TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRANE IMPERMEABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Nonwoven Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waterproof membrane
1, fiche 1, Anglais, waterproof%20membrane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Water resistant jackets are treated with a waterproof coating while fully waterproof jackets are made with a waterproof membrane and taped, or sealed, seams. 2, fiche 1, Anglais, - waterproof%20membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membrane imperméable
1, fiche 1, Français, membrane%20imperm%C3%A9able
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qu'il s'agisse d'une membrane imperméable collée (laminée) ou d'un enduit polymère déperlant de longue durée [...] l'imperméabilisation est généralement obtenue avec des fluoroplastiques [...] pour leur propriétés imperméables, leur déperlance, leur résistance à la chaleur, leur capacité à repousser la poussière [...] 2, fiche 1, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
- Clothing (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waterproof moisture vapour permeable membrane
1, fiche 2, Anglais, waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WMVP membrane 1, fiche 2, Anglais, WMVP%20membrane
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The WMVP [waterproof moisture vapour permeable] membrane incorporated into the garments (less fleece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside. 1, fiche 2, Anglais, - waterproof%20moisture%20vapour%20permeable%20membrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
- Habillement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration
1, fiche 2, Français, membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- membrane IEPT 2, fiche 2, Français, membrane%20IEPT
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- membrane imperméable à l'eau/perméable à la transpiration 3, fiche 2, Français, membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%2Fperm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intérieur des gants [pour temps froids et pluvieux] comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester. 1, fiche 2, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27eau%20et%20perm%C3%A9able%20%C3%A0%20la%20transpiration
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- membrane interne imperméable à l'eau permeable à la transpiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dredging
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impermeable membrane
1, fiche 3, Anglais, impermeable%20membrane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- impervious membrane 2, fiche 3, Anglais, impervious%20membrane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Use protective screens (impermeable membranes) at the work site or around sensitive areas. 3, fiche 3, Anglais, - impermeable%20membrane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membrane imperméable
1, fiche 3, Français, membrane%20imperm%C3%A9able
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Utiliser des écrans de protection (membranes imperméables) au site des travaux ou au niveau des zones sensibles. 2, fiche 3, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dragado
- Medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- membrana impermeable
1, fiche 3, Espagnol, membrana%20impermeable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrana elástica a través de la cual se transmiten fuerzas a un fluido y que no es traspasable por gases ni por líquidos. 1, fiche 3, Espagnol, - membrana%20impermeable
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- protected membrane 1, fiche 4, Anglais, protected%20membrane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
For insulating roofs. 1, fiche 4, Anglais, - protected%20membrane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membrane imperméable protégée
1, fiche 4, Français, membrane%20imperm%C3%A9able%20prot%C3%A9g%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : PR-104/80. 1, fiche 4, Français, - membrane%20imperm%C3%A9able%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- membrane protégée imperméable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :