TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MELANOSE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- melanosis
1, fiche 1, Anglais, melanosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disorder caused by a disturbance in melanin pigmentation; melanism. 1, fiche 1, Anglais, - melanosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélanose
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lanose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de mélanocytes ou de mélanine dans les tissus. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lanose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mélanoses circonscrites ne sont pas des nævus, ce sont des hyperpigmentations liées à un hyperfonctionnement des mélanocytes. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lanose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- melanosis
1, fiche 1, Espagnol, melanosis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Riehl's melanosis
1, fiche 2, Anglais, Riehl%27s%20melanosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Riehls melanosis 1, fiche 2, Anglais, Riehls%20melanosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nonpruritic pigmentary dermatosis affecting the face and characterized by brownish-grey facial pigmentation more marked on the temples and forehead. 2, fiche 2, Anglais, - Riehl%27s%20melanosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is thought to result from photodermatitis due to materials, such as cosmetic ingredients, or oils encountered in various occupations. 2, fiche 2, Anglais, - Riehl%27s%20melanosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélanose de Rhiel
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lanose%20de%20Rhiel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dermite pigmentaire ponctiforme, puis réticulée de la face, jaune chamois à brun. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9lanose%20de%20Rhiel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'origine incertaine, la mélanose de Rhiel se retrouve chez les femmes manipulant des huiles ou des cosmétiques. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lanose%20de%20Rhiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- precancerous melanosis
1, fiche 3, Anglais, precancerous%20melanosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
8741/2: International Classification of Diseases code. 2, fiche 3, Anglais, - precancerous%20melanosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mélanose précancéreuse
1, fiche 3, Français, m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mélanose pré-cancéreuse 2, fiche 3, Français, m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9%2Dcanc%C3%A9reuse
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
8741/2 : Code de la Classification internationale des maladies. 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in precancerous melanosis
1, fiche 4, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
8741/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 4, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20precancerous%20melanosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose précancéreuse
1, fiche 4, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
8741/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- malignant melanoma in Hutchinson's melanotic freckle
1, fiche 5, Anglais, malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
8742/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 5, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mélanome malin sur mélanose circonscrite de Dubreuilh
1, fiche 5, Français, m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
8742/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20m%C3%A9lanose%20circonscrite%20de%20Dubreuilh
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mélanome malin sur lentigo malin des vieillards
- mélanome malin sur mélanose de Hutchinson
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Skin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Hutchinson's melanotic freckle
1, fiche 6, Anglais, Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lentigo maligna melanoma 2, fiche 6, Anglais, lentigo%20maligna%20melanoma
correct, voir observation
- LMM 2, fiche 6, Anglais, LMM
correct
- LMM 2, fiche 6, Anglais, LMM
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A melanoma developing from a freckle-like lesion (pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin. 2, fiche 6, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms. 2, fiche 6, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Lentigo maligna is also called Hutchinson's melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma. 2, fiche 6, Anglais, - Hutchinson%27s%20melanotic%20freckle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil cutané
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mélanose circonscrite précancéreuse de Dubreuilh
1, fiche 6, Français, m%C3%A9lanose%20circonscrite%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse%20de%20Dubreuilh
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le mélanome malin à type de lentigo (LMM : «lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh (ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons). 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9lanose%20circonscrite%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse%20de%20Dubreuilh
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Piel
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- melanoma lentigo maligno
1, fiche 6, Espagnol, melanoma%20lentigo%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta. 1, fiche 6, Espagnol, - melanoma%20lentigo%20maligno
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana. 1, fiche 6, Espagnol, - melanoma%20lentigo%20maligno
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 7, Anglais, xeroderma%20pigmentosum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- atrophoderma pigmentosum 1, fiche 7, Anglais, atrophoderma%20pigmentosum
correct
- melanosis lenticularis progressiva 1, fiche 7, Anglais, melanosis%20lenticularis%20progressiva
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 7, Français, xeroderma%20pigmentosum
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- atrophoderma pigmentosum 1, fiche 7, Français, atrophoderma%20pigmentosum
correct, nom féminin
- épithéliomatose pigmentaire 1, fiche 7, Français, %C3%A9pith%C3%A9liomatose%20pigmentaire
correct, nom féminin
- mélanose lenticulaire progressive 1, fiche 7, Français, m%C3%A9lanose%20lenticulaire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses. 1, fiche 7, Français, - xeroderma%20pigmentosum
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- xeroderma pigmentosum
1, fiche 7, Espagnol, xeroderma%20pigmentosum
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta (especialmente la luz solar). 1, fiche 7, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo. 1, fiche 7, Espagnol, - xeroderma%20pigmentosum
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- transient neonatal pustular melanosis
1, fiche 8, Anglais, transient%20neonatal%20pustular%20melanosis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
This benign, self-limiting eruption usually appears at birth as tiny clear or pus-filled blisters. 2, fiche 8, Anglais, - transient%20neonatal%20pustular%20melanosis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mélanose pustuleuse transitoire du nouveau-né
1, fiche 8, Français, m%C3%A9lanose%20pustuleuse%20transitoire%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- grapevine melanose
1, fiche 9, Anglais, grapevine%20melanose
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
caused by the fungus Septoria ampelina (Bert. and Curt.) 2, fiche 9, Anglais, - grapevine%20melanose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mélanose infectieuse de la vigne
1, fiche 9, Français, m%C3%A9lanose%20infectieuse%20de%20la%20vigne
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
causée par le champignon Septoria ampelina (Bert. et Curt.) 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9lanose%20infectieuse%20de%20la%20vigne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kernel smudge
1, fiche 10, Anglais, kernel%20smudge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A disease of cereal. Kernel smudge is a type of sooty mold. 1, fiche 10, Anglais, - kernel%20smudge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mélanose de l'épi
1, fiche 10, Français, m%C3%A9lanose%20de%20l%27%C3%A9pi
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Maladie des céréales. Décoloration noire ou brunâtre du grain due à certains champignons. 1, fiche 10, Français, - m%C3%A9lanose%20de%20l%27%C3%A9pi
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head discoloration 1, fiche 11, Anglais, head%20discoloration
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mélanose
1, fiche 11, Français, m%C3%A9lanose
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :