - superficial%20spreading%20melanoma
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men. 1, fiche 10, Anglais, - superficial%20spreading%20melanoma
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mélanome superficiel extensif
1, fiche 10, Français, m%C3%A9lanome%20superficiel%20extensif
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SSM 1, fiche 10, Français, SSM
correct, nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mélanome à extension superficielle 2, fiche 10, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20extension%20superficielle
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale. 1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lanome%20superficiel%20extensif
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- mélanome à croissance superficielle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- melanoma de extensión superficial
1, fiche 10, Espagnol, melanoma%20de%20extensi%C3%B3n%20superficial
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento. 1, fiche 10, Espagnol, - melanoma%20de%20extensi%C3%B3n%20superficial
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- type B spindle cell melanoma
1, fiche 11, Anglais, type%20B%20spindle%20cell%20melanoma
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
8774/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 11, Anglais, - type%20B%20spindle%20cell%20melanoma
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mélanome à cellules fusiformes de type B
1, fiche 11, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20de%20type%20B
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
8774/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 11, Français, - m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20de%20type%20B
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- spindle cell melanoma
1, fiche 12, Anglais, spindle%20cell%20melanoma
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
8772/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 12, Anglais, - spindle%20cell%20melanoma
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mélanome à cellules fusiformes
1, fiche 12, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
8772/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 12, Français, - m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- type A spindle cell melanoma
1, fiche 13, Anglais, type%20A%20spindle%20cell%20melanoma
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
8773/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 13, Anglais, - type%20A%20spindle%20cell%20melanoma
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mélanome à cellules fusiformes de type A
1, fiche 13, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20de%20type%20A
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
8773/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 13, Français, - m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20de%20type%20A
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in precancerous melanosis
1, fiche 14, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
8741/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 14, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose précancéreuse
1, fiche 14, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
8741/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 14, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- mixed epithelioid and spindle cell melanoma
1, fiche 15, Anglais, mixed%20epithelioid%20and%20spindle%20cell%20melanoma
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
8775/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 15, Anglais, - mixed%20epithelioid%20and%20spindle%20cell%20melanoma
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mélanome à cellules épithéloïdes et à cellules fusiformes
1, fiche 15, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A9pith%C3%A9lo%C3%AFdes%20et%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
8775/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A9pith%C3%A9lo%C3%AFdes%20et%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in Hutchinson's melanotic freckle
1, fiche 16, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
8742/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 16, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose circonscrite de Dubreuilh
1, fiche 16, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
8742/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 16, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- mélanome malin sur lentigo malin des vieillards
- mélanome malin sur mélanose de Hutchinson
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- nodular melanoma
1, fiche 17, Anglais, nodular%20melanoma
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult. 1, fiche 17, Anglais, - nodular%20melanoma
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Melanoma is a malignant skin tumor. 2, fiche 17, Anglais, - nodular%20melanoma
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mélanome nodulaire
1, fiche 17, Français, m%C3%A9lanome%20nodulaire
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- mélanome malin nodulaire 2, fiche 17, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20nodulaire
nom masculin
- MN 3, fiche 17, Français, MN
correct, nom masculin
- MN 3, fiche 17, Français, MN
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Tumeur mélanique maligne. 4, fiche 17, Français, - m%C3%A9lanome%20nodulaire
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s'accompagner d'un halo inflammatoire et s'ulcérer. 1, fiche 17, Français, - m%C3%A9lanome%20nodulaire
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- melanoma nodular
1, fiche 17, Espagnol, melanoma%20nodular
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento. 1, fiche 17, Espagnol, - melanoma%20nodular
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Es el tipo de melanoma maligno más agresivo. 1, fiche 17, Espagnol, - melanoma%20nodular
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-02-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- juvenile melanoma
1, fiche 18, Anglais, juvenile%20melanoma
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- Spitz nevus 1, fiche 18, Anglais, Spitz%20nevus
correct
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mélanome juvénile
1, fiche 18, Français, m%C3%A9lanome%20juv%C3%A9nile
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- mélanome de Spitz 1, fiche 18, Français, m%C3%A9lanome%20de%20Spitz
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- amelanotic melanoma
1, fiche 19, Anglais, amelanotic%20melanoma
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 19, La vedette principale, Français
- mélanome amélanique
1, fiche 19, Français, m%C3%A9lanome%20am%C3%A9lanique
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Environmental Economics
- The Skin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- melanoma skin cancer
1, fiche 20, Anglais, melanoma%20skin%20cancer
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Appareil cutané
Fiche 20, La vedette principale, Français
- cancer de la peau avec présence de mélanome
1, fiche 20, Français, cancer%20de%20la%20peau%20avec%20pr%C3%A9sence%20de%20m%C3%A9lanome
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Piel
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de piel con melanoma
1, fiche 20, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20piel%20con%20melanoma
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- melanoma cutáneo 1, fiche 20, Espagnol, melanoma%20cut%C3%A1neo
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-05-03
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- balloon cell melanoma
1, fiche 21, Anglais, balloon%20cell%20melanoma
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The balloon cell melanoma is deceptively benign-appearing, consisting of a mass of clear foam cells with little atypia and rare mitotic figures. The presence of a transition zone of spindle or epitheloid tumor cells can clarify the diagnosis. In the absence of a transition zone, balloon cell melanoma may be difficult to distinguish from a balloon cell nevus, xanthoma, granular cell tumor, hypernephroma, or liposarcoma. 2, fiche 21, Anglais, - balloon%20cell%20melanoma
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mélanome à cellules ballonisées
1, fiche 21, Français, m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20ballonis%C3%A9es
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Groupe européen du mélanome
1, fiche 22, Anglais, Groupe%20europ%C3%A9en%20du%20m%C3%A9lanome
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
European Melanoma Group is not an official english translation 1, fiche 22, Anglais, - Groupe%20europ%C3%A9en%20du%20m%C3%A9lanome
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- European Melanoma Group
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Groupe européen du mélanome
1, fiche 22, Français, Groupe%20europ%C3%A9en%20du%20m%C3%A9lanome
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-05-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- amelanotic melanoma
1, fiche 23, Anglais, amelanotic%20melanoma
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 23, La vedette principale, Français
- mélanome amélanique
1, fiche 23, Français, m%C3%A9lanome%20am%C3%A9lanique
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- mélanome achromique 1, fiche 23, Français, m%C3%A9lanome%20achromique
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Tumeur, généralement maligne, non pigmentée. 1, fiche 23, Français, - m%C3%A9lanome%20am%C3%A9lanique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- choroidal melanoma
1, fiche 24, Anglais, choroidal%20melanoma
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 24, La vedette principale, Français
- mélanome choroïdien
1, fiche 24, Français, m%C3%A9lanome%20choro%C3%AFdien
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :