TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ply: a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - four%2Dply%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site d'enfouissement technique à membrane synthétique d'étanchéité : Dans ce cas, en français, il n'est pas essentiel d'ajouter l'adjectif «technique» au terme «site d'enfouissement», puisque ce type de site est toujours aménagé de façon à isoler les eaux souterraines à l'aide de membranes.  1, fiche 2, Français, - site%20d%26rsquo%3Benfouissement%20%C3%A0%20membrane%20synth%C3%A9tique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc.  6, fiche 3, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

damp-proof membrane: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - damp%2Dproof%20membrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille, ou couche mince, faite d'un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d'un remblai (barrage) ou sur un parement (barrage, berge de canal, talus d'une fouille).  3, fiche 3, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l'intérieur d'un mur pour empêcher le passage de l'humidité.  2, fiche 3, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chape d'étanchéité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Membrane d'étanchéité synthétique.  5, fiche 3, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-63M, 1977  1, fiche 4, Anglais, - Cloth%2C%20Glass%2C%20Coated%2C%20for%20Membrane%20Waterproofing%20Systems%20and%20Built%2DUp%20Roofing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-63M, 1977  2, fiche 4, Français, - Toile%2Dverre%20enduite%2C%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20membrane%20et%20pour%20les%20toitures%20multicouches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 37-GP-64M, 1977  1, fiche 5, Anglais, - Mat%20Reinforcing%2C%20Fibrous%20Glass%2C%20for%20Membrane%20Waterproofing%20Systems%20and%20Built%2DUp%20Roofing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 37-GP-64M, 1977  1, fiche 5, Français, - Nattes%20d%26rsquo%3Barmature%20en%20fibre%20de%20verre%2C%20pour%20les%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20membrane%20et%20pour%20les%20toitures%20multicouches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Double layer fabrics for inflatable structures, mechanical and thermal protection, protection of watertight membranes.  1, fiche 6, Anglais, - watertight%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissu double paroi : structures gonflables, protection mécanique et thermique, protection des membranes d'étanchéité.  1, fiche 6, Français, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.  1, fiche 7, Anglais, - landfill%20liner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  2, fiche 7, Anglais, - landfill%20liner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.  1, fiche 7, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée.  3, fiche 7, Français, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol