TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MEMBRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Études et analyses environnementales [1]

Administration (Peuples Autochtones) [1]

Administration publique [1]

Aides techniques pour personnes handicapées [1]

Anatomie animale [4]

Anthropologie [1]

Appareil locomoteur (Médecine) [5]

Appellations diverses [1]

Assurances [1]

Citoyenneté et immigration [5]

Collaboration avec la FAO [2]

Crustacés [1]

Démographie [1]

Désignations des emplois (Généralités) [6]

Diagrammes et graphiques (Statistique) [2]

Diplomatie [1]

Dispositifs de sécurité [1]

Doctrine militaire et planification de défense [1]

Droit constitutionnel [1]

Droit international [1]

Exploitation (Transport par rail) [1]

Finances [1]

Forces terrestres [1]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [1]

Intelligence artificielle [1]

Maladies humaines [3]

Mathématiques [1]

Morphologie et physiologie générale [8]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [9]

Muscles et tendons [2]

Noms d’habitants et noms de peuples [1]

Opérations (Forces aériennes) [1]

Ordinateurs et calculateurs [1]

Organisation militaire [4]

Organisation syndicale [1]

Organismes et associations (Admin.) [1]

Os et articulations [2]

Pêche commerciale [2]

Peuples Autochtones (Généralités) [1]

Phraséologie des langues de spécialité [1]

Postes gouvernementaux [1]

Pouvoir législatif (Droit constitutionnel) [1]

Programmes et programmation (Informatique) [1]

Prothèses [1]

Régimes politiques [1]

Relations internationales [1]

Religion (Généralités) [1]

Sécurité (Transport aérien) [1]

Services sociaux et travail social [1]

Soccer (Europe : football) [1]

Sociologie de la famille [1]

Stratégie militaire [2]

Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.) [1]

Symptômes (Médecine) [2]

Système nerveux [11]

Systèmes cybernétiques [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [21]

Tiroir – Nomenclature 4.0 [9]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [13]

Toxicologie [1]

Travail et emploi [1]

Travaux domestiques (Généralités) [1]

Urbanisme [1]

Vêtements de protection [1]

Vocabulaire général [1]

Vocabulaire parlementaire [2]

Zoologie [5]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-04

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Military Organization
Land Forces

expedition team member 1, fiche 1, Anglais, expedition%20team%20member
correct, nom

ETM 1, fiche 1, Anglais, ETM
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A designation used by the Army cadets. 2, fiche 1, Anglais, - expedition%20team%20member

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organisation militaire
Forces terrestres

membre d’équipe d’expédition 1, fiche 1, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
correct, nom masculin et féminin

MEE 1, fiche 1, Français, MEE
correct, nom masculin et féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation utilisée par les cadets de l'Armée. 2, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-20

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Insurance

affiliate 1, fiche 2, Anglais, affiliate
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "insider" means, with respect to a company ... an affiliate of the company.... 1, fiche 2, Anglais, - affiliate

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

affiliate of a company
affiliate of a group

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Assurances

membre 1, fiche 2, Français, membre
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «initié», par rapport à une société, s'entend : [...] des membres de son groupe [...] 1, fiche 2, Français, - membre

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

membre d’un groupe
membre d’une société

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Seguros

filial 1, fiche 2, Espagnol, filial
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entidad que depende de otra principal. 1, fiche 2, Espagnol, - filial

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Religion (General)

clergyman 1, fiche 3, Anglais, clergyman
correct

clergywoman 2, fiche 3, Anglais, clergywoman
correct
cleric 3, fiche 3, Anglais, cleric
correct, nom

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Religion (Généralités)

membre du clergé 1, fiche 3, Français, membre%20du%20clerg%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

ecclésiastique 2, fiche 3, Français, eccl%C3%A9siastique
correct, nom masculin et féminin
clerc 3, fiche 3, Français, clerc
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Salvation Army worker 1, fiche 4, Anglais, Salvation%20Army%20worker
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre de l'Armée du salut 1, fiche 4, Français, membre%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20salut
correct, nom masculin et féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-10-30

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Prostheses
Technical Aids for Persons with Disabilities
Cybernetic Systems
Nervous System

bionic limb 1, fiche 5, Anglais, bionic%20limb
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of bionic limbs is that they establish an interface between the biological residuum and an electronic device, providing not only motor control of [the] prosthesis but also sensitive feedback. 2, fiche 5, Anglais, - bionic%20limb

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Prothèses
Aides techniques pour personnes handicapées
Systèmes cybernétiques
Système nerveux

membre bionique 1, fiche 5, Français, membre%20bionique
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les membres bioniques traditionnels [sont actionnés au moyen d']électrodes électromyographiques qui sentent les signaux électriques dans les muscles restants et les convertissent en mouvement [...] 2, fiche 5, Français, - membre%20bionique

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-10-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

canine-team member - police 1, fiche 6, Anglais, canine%2Dteam%20member%20%2D%20police
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

canine team member - police

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre de l'escouade canine-police 1, fiche 6, Français, membre%20de%20l%27escouade%20canine%2Dpolice
correct, nom masculin et féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-08-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

member of the spouse or common-law partner in Canada class 1, fiche 7, Anglais, member%20of%20the%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner%20in%20Canada%20class
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A sponsor is a Canadian citizen] or permanent resident of Canada who is 18 years of age or older and is applying to sponsor a member of the family class or a member of the spouse or common-law partner in Canada class. To be a sponsor, you must promise to give financial support for the basic needs of the members of your family and their dependent children. You must also meet all of the sponsorship eligibility requirements. 1, fiche 7, Anglais, - member%20of%20the%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner%20in%20Canada%20class

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada 1, fiche 7, Français, membre%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9poux%20ou%20conjoints%20de%20fait%20au%20Canada
correct, nom masculin et féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le répondant est un citoyen] canadien [ou un] résident permanent du Canada âgé de 18 ans ou plus qui demande de parrainer un membre de la catégorie du regroupement familial ou un membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada. En tant que répondant, vous devez promettre de subvenir financièrement aux besoins essentiels des membres de votre famille et des enfants à leur charge. Vous devez aussi respecter toutes les exigences relatives au parrainage. 1, fiche 7, Français, - membre%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9poux%20ou%20conjoints%20de%20fait%20au%20Canada

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2025-07-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

family sponsorship 1, fiche 8, Anglais, family%20sponsorship
correct, nom

family class sponsorship 2, fiche 8, Anglais, family%20class%20sponsorship
correct, nom
sponsorship of a family member 3, fiche 8, Anglais, sponsorship%20of%20a%20family%20member
correct, nom
sponsorship of a member of the family class 4, fiche 8, Anglais, sponsorship%20of%20a%20member%20of%20the%20family%20class
correct, nom
sponsorship of members of the family class 5, fiche 8, Anglais, sponsorship%20of%20members%20of%20the%20family%20class
correct, nom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The sponsorship of parents and grandparents, or the sponsorship of a spouse, a partner, children or other relatives. 6, fiche 8, Anglais, - family%20sponsorship

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

family-class sponsorship

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

parrainage familial 1, fiche 8, Français, parrainage%20familial
correct, nom masculin

parrainage d’un membre de la famille 2, fiche 8, Français, parrainage%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20de%20la%20famille
correct, nom masculin
parrainage au titre du regroupement familial 3, fiche 8, Français, parrainage%20au%20titre%20du%20regroupement%20familial
correct, nom masculin
parrainage sous la catégorie de regroupement familial 4, fiche 8, Français, parrainage%20sous%20la%20cat%C3%A9gorie%20de%20regroupement%20familial
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le parrainage des parents et grands-parents, ou le parrainage d'un époux, d'un conjoint, d'un enfant, ou d'un autre membre de la famille. 5, fiche 8, Français, - parrainage%20familial

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-06-27

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clean-up crew worker 1, fiche 9, Anglais, clean%2Dup%20crew%20worker
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

clean up crew worker

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’une équipe de nettoyage 1, fiche 9, Français, membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20nettoyage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-06-18

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

accompanying family member of a foreign national 1, fiche 10, Anglais, accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
correct, nom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible ... 2, fiche 10, Anglais, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

membre de la famille accompagnant un étranger 1, fiche 10, Français, membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin et féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...] 2, fiche 10, Français, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-06-18

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

non-accompanying family member of a foreign national 1, fiche 11, Anglais, non%2Daccompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national
correct, nom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada. 2, fiche 11, Anglais, - non%2Daccompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

membre de la famille qui n’ accompagne pas l'étranger 1, fiche 11, Français, membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin et féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger. 2, fiche 11, Français, - membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Labour and Employment
Union Organization

traveller 1, fiche 12, Anglais, traveller
correct, nom

traveler 2, fiche 12, Anglais, traveler
correct, nom
travelling member 3, fiche 12, Anglais, travelling%20member
correct, nom
traveling member 4, fiche 12, Anglais, traveling%20member
correct, nom
wolfer 5, fiche 12, Anglais, wolfer
correct, nom, familier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home (Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in. ... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working. 6, fiche 12, Anglais, - traveller

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Travail et emploi
Organisation syndicale

membre en mutation temporaire 1, fiche 12, Français, membre%20en%20mutation%20temporaire
proposition, nom masculin et féminin

détenteur d’une carte de mutation temporaire 1, fiche 12, Français, d%C3%A9tenteur%20d%26rsquo%3Bune%20carte%20de%20mutation%20temporaire
proposition, nom masculin
détentrice d’une carte de mutation temporaire 1, fiche 12, Français, d%C3%A9tentrice%20d%26rsquo%3Bune%20carte%20de%20mutation%20temporaire
proposition, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-09-04

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Musculoskeletal System

Universal entry(ies) Fiche 13

membrum superius

latin

extremitas superior

ancienne désignation, latin

A01.1.00.019

code de système de classement, voir observation

upper limb 1, fiche 13, Anglais, upper%20limb
correct, normalisé

upper extremity 2, fiche 13, Anglais, upper%20extremity
correct
superior member 3, fiche 13, Anglais, superior%20member
correct
superior limb 3, fiche 13, Anglais, superior%20limb
correct
thoracic limb 2, fiche 13, Anglais, thoracic%20limb
correct
arm 4, fiche 13, Anglais, arm
correct, voir observation, nom, familier

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the body comprising the hand, the forearm, the upper arm, the shoulder girdle and the intermediate joints. 5, fiche 13, Anglais, - upper%20limb

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

upper limb: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 13, Anglais, - upper%20limb

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

arm: In general language, this term refers to the entire upper limb, but in anatomy it refers to the part of the upper limb situated between the shoulder and the elbow. 7, fiche 13, Anglais, - upper%20limb

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

upper limb: term derived from the Terminologia Anatomica. 7, fiche 13, Anglais, - upper%20limb

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

A01.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number. 7, fiche 13, Anglais, - upper%20limb

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Appareil locomoteur (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

membrum superius

latin

extremitas superior

ancienne désignation, latin

A01.1.00.019

code de système de classement, voir observation

membre supérieur 1, fiche 13, Français, membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé

membre thoracique 2, fiche 13, Français, membre%20thoracique
ancienne désignation, correct, nom masculin
bras 3, fiche 13, Français, bras
correct, voir observation, nom masculin, familier

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du corps comprenant la main, l'avant-bras, le bras, la ceinture scapulaire et les articulations intermédiaires. 4, fiche 13, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

membre supérieur : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 13, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bras : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre supérieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre supérieur située entre l'épaule et le coude. 6, fiche 13, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

membre supérieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 13, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

A01.1.00.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 13, Français, - membre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-02-16

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 14

G54.6

code de système de classement, voir observation

phantom limb syndrome with pain 1, fiche 14, Anglais, phantom%20limb%20syndrome%20with%20pain
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G54.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 14, Anglais, - phantom%20limb%20syndrome%20with%20pain

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 14

G54.6

code de système de classement, voir observation

syndrome douloureux du membre fantôme 1, fiche 14, Français, syndrome%20douloureux%20du%20membre%20fant%C3%B4me
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G54.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 14, Français, - syndrome%20douloureux%20du%20membre%20fant%C3%B4me

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 14

G54.6

code de système de classement, voir observation

síndrome del miembro fantasma con dolor 1, fiche 14, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20miembro%20fantasma%20con%20dolor
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G54.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 14, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20miembro%20fantasma%20con%20dolor

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2024-02-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 15

G54.7

code de système de classement, voir observation

phantom limb syndrome without pain 1, fiche 15, Anglais, phantom%20limb%20syndrome%20without%20pain
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G54.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 15, Anglais, - phantom%20limb%20syndrome%20without%20pain

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

G54.7

code de système de classement, voir observation

syndrome du membre fantôme sans élément douloureux 1, fiche 15, Français, syndrome%20du%20membre%20fant%C3%B4me%20sans%20%C3%A9l%C3%A9ment%20douloureux
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G54.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 15, Français, - syndrome%20du%20membre%20fant%C3%B4me%20sans%20%C3%A9l%C3%A9ment%20douloureux

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 15

G54.7

code de système de classement, voir observation

síndrome del miembro fantasma sin dolor 1, fiche 15, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20miembro%20fantasma%20sin%20dolor
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

G54.7: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 15, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20miembro%20fantasma%20sin%20dolor

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 16

G56.8

code de système de classement, voir observation

other mononeuropathies of upper limb 1, fiche 16, Anglais, other%20mononeuropathies%20of%20upper%20limb
correct, pluriel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G56.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 16, Anglais, - other%20mononeuropathies%20of%20upper%20limb

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 16

G56.8

code de système de classement, voir observation

autres mononévrites du membre supérieur 1, fiche 16, Français, autres%20monon%C3%A9vrites%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G56.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 16, Français, - autres%20monon%C3%A9vrites%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 16

G56.8

code de système de classement, voir observation

otras mononeuropatías del miembro superior 1, fiche 16, Espagnol, otras%20mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20superior
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

G56.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 16, Espagnol, - otras%20mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20superior

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 17

G57.8

code de système de classement, voir observation

other mononeuropathies of lower limb 1, fiche 17, Anglais, other%20mononeuropathies%20of%20lower%20limb
correct, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G57.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 17, Anglais, - other%20mononeuropathies%20of%20lower%20limb

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

G57.8

code de système de classement, voir observation

autres mononévrites du membre inférieur 1, fiche 17, Français, autres%20monon%C3%A9vrites%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G57.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 17, Français, - autres%20monon%C3%A9vrites%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 17

G57.8

code de système de classement, voir observation

otras mononeuropatías del miembro inferior 1, fiche 17, Espagnol, otras%20mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20inferior
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G57.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 17, Espagnol, - otras%20mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20inferior

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-01-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Protective Clothing
Air Safety

crew member protective breathing equipment 1, fiche 18, Anglais, crew%20member%20protective%20breathing%20equipment
correct

crew member PBE 2, fiche 18, Anglais, crew%20member%20PBE
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Vêtements de protection
Sécurité (Transport aérien)

inhalateur protecteur de membre d’équipage 1, fiche 18, Français, inhalateur%20protecteur%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom masculin

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Vestimenta de protección
Seguridad (Transporte aéreo)

equipo de respiración protector de miembro de la dotación 1, fiche 18, Espagnol, equipo%20de%20respiraci%C3%B3n%20protector%20de%20miembro%20de%20la%20dotaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System
Muscles and Tendons

Universal entry(ies) Fiche 19

G83.1

code de système de classement, voir observation

monoplegia of lower limb 1, fiche 19, Anglais, monoplegia%20of%20lower%20limb
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G83.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 19, Anglais, - monoplegia%20of%20lower%20limb

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux
Muscles et tendons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

G83.1

code de système de classement, voir observation

monoplégie d’un membre inférieur 1, fiche 19, Français, monopl%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G83.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 19, Français, - monopl%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema nervioso
Músculos y tendones

Entrada(s) universal(es) Fiche 19

G83.1

code de système de classement, voir observation

monoplejía de miembro inferior 1, fiche 19, Espagnol, monoplej%C3%ADa%20de%20miembro%20inferior
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

G83.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 19, Espagnol, - monoplej%C3%ADa%20de%20miembro%20inferior

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System
Muscles and Tendons

Universal entry(ies) Fiche 20

G83.2

code de système de classement, voir observation

monoplegia of upper limb 1, fiche 20, Anglais, monoplegia%20of%20upper%20limb
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 20, Anglais, - monoplegia%20of%20upper%20limb

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux
Muscles et tendons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 20

G83.2

code de système de classement, voir observation

monoplégie d’un membre supérieur 1, fiche 20, Français, monopl%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 20, Français, - monopl%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema nervioso
Músculos y tendones

Entrada(s) universal(es) Fiche 20

G83.2

code de système de classement, voir observation

monoplejía de miembro superior 1, fiche 20, Espagnol, monoplej%C3%ADa%20de%20miembro%20superior
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G83.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 20, Espagnol, - monoplej%C3%ADa%20de%20miembro%20superior

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 21

G57.9

code de système de classement, voir observation

mononeuropathy of lower limb, unspecified 1, fiche 21, Anglais, mononeuropathy%20of%20lower%20limb%2C%20unspecified
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G57.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 21, Anglais, - mononeuropathy%20of%20lower%20limb%2C%20unspecified

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

G57.9

code de système de classement, voir observation

mononévrite du membre inférieur, sans précision 1, fiche 21, Français, monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G57.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 21, Français, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 21

G57.9

code de système de classement, voir observation

mononeuropatía del miembro inferior, sin otra especificación 1, fiche 21, Espagnol, mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20inferior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G57.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 21, Espagnol, - mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20inferior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Human Diseases
Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 22

G56

code de système de classement, voir observation

mononeuropathies of upper limb 1, fiche 22, Anglais, mononeuropathies%20of%20upper%20limb
correct, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 22, Anglais, - mononeuropathies%20of%20upper%20limb

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Maladies humaines
Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

G56

code de système de classement, voir observation

mononévrite du membre supérieur 1, fiche 22, Français, monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 22, Français, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 22

G56

code de système de classement, voir observation

mononeuropatías del miembro superior 1, fiche 22, Espagnol, mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20superior
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G56: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 22, Espagnol, - mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20superior

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 23

G57

code de système de classement, voir observation

mononeuropathies of lower limb 1, fiche 23, Anglais, mononeuropathies%20of%20lower%20limb
correct, pluriel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 23, Anglais, - mononeuropathies%20of%20lower%20limb

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

G57

code de système de classement, voir observation

mononévrite du membre inférieur 1, fiche 23, Français, monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 23, Français, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 23

G57

code de système de classement, voir observation

mononeuropatías del miembro inferior 1, fiche 23, Espagnol, mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20inferior
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G57: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 23, Espagnol, - mononeuropat%C3%ADas%20del%20miembro%20inferior

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Nervous System

Universal entry(ies) Fiche 24

G56.9

code de système de classement, voir observation

mononeuropathy of upper limb, unspecified 1, fiche 24, Anglais, mononeuropathy%20of%20upper%20limb%2C%20unspecified
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 24, Anglais, - mononeuropathy%20of%20upper%20limb%2C%20unspecified

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Système nerveux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

G56.9

code de système de classement, voir observation

mononévrite du membre supérieur, sans précision 1, fiche 24, Français, monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 24, Français, - monon%C3%A9vrite%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso

Entrada(s) universal(es) Fiche 24

G56.9

code de système de classement, voir observation

mononeuropatía del miembro superior, sin otra especificación 1, fiche 24, Espagnol, mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20superior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G56.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 24, Espagnol, - mononeuropat%C3%ADa%20del%20miembro%20superior%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-06-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples
Indigenous Peoples (General)

First Nations member 1, fiche 25, Anglais, First%20Nations%20member
correct

Indian 2, fiche 25, Anglais, Indian
voir observation, nom, vieilli

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation. 3, fiche 25, Anglais, - First%20Nations%20member

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indian: designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context. 3, fiche 25, Anglais, - First%20Nations%20member

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples
Peuples Autochtones (Généralités)

membre des Premières Nations 1, fiche 25, Français, membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, nom masculin et féminin

Indien 2, fiche 25, Français, Indien
voir observation, nom masculin, vieilli
Indienne 3, fiche 25, Français, Indienne
voir observation, nom féminin, vieilli

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne. 4, fiche 25, Français, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte. 4, fiche 25, Français, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Pueblos indígenas (Generalidades)

amerindio 1, fiche 25, Espagnol, amerindio
nom masculin

amerindia 1, fiche 25, Espagnol, amerindia
nom féminin
indígena 1, fiche 25, Espagnol, ind%C3%ADgena
voir observation, nom masculin et féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis. 2, fiche 25, Espagnol, - amerindio

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engine room crew member - ship 1, fiche 26, Anglais, engine%20room%20crew%20member%20%2D%20ship
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’équipage dans la salle des machines-navires 1, fiche 26, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20dans%20la%20salle%20des%20machines%2Dnavires
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2023-03-20

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Animal Anatomy
Zoology

limb 1, fiche 27, Anglais, limb
correct, nom

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One of the jointed appendages of an animal ... used for locomotion or grasping. 2, fiche 27, Anglais, - limb

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples of limbs are arms, legs, wings and flippers. 3, fiche 27, Anglais, - limb

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Anatomie animale
Zoologie

membre 1, fiche 27, Français, membre
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chacun des quatre appendices mobiles et articulés attachés latéralement au tronc de l'être humain ou des vertébrés tétrapodes, qui exercent principalement des fonctions de locomotion et de préhension. 2, fiche 27, Français, - membre

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Anatomía animal
Zoología

miembro 1, fiche 27, Espagnol, miembro
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

miembro anterior, miembro posterior 1, fiche 27, Espagnol, - miembro

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2023-03-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

anchor relative 1, fiche 28, Anglais, anchor%20relative
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A family member of [a] person seeking refugee protection, who is in Canada and who qualifies under the definition of family member pursuant to the Safe Third Country Agreement (STCA). 2, fiche 28, Anglais, - anchor%20relative

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

membre de la famille prêt à aider 1, fiche 28, Français, membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider
correct, nom masculin et féminin

parent prêt à aider 2, fiche 28, Français, parent%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Membre de la famille [d'un] demandeur d'asile, qui se trouve au Canada et est admissible selon la définition de membre de la famille énoncée dans l'Entente sur les tiers pays sûrs (ETPS). 1, fiche 28, Français, - membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fire suppression crewman - forestry 1, fiche 29, Anglais, fire%20suppression%20crewman%20%2D%20forestry
correct

fire suppression crewwoman - forestry 1, fiche 29, Anglais, fire%20suppression%20crewwoman%20%2D%20forestry
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’équipe de suppression d’incendies forestiers 1, fiche 29, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20suppression%20d%26rsquo%3Bincendies%20forestiers
correct, nom masculin et féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fire crewman - forestry 1, fiche 30, Anglais, fire%20crewman%20%2D%20forestry
correct

fire crewwoman - forestry 1, fiche 30, Anglais, fire%20crewwoman%20%2D%20forestry
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’équipe de lutte contre les incendies forestiers 1, fiche 30, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20lutte%20contre%20les%20incendies%20forestiers
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fishing vessel crewman 1, fiche 31, Anglais, fishing%20vessel%20crewman
correct

fishing vessel crewwoman 1, fiche 31, Anglais, fishing%20vessel%20crewwoman
correct

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

fishing vessel crew man
fishing vessel crew woman

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

homme d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 31, Français, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin

femme d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 31, Français, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
homme d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 31, Français, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
femme d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 31, Français, femme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
membre d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 31, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin
membre d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 31, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin et féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

search and rescue crew member - sports and recreation 1, fiche 32, Anglais, search%20and%20rescue%20crew%20member%20%2D%20sports%20and%20recreation
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre d’équipe de recherche et de sauvetage-sports et loisirs 1, fiche 32, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%2Dsports%20et%20loisirs
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Salvation Army field worker 1, fiche 33, Anglais, Salvation%20Army%20field%20worker
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre de l'Armée du salut sur le terrain 1, fiche 33, Français, membre%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20salut%20sur%20le%20terrain
correct, nom masculin et féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Animal Anatomy
Musculoskeletal System
Zoology

hind limb 1, fiche 34, Anglais, hind%20limb
correct

back limb 2, fiche 34, Anglais, back%20limb
correct
rear limb 3, fiche 34, Anglais, rear%20limb
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A posterior limb ... 4, fiche 34, Anglais, - hind%20limb

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most land animals that have a backbone, such as birds, frogs, lizards, and mammals, share a similar body design. They have four limbs and usually run on all fours. The front limbs of a bird are its wings, but it uses its back limbs to move over the ground. 2, fiche 34, Anglais, - hind%20limb

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

hindlimb

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Anatomie animale
Appareil locomoteur (Médecine)
Zoologie

membre postérieur 1, fiche 34, Français, membre%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si les adaptations anatomiques des mammifères purement aquatiques (transformation des membres en palettes natatoires) et volants (transformation des membres antérieurs en ailes) sont évidentes, il existe également une grande variété de types anatomiques en fonction de la dépendance partielle des espèces à plusieurs milieux (par exemple l'otarie, dont les membres postérieurs, bien que transformés en nageoires, peuvent toujours se replier sous le corps de l'animal pour lui permettre de marcher à quatre pattes sur la terre ferme). 2, fiche 34, Français, - membre%20post%C3%A9rieur

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Anatomía animal
Sistema musculoesquelético (Medicina)
Zoología

pierna posterior 1, fiche 34, Espagnol, pierna%20posterior
correct, nom féminin

pierna trasera 1, fiche 34, Espagnol, pierna%20trasera
correct, nom féminin
miembro posterior 2, fiche 34, Espagnol, miembro%20posterior
correct, nom masculin
remo trasero 1, fiche 34, Espagnol, remo%20trasero
correct, nom masculin
miembro trasero 3, fiche 34, Espagnol, miembro%20trasero
nom masculin

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Musculoskeletal System
Zoology

forelimb 1, fiche 35, Anglais, forelimb
correct

front limb 2, fiche 35, Anglais, front%20limb
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An appendage that is situated anteriorly. 3, fiche 35, Anglais, - forelimb

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A forelimb may be an arm, a wing, a fin or a leg. 3, fiche 35, Anglais, - forelimb

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

fore limb

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Appareil locomoteur (Médecine)
Zoologie

membre antérieur 1, fiche 35, Français, membre%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des membres de différents vertébrés tétrapodes – une tortue (reptile), un pigeon (oiseau), une chauve-souris et un homme (mammifère) – montre que tous ces vertébrés possèdent un membre antérieur formé d'une épaule, d'un bras, d'un avant-bras, d'un poignet et d'une «main» munie de doigts. 2, fiche 35, Français, - membre%20ant%C3%A9rieur

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Sistema musculoesquelético (Medicina)
Zoología

pierna anterior 1, fiche 35, Espagnol, pierna%20anterior
correct, nom féminin

pata delantera 1, fiche 35, Espagnol, pata%20delantera
correct, nom féminin
miembro anterior 1, fiche 35, Espagnol, miembro%20anterior
correct, nom masculin
remo delantero 1, fiche 35, Espagnol, remo%20delantero
correct, nom masculin
mano 1, fiche 35, Espagnol, mano
correct, nom féminin

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Executive Member 1, fiche 36, Anglais, Executive%20Member
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Executive members of "H" Division General Mess. 1, fiche 36, Anglais, - Executive%20Member

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre du Comité de direction 1, fiche 36, Français, membre%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction
nom masculin et féminin

membre exécutif 1, fiche 36, Français, membre%20ex%C3%A9cutif
voir observation, nom masculin
membre exécutive 1, fiche 36, Français, membre%20ex%C3%A9cutive
voir observation, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Membres du Comité de direction du Mess général de la Division H. 1, fiche 36, Français, - membre%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

membre exécutif; membre exécutive : Bien que ces termes soient tirés du «Manuel d'administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «membre du Comité de direction» est préférable, car l'adjectif «exécutif» (ou «exécutive») s'applique plutôt à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution. 1, fiche 36, Français, - membre%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2022-10-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Toxicology

staff toxicologist 1, fiche 37, Anglais, staff%20toxicologist
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A staff toxicologist's duties may include devising chemical safety research programs that span many related disciplines, managing those programs, and evaluating data from many studies in order to develop action plans for product development or regulatory action. 2, fiche 37, Anglais, - staff%20toxicologist

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toxicologie

toxicologue membre du personnel 1, fiche 37, Français, toxicologue%20membre%20du%20personnel
correct, nom masculin et féminin

toxicologiste membre du personnel 2, fiche 37, Français, toxicologiste%20membre%20du%20personnel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Toxicología

toxicólogo empleado 1, fiche 37, Espagnol, toxic%C3%B3logo%20empleado
correct, nom masculin

toxicóloga empleada 1, fiche 37, Espagnol, toxic%C3%B3loga%20empleada
correct, nom féminin

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2022-09-28

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Demography
Public Administration

members of visible minorities 1, fiche 38, Anglais, members%20of%20visible%20minorities
correct, loi fédérale, pluriel

visible minorities 2, fiche 38, Anglais, visible%20minorities
correct, pluriel

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour. 3, fiche 38, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group. 2, fiche 38, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act. 4, fiche 38, Anglais, - members%20of%20visible%20minorities

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

member of a visible minority
visible minority

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Démographie
Administration publique

minorités visibles 1, fiche 38, Français, minorit%C3%A9s%20visibles
correct, loi fédérale, nom féminin, pluriel

membres de minorités visibles 2, fiche 38, Français, membres%20de%20minorit%C3%A9s%20visibles
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche. 3, fiche 38, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant. 4, fiche 38, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. 5, fiche 38, Français, - minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

minorité visible
membre d’une minorité visible

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2022-09-08

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

General Vocabulary

member 1, fiche 39, Anglais, member
correct, nom, uniformisé

mbr 2, fiche 39, Anglais, mbr
correct, nom, uniformisé

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In some [Facebook] groups, [a user] can ... be added by someone who is already a member. 3, fiche 39, Anglais, - member

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

member; mbr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 39, Anglais, - member

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Vocabulaire général

membre 1, fiche 39, Français, membre
correct, nom masculin et féminin, uniformisé

mbre 2, fiche 39, Français, mbre
correct, nom masculin et féminin, uniformisé

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez partager une publication avec un groupe dont vous êtes membre, rendez-vous simplement sur la page du groupe et publiez vos informations. 3, fiche 39, Français, - membre

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

membre du conseil 4, fiche 39, Français, - membre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

membre; mbre : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 39, Français, - membre

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

miembro 1, fiche 39, Espagnol, miembro
correct, genre commun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los miembros de los grupos pueden agregar amigos independientemente del tipo de grupo (abierto, cerrado o secreto). 1, fiche 39, Espagnol, - miembro

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-09-02

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clergyman 1, fiche 40, Anglais, clergyman
correct

clergywoman 1, fiche 40, Anglais, clergywoman
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ecclésiastique 1, fiche 40, Français, eccl%C3%A9siastique
correct, nom masculin et féminin

membre du clergé 1, fiche 40, Français, membre%20du%20clerg%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-08-22

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Occupation Names (General)
The Legislature (Public Administration)
Parliamentary Language

cabinet minister 1, fiche 41, Anglais, cabinet%20minister
correct

minister 2, fiche 41, Anglais, minister
correct, nom
cabinet member 3, fiche 41, Anglais, cabinet%20member
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister. 4, fiche 41, Anglais, - cabinet%20minister

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life. 5, fiche 41, Anglais, - cabinet%20minister

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
Vocabulaire parlementaire

ministre du cabinet 1, fiche 41, Français, ministre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin

ministre 2, fiche 41, Français, ministre
correct, nom masculin et féminin
membre du cabinet 3, fiche 41, Français, membre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin
membre du Cabinet 4, fiche 41, Français, membre%20du%20Cabinet
correct, nom masculin et féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. 3, fiche 41, Français, - ministre%20du%20cabinet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé. 5, fiche 41, Français, - ministre%20du%20cabinet

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
Lenguaje parlamentario

ministro 1, fiche 41, Espagnol, ministro
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro. 1, fiche 41, Espagnol, - ministro

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado. 1, fiche 41, Espagnol, - ministro

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2022-07-07

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)
Soccer (Europe: Football)

member association 1, fiche 42, Anglais, member%20association
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The Fédération Internationale de Football Association] will work diligently to ensure that more women have increased access to football in regions all over the world while supporting its member associations in achieving their own women's football objectives. 2, fiche 42, Anglais, - member%20association

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)
Soccer (Europe : football)

association membre 1, fiche 42, Français, association%20membre
correct, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[La Fédération Internationale de Football Association] mettra tout en œuvre pour garantir que davantage de femmes aient accès au football dans les différentes régions du monde, tout en aidant ses associations membres à atteindre leurs propres objectifs en matière de football féminin. 2, fiche 42, Français, - association%20membre

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Organismos y asociaciones (Admón.)
Fútbol

asociación miembro 1, fiche 42, Espagnol, asociaci%C3%B3n%20miembro
correct, nom féminin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2022-06-23

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Government Positions
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

member of Parliament 1, fiche 43, Anglais, member%20of%20Parliament
correct

MP 2, fiche 43, Anglais, MP
correct

member of the House of Commons 3, fiche 43, Anglais, member%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct
member 4, fiche 43, Anglais, member
correct
commoner 5, fiche 43, Anglais, commoner
rare, vieilli

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person elected to a seat in the House of Commons as a representative of one of the 308 electoral districts into which Canada is divided. 6, fiche 43, Anglais, - member%20of%20Parliament

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In debate, members are identified not by their own names but by the names of their electoral districts. 6, fiche 43, Anglais, - member%20of%20Parliament

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the "Parliamentary Publications Text Style Guidelines," "member" should be written with a lower case "m" in this context. 7, fiche 43, Anglais, - member%20of%20Parliament

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

député 1, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9
correct, nom masculin

députée 2, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9e
correct, nom féminin
député à la Chambre des communes 3, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, nom masculin
députée à la Chambre des communes 3, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, nom féminin
membre de la Chambre des communes 3, fiche 43, Français, membre%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, nom masculin et féminin
député fédéral 4, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
députée fédérale 5, fiche 43, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne élue pour siéger à la Chambre des communes en vue de représenter l'une des 308 circonscriptions électorales du Canada. 6, fiche 43, Français, - d%C3%A9put%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au cours des débats, les députés sont identifiés par le nom de leur circonscription plutôt que par leur nom. 6, fiche 43, Français, - d%C3%A9put%C3%A9

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Poder legislativo (Derecho constitucional)
Lenguaje parlamentario

diputado 1, fiche 43, Espagnol, diputado
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona elegida para ocupar un escaño en la Cámara de los Comunes como representante de una de las 308 circunscripciones electorales en las que se divide Canadá. 2, fiche 43, Espagnol, - diputado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Durante las deliberaciones en la Cámara, los diputados no son identificados por su propio nombre sino por el de su circunscripción electoral. 2, fiche 43, Espagnol, - diputado

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-04-22

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

staff toxicologist 1, fiche 44, Anglais, staff%20toxicologist
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

toxicologiste membre du personnel 1, fiche 44, Français, toxicologiste%20membre%20du%20personnel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

health authority board member 1, fiche 45, Anglais, health%20authority%20board%20member
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du conseil de régie de la santé 1, fiche 45, Français, membre%20du%20conseil%20de%20r%C3%A9gie%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

refugee board member 1, fiche 46, Anglais, refugee%20board%20member
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du conseil des réfugiés 1, fiche 46, Français, membre%20du%20conseil%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

parole board member 1, fiche 47, Anglais, parole%20board%20member
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du conseil de libérations conditionnelles 1, fiche 47, Français, membre%20du%20conseil%20de%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles
correct, nom masculin et féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

board member - government services 1, fiche 48, Anglais, board%20member%20%2D%20government%20services
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du conseil d’administration-services gouvernementaux 1, fiche 48, Français, membre%20du%20conseil%20d%26rsquo%3Badministration%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tribunal member 1, fiche 49, Anglais, tribunal%20member
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du Tribunal 1, fiche 49, Français, membre%20du%20Tribunal
correct, nom masculin et féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Aboriginal band council member 1, fiche 50, Anglais, Aboriginal%20band%20council%20member
correct

First Nations band council member 1, fiche 50, Anglais, First%20Nations%20band%20council%20member
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du conseil de bande-Premières nations 1, fiche 50, Français, membre%20du%20conseil%20de%20bande%2DPremi%C3%A8res%20nations
correct, nom masculin et féminin

membre du conseil de bande autochtone 1, fiche 50, Français, membre%20du%20conseil%20de%20bande%20autochtone
correct, nom masculin et féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Member of Legislative Assembly 1, fiche 51, Anglais, Member%20of%20Legislative%20Assembly
correct

MLA 1, fiche 51, Anglais, MLA
correct

Member of the Provincial Parliament 1, fiche 51, Anglais, Member%20of%20the%20Provincial%20Parliament
correct
- MPP 1, fiche 51, Anglais, MPP
  correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

député provincial 1, fiche 51, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20provincial
correct, nom masculin

députée provinciale 1, fiche 51, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20provinciale
correct, nom féminin
député à l’Assemblée législative 1, fiche 51, Français, d%C3%A9put%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, nom masculin
députée à l’Assemblée législative 1, fiche 51, Français, d%C3%A9put%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, nom féminin
membre de l'Assemblée législative 1, fiche 51, Français, membre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, nom masculin et féminin
- MAL 1, fiche 51, Français, MAL
  correct, nom masculin et féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Member of the National Assembly 1, fiche 52, Anglais, Member%20of%20the%20National%20Assembly
correct

MNA 1, fiche 52, Anglais, MNA
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre de l'Assemblée nationale 1, fiche 52, Français, membre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20nationale
correct, nom masculin et féminin

MAN 1, fiche 52, Français, MAN
correct, nom masculin et féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Member of Parliament 1, fiche 53, Anglais, Member%20of%20Parliament
correct

MP 1, fiche 53, Anglais, MP
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

député 1, fiche 53, Français, d%C3%A9put%C3%A9
correct, nom masculin

députée 1, fiche 53, Français, d%C3%A9put%C3%A9e
correct, nom féminin
membre du Parlement 1, fiche 53, Français, membre%20du%20Parlement
correct, nom masculin et féminin
- MP 1, fiche 53, Français, MP
  correct, nom masculin et féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cabinet minister 1, fiche 54, Anglais, cabinet%20minister
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

membre du cabinet 1, fiche 54, Français, membre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin

ministre du cabinet 1, fiche 54, Français, ministre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2022-02-22

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Canadian Air Carrier Protective Member 1, fiche 55, Anglais, Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Member

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Canadian Air Carriers Protective Member

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre de la protection des transporteurs aériens canadiens 1, fiche 55, Français, membre%20de%20la%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens
nom masculin et féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2022-01-07

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Statistical Graphs and Diagrams
Commercial Fishing

descending right limb 1, fiche 56, Anglais, descending%20right%20limb
correct

descending limb 2, fiche 56, Anglais, descending%20limb
correct
right limb 3, fiche 56, Anglais, right%20limb
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific. 3, fiche 56, Anglais, - descending%20right%20limb

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Diagrammes et graphiques (Statistique)
Pêche commerciale

membre droit descendant 1, fiche 56, Français, membre%20droit%20descendant
correct, nom masculin

membre descendant 2, fiche 56, Français, membre%20descendant
correct, nom masculin
membre droit 3, fiche 56, Français, membre%20droit
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d'actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps. 3, fiche 56, Français, - membre%20droit%20descendant

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2021-12-23

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Statistical Graphs and Diagrams
Commercial Fishing

ascending left limb 1, fiche 57, Anglais, ascending%20left%20limb
correct

ascending limb 2, fiche 57, Anglais, ascending%20limb
correct
left limb 3, fiche 57, Anglais, left%20limb
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate. 4, fiche 57, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Diagrammes et graphiques (Statistique)
Pêche commerciale

membre gauche ascendant 1, fiche 57, Français, membre%20gauche%20ascendant
correct, nom masculin

membre ascendant 2, fiche 57, Français, membre%20ascendant
correct, nom masculin
membre gauche 1, fiche 57, Français, membre%20gauche
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d'âge incomplètement capturées par l'engin d'échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d'eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n'est pas échantillonnée au hasard [...] 1, fiche 57, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-11-02

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

regular member 1, fiche 58, Anglais, regular%20member
correct

RM 1, fiche 58, Anglais, RM
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A person who is appointed to a rank in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police). 1, fiche 58, Anglais, - regular%20member

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre régulier 1, fiche 58, Français, membre%20r%C3%A9gulier
correct, nom masculin

m.r. 1, fiche 58, Français, m%2Er%2E
correct, nom masculin

membre régulière 1, fiche 58, Français, membre%20r%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
- m.r. 1, fiche 58, Français, m%2Er%2E
  correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est nommée à un grade dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 58, Français, - membre%20r%C3%A9gulier

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-11-02

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

special constable member 1, fiche 59, Anglais, special%20constable%20member
correct

S/Cst./M 1, fiche 59, Anglais, S%2FCst%2E%2FM

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A person who is appointed, on or after June 30, 1988, to the rank of special constable member. 1, fiche 59, Anglais, - special%20constable%20member

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre spécial 1, fiche 59, Français, membre%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin

m.s. 1, fiche 59, Français, m%2Es%2E
nom masculin

membre spéciale 1, fiche 59, Français, membre%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
- m.s. 1, fiche 59, Français, m%2Es%2E
  nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée, le 30 juin 1988 ou après cette date, au grade de membre spécial. 1, fiche 59, Français, - membre%20sp%C3%A9cial

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2021-10-27

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Artificial Intelligence

then part 1, fiche 60, Anglais, then%20part
correct, normalisé

conclusion part 1, fiche 60, Anglais, conclusion%20part
correct, normalisé
action part 1, fiche 60, Anglais, action%20part
correct, normalisé
right-hand side 1, fiche 60, Anglais, right%2Dhand%20side
correct, normalisé
rule conclusion 2, fiche 60, Anglais, rule%20conclusion
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The set of facts or statements in the "then" part of an if-then rule. 1, fiche 60, Anglais, - then%20part

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

conclusion part; action part; right-hand side; then part: terms standardized by ISO/IEC and CSA. 3, fiche 60, Anglais, - then%20part

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Intelligence artificielle

conclusion 1, fiche 60, Français, conclusion
correct, nom féminin, normalisé

partie droite 1, fiche 60, Français, partie%20droite
correct, nom féminin, normalisé
membre droit 1, fiche 60, Français, membre%20droit
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «alors» d'une règle conditionnelle. 1, fiche 60, Français, - conclusion

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

conclusion; partie droite; membre droit : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA. 2, fiche 60, Français, - conclusion

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

conclusión 1, fiche 60, Espagnol, conclusi%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Es decir, que si las premisas son verdaderas, la conclusión deductiva no puede no ser verdadera. 1, fiche 60, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-10-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Sniper/Assaulter 1, fiche 61, Anglais, Sniper%2FAssaulter

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Sniper and Assaulter

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

tireur d’élite membre d’équipe d’assaut 1, fiche 61, Français, tireur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bassaut
nom masculin

tireuse d’élite membre d’équipe d’assaut 1, fiche 61, Français, tireuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bassaut
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-09-23

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Critically Injured and Fallen Member Guide 1, fiche 62, Anglais, Critically%20Injured%20and%20Fallen%20Member%20Guide

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Guide d’intervention-Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions 1, fiche 62, Français, Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%2DMembre%20dans%20un%20%C3%A9tat%20critique%20ou%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions
nom masculin

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

Guide d’intervention
Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2021-09-17

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Musculoskeletal System
Zoology

thoracic limb 1, fiche 63, Anglais, thoracic%20limb
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A limb attached to the thorax of a vertebrate animal. 2, fiche 63, Anglais, - thoracic%20limb

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Appareil locomoteur (Médecine)
Zoologie

membre thoracique 1, fiche 63, Français, membre%20thoracique
correct, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2021-09-17

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Animal Anatomy
Zoology

pelvic limb 1, fiche 64, Anglais, pelvic%20limb
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

[In a vertebrate animal,] a limb supported by the pelvic girdle ... 2, fiche 64, Anglais, - pelvic%20limb

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Examples of pelvic limbs are the hind legs of quadrupeds or the ventral fins of fish. 3, fiche 64, Anglais, - pelvic%20limb

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Anatomie animale
Zoologie

membre pelvien 1, fiche 64, Français, membre%20pelvien
correct, nom masculin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2021-09-17

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Animal Anatomy
Crustaceans
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

thoracic limb 1, fiche 65, Anglais, thoracic%20limb
correct

thoracic leg 2, fiche 65, Anglais, thoracic%20leg
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A limb attached to the thorax of an invertebrate animal, such as an insect or a crustacean. 3, fiche 65, Anglais, - thoracic%20limb

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

In most large crustaceans, the thoracic limbs are modified and specialized as walking limbs, but several groups have evolved thoracic swimming structures that can propel the animal rapidly and smoothly in midwater. 4, fiche 65, Anglais, - thoracic%20limb

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Anatomie animale
Crustacés
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

membre thoracique 1, fiche 65, Français, membre%20thoracique
correct, nom masculin

patte thoracique 2, fiche 65, Français, patte%20thoracique
correct, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Les gammares ou crevettes d'eau douce (10 à 15 mm) ont un corps comprimé latéralement, arqué. Ils nagent grâce à leurs pattes thoraciques et abdominales transformées en palettes natatoires. 3, fiche 65, Français, - membre%20thoracique

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-09-14

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

conversion of a regular member position 1, fiche 66, Anglais, conversion%20of%20a%20regular%20member%20position
correct

conversion of an RM position 1, fiche 66, Anglais, conversion%20of%20an%20RM%20position
correct
regular member conversion 1, fiche 66, Anglais, regular%20member%20conversion
RM conversion 1, fiche 66, Anglais, RM%20conversion

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

conversion de poste de membre régulier 1, fiche 66, Français, conversion%20de%20poste%20de%20membre%20r%C3%A9gulier
correct, nom féminin

conversion de poste de m.r. 1, fiche 66, Français, conversion%20de%20poste%20de%20m%2Er%2E
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-09-14

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

civilianization of a regular member position 1, fiche 67, Anglais, civilianization%20of%20a%20regular%20member%20position
correct

civilianization of an RM position 1, fiche 67, Anglais, civilianization%20of%20an%20RM%20position
correct

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

civilianisation of a regular member position
civilianisation of an RM position

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

civilarisation de poste de membre régulier 1, fiche 67, Français, civilarisation%20de%20poste%20de%20membre%20r%C3%A9gulier
correct, nom féminin

civilarisation de poste de m.r. 1, fiche 67, Français, civilarisation%20de%20poste%20de%20m%2Er%2E
correct, nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2021-09-10

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Military Organization
Military Strategy

NATO country 1, fiche 68, Anglais, NATO%20country
correct

NATO member country 2, fiche 68, Anglais, NATO%20member%20country
correct
NATO member nation 3, fiche 68, Anglais, NATO%20member%20nation
correct
NATO nation 3, fiche 68, Anglais, NATO%20nation
correct
Alliance country 4, fiche 68, Anglais, Alliance%20country
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events. ... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country. 4, fiche 68, Anglais, - NATO%20country

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance." 5, fiche 68, Anglais, - NATO%20country

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organisation militaire
Stratégie militaire

pays de l’OTAN 1, fiche 68, Français, pays%20de%20l%26rsquo%3BOTAN
correct, nom masculin

pays membre de l'OTAN 2, fiche 68, Français, pays%20membre%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin
pays de l’Alliance 3, fiche 68, Français, pays%20de%20l%26rsquo%3BAlliance
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d'images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d'un pays de l'Alliance. 4, fiche 68, Français, - pays%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

«Alliance» signifie «Alliance de l'Atlantique Nord». 5, fiche 68, Français, - pays%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-08-31

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Emergency Response Team Member 1, fiche 69, Anglais, Emergency%20Response%20Team%20Member

ERT Member 1, fiche 69, Anglais, ERT%20Member

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre du Groupe tactique d’intervention 1, fiche 69, Français, membre%20du%20Groupe%20tactique%20d%26rsquo%3Bintervention
nom masculin et féminin

membre du GTI 1, fiche 69, Français, membre%20du%20GTI
nom masculin et féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2021-06-09

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

International Law
Diplomacy
International Relations

member of a consular post 1, fiche 70, Anglais, member%20of%20a%20consular%20post
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his appointment. 2, fiche 70, Anglais, - member%20of%20a%20consular%20post

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Droit international
Diplomatie
Relations internationales

membre d’un poste consulaire 1, fiche 70, Français, membre%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20consulaire
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Une personne nommée membre d'un poste consulaire peut être déclarée non acceptable avant d'arriver sur le territoire de l'État de résidence ou, si elle s'y trouve déjà, avant d'entrer en [fonction] au poste consulaire. L'État d'envoi doit, dans un tel cas, retirer la nomination. 2, fiche 70, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bun%20poste%20consulaire

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership pin 1, fiche 71, Anglais, membership%20pin
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

membership pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 71, Anglais, - membership%20pin

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

épinglette de membre 1, fiche 71, Français, %C3%A9pinglette%20de%20membre
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

épinglette de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 71, Français, - %C3%A9pinglette%20de%20membre

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership ribbon 1, fiche 72, Anglais, membership%20ribbon
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

membership ribbon: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 72, Anglais, - membership%20ribbon

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ruban de membre 1, fiche 72, Français, ruban%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

ruban de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 72, Français, - ruban%20de%20membre

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership certificate 1, fiche 73, Anglais, membership%20certificate
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

membership certificate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 73, Anglais, - membership%20certificate

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

certificat de membre 1, fiche 73, Français, certificat%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

certificat de membre : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 73, Français, - certificat%20de%20membre

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership button 1, fiche 74, Anglais, membership%20button
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

membership button: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 74, Anglais, - membership%20button

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bouton de membre 1, fiche 74, Français, bouton%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

bouton de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 74, Français, - bouton%20de%20membre

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership badge 1, fiche 75, Anglais, membership%20badge
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

membership badge: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 75, Anglais, - membership%20badge

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

insigne de membre 1, fiche 75, Français, insigne%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

insigne de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 75, Français, - insigne%20de%20membre

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fraternal pin 1, fiche 76, Anglais, fraternal%20pin
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

fraternal pin: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 76, Anglais, - fraternal%20pin

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

petite broche de membre 1, fiche 76, Français, petite%20broche%20de%20membre
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

petite broche de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 76, Français, - petite%20broche%20de%20membre

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership card 1, fiche 77, Anglais, membership%20card
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

membership card: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 77, Anglais, - membership%20card

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

carte de membre 1, fiche 77, Français, carte%20de%20membre
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

carte de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 77, Français, - carte%20de%20membre

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

artificial limb 1, fiche 78, Anglais, artificial%20limb
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

artificial limb: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 78, Anglais, - artificial%20limb

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

membre artificiel 1, fiche 78, Français, membre%20artificiel
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

membre artificiel : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 78, Français, - membre%20artificiel

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

membership patch 1, fiche 79, Anglais, membership%20patch
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

membership patch: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 79, Anglais, - membership%20patch

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

écusson de membre 1, fiche 79, Français, %C3%A9cusson%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

écusson de membre : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 79, Français, - %C3%A9cusson%20de%20membre

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2021-01-15

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Military Organization
Military Strategy

non-NATO country 1, fiche 80, Anglais, non%2DNATO%20country
correct

non-NATO member country 2, fiche 80, Anglais, non%2DNATO%20member%20country
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organisation militaire
Stratégie militaire

pays non-membre de l'OTAN 1, fiche 80, Français, pays%20non%2Dmembre%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin

pays non membre de l'OTAN 2, fiche 80, Français, pays%20non%20membre%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2020-09-14

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Computers and Calculators
Computer Programs and Programming

member server 1, fiche 81, Anglais, member%20server
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Member servers are part of a domain but don't store directory information. 2, fiche 81, Anglais, - member%20server

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Programmes et programmation (Informatique)

serveur membre 1, fiche 81, Français, serveur%20membre
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

La mise à niveau des serveurs membres, ainsi que celle des ordinateurs clients, peut être effectuée à n'importe quel moment (avant ou après la mise à niveau des contrôleurs de domaine). 2, fiche 81, Français, - serveur%20membre

Fiche 81, Espagnol

Fiche 81, Campo(s) temático(s)

Computadoras y calculadoras
Programas y programación (Informática)

servidor miembro 1, fiche 81, Espagnol, servidor%20miembro
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Servidor que forma parte del dominio pero no guarda información del mismo y que para hacer uso de los servicios del dominio necesita autenticarse en el mismo. 1, fiche 81, Espagnol, - servidor%20miembro

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2019-11-08

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Commissioner's National Indigenous Advisory Committee member 1, fiche 82, Anglais, Commissioner%27s%20National%20Indigenous%20Advisory%20Committee%20member

Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee member 1, fiche 82, Anglais, Commissioner%27s%20National%20Aboriginal%20Advisory%20Committee%20member
ancienne désignation

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre du Comité consultatif national du commissaire sur les Autochtones 1, fiche 82, Français, membre%20du%20Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20du%20commissaire%20sur%20les%20Autochtones
nom masculin et féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2019-08-01

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine
Military Organization

member state 1, fiche 83, Anglais, member%20state
correct, OTAN, normalisé

member country 1, fiche 83, Anglais, member%20country
correct, OTAN, normalisé
member nation 1, fiche 83, Anglais, member%20nation
à éviter, OTAN

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A signatory to the North Atlantic Treaty. 1, fiche 83, Anglais, - member%20state

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

member state; member country: designations and definition standardized by NATO. 2, fiche 83, Anglais, - member%20state

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense
Organisation militaire

État membre 1, fiche 83, Français, %C3%89tat%20membre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

pays membre 1, fiche 83, Français, pays%20membre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

État signataire du Traité de l'Atlantique Nord. 1, fiche 83, Français, - %C3%89tat%20membre

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

État membre; pays membre : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 83, Français, - %C3%89tat%20membre

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2019-07-12

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Various Proper Names
Urban Studies

Member, Canadian Institute of Planners 1, fiche 84, Anglais, Member%2C%20Canadian%20Institute%20of%20Planners
correct

MCIP 2, fiche 84, Anglais, MCIP
correct

Member of the Canadian Institute of Planners 3, fiche 84, Anglais, Member%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Planners
correct
- MCIP 3, fiche 84, Anglais, MCIP
  correct

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Member of CIP

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Appellations diverses
Urbanisme

membre de l'Institut canadien des urbanistes 1, fiche 84, Français, membre%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20urbanistes
correct, nom masculin et féminin

MICU 1, fiche 84, Français, MICU
correct, nom masculin et féminin

membre de l'ICU 2, fiche 84, Français, membre%20de%20l%27ICU
correct, nom masculin et féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2019-02-05

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Rail Transport Operations

crew member 1, fiche 85, Anglais, crew%20member
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Exploitation (Transport par rail)

membre d’équipe 1, fiche 85, Français, membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe
correct, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2018-12-18

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Social Services and Social Work

Salvation Army worker 1, fiche 86, Anglais, Salvation%20Army%20worker
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Services sociaux et travail social

membre de l'Armée du salut 1, fiche 86, Français, membre%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20salut
correct, nom masculin et féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2018-12-14

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Security Devices
Operations (Air Forces)

crewman restraint tether 1, fiche 87, Anglais, crewman%20restraint%20tether

CRT 1, fiche 87, Anglais, CRT

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Opérations (Forces aériennes)

sangle de sécurité de membre d’équipage 1, fiche 87, Français, sangle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2018-08-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

member 1, fiche 88, Anglais, member
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A person appointed as a regular member or civilian member of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), as specified in the RCMP Act. 1, fiche 88, Anglais, - member

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre 1, fiche 88, Français, membre
correct, nom masculin et féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée en qualité de membre régulier ou de membre civil de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en vertu de la Loi sur la GRC. 1, fiche 88, Français, - membre

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2018-08-17

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

member in command of a detachment 1, fiche 89, Anglais, member%20in%20command%20of%20a%20detachment
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A member in command of a detachment or a unit in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police). 1, fiche 89, Anglais, - member%20in%20command%20of%20a%20detachment

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre commandant un détachement 1, fiche 89, Français, membre%20commandant%20un%20d%C3%A9tachement
correct, nom masculin et féminin

membre chargé du commandement d’un détachement 1, fiche 89, Français, membre%20charg%C3%A9%20du%20commandement%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tachement
voir observation, nom masculin
membre chargée du commandement d’un détachement 1, fiche 89, Français, membre%20charg%C3%A9e%20du%20commandement%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tachement
voir observation, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

membre chargé du commandement d'un détachement; membre chargée du commandement d'un détachement : Bien que ces désignations soient tirées du «Manuel d'administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «membre commandant un détachement» est préférable, car «membre chargé du commandement d'un détachement» (ou «membre chargée du commandement d'un détachement») est plutôt l'équivalent de «member in charge of a detachment's command». 1, fiche 89, Français, - membre%20commandant%20un%20d%C3%A9tachement

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2018-07-26

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Sociology of the Family
Anthropology

relative 1, fiche 90, Anglais, relative
correct, nom

relation 2, fiche 90, Anglais, relation
correct
kinsman 2, fiche 90, Anglais, kinsman
correct, voir observation, nom masculin
kinswoman 2, fiche 90, Anglais, kinswoman
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another or others by blood or marriage. 3, fiche 90, Anglais, - relative

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, fiche 90, Anglais, - relative

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

kinsman; kinswoman: literary terms. 3, fiche 90, Anglais, - relative

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Sociologie de la famille
Anthropologie

proche 1, fiche 90, Français, proche
correct, nom masculin

parent 1, fiche 90, Français, parent
correct, nom masculin
membre de la parenté 2, fiche 90, Français, membre%20de%20la%20parent%C3%A9
correct, nom masculin
membre de la famille 3, fiche 90, Français, membre%20de%20la%20famille
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

[...] membre de la proche famille [par les liens du sang ou par alliance]. 1, fiche 90, Français, - proche

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, fiche 90, Français, - proche

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

proche : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 90, Français, - proche

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

proches

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Sociología de la familia
Antropología

pariente 1, fiche 90, Espagnol, pariente
correct, nom féminin, nom masculin

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2017-12-11

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

civilian member 1, fiche 91, Anglais, civilian%20member
correct

CM 1, fiche 91, Anglais, CM
correct
C/M 1, fiche 91, Anglais, C%2FM

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A person who is appointed on an indeterminate basis to a level in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police). 1, fiche 91, Anglais, - civilian%20member

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

membre civil 1, fiche 91, Français, membre%20civil
correct, nom masculin

m.c. 1, fiche 91, Français, m%2Ec%2E
correct, nom masculin

membre civile 1, fiche 91, Français, membre%20civile
correct, nom féminin
- m.c. 1, fiche 91, Français, m%2Ec%2E
  correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Personne nommée pour une période indéterminée à un niveau au sein de la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 91, Français, - membre%20civil

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2017-09-22

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Domestic Duties (General)

clean-up crew worker 1, fiche 92, Anglais, clean%2Dup%20crew%20worker
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

... and other agencies knowingly put clean-up crew workers in danger. Although many workers were advised to wear rubber shoes, wear oil-resistant gloves, and wear equipment to avoid breathing toxic gasses, many still developed health problems. 2, fiche 92, Anglais, - clean%2Dup%20crew%20worker

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

cleanup crew worker

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Travaux domestiques (Généralités)

membre d’une équipe de nettoyage 1, fiche 92, Français, membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20nettoyage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-08-18

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Constitutional Law
Political Systems

dominion 1, fiche 93, Anglais, dominion
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ... 2, fiche 93, Anglais, - dominion

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Régimes politiques

membre du Commonwealth 1, fiche 93, Français, membre%20du%20Commonwealth
correct, nom masculin

État du Commonwealth 1, fiche 93, Français, %C3%89tat%20du%20Commonwealth
correct, nom masculin
dominion 2, fiche 93, Français, dominion
correct, voir observation, nom masculin, Ontario

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth. 1, fiche 93, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s'appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d'un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s'intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d'un gouvernement responsable obtinrent d'être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s'appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth». 1, fiche 93, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2017-03-27

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)

band council member 1, fiche 94, Anglais, band%20council%20member
correct

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

member of a band council

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)

membre de conseil de bande 1, fiche 94, Français, membre%20de%20conseil%20de%20bande
correct, nom masculin et féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

membre de conseil de bande : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 94, Français, - membre%20de%20conseil%20de%20bande

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Finance

General Clearing Member 1, fiche 95, Anglais, General%20Clearing%20Member

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

General Clearing Member: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 95, Anglais, - General%20Clearing%20Member

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Finances

adhérent compensateur général 1, fiche 95, Français, adh%C3%A9rent%20compensateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

membre compensateur général 1, fiche 95, Français, membre%20compensateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

adhérent compensateur général; membre compensateur général : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 95, Français, - adh%C3%A9rent%20compensateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2017-01-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Musculoskeletal System

Universal entry(ies) Fiche 96

membrum inferius

latin

extremitas inferior

ancienne désignation, latin

A01.1.00.031

code de système de classement, voir observation

lower limb 1, fiche 96, Anglais, lower%20limb
correct

lower extremity 2, fiche 96, Anglais, lower%20extremity
correct
inferior limb 3, fiche 96, Anglais, inferior%20limb
correct
inferior member 3, fiche 96, Anglais, inferior%20member
correct
pelvic limb 2, fiche 96, Anglais, pelvic%20limb
correct
leg 4, fiche 96, Anglais, leg
correct, voir observation, nom, familier
shank 4, fiche 96, Anglais, shank
correct, voir observation, nom, familier
inferior extremity 3, fiche 96, Anglais, inferior%20extremity
à éviter

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot. 5, fiche 96, Anglais, - lower%20limb

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

leg; shank: In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle. 6, fiche 96, Anglais, - lower%20limb

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica. 6, fiche 96, Anglais, - lower%20limb

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number. 6, fiche 96, Anglais, - lower%20limb

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Appareil locomoteur (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

membrum inferius

latin

extremitas inferior

ancienne désignation, latin

A01.1.00.031

code de système de classement, voir observation

membre inférieur 1, fiche 96, Français, membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin

membre abdominal 2, fiche 96, Français, membre%20abdominal
correct, nom masculin
membre pelvien 3, fiche 96, Français, membre%20pelvien
correct, nom masculin
jambe 4, fiche 96, Français, jambe
correct, voir observation, familier

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied. 5, fiche 96, Français, - membre%20inf%C3%A9rieur

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville. 6, fiche 96, Français, - membre%20inf%C3%A9rieur

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 96, Français, - membre%20inf%C3%A9rieur

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 96, Français, - membre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2016-12-29

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints

Universal entry(ies) Fiche 97

cingulum pectorale

latin

cingulum membri superioris

latin

A01.1.00.020

code de système de classement, voir observation

A02.4.00.002

code de système de classement, voir observation

pectoral girdle 1, fiche 97, Anglais, pectoral%20girdle
correct

shoulder girdle 1, fiche 97, Anglais, shoulder%20girdle
correct
upper limb girdle 2, fiche 97, Anglais, upper%20limb%20girdle
correct
thoracic girdle 2, fiche 97, Anglais, thoracic%20girdle
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

The encircling bony structure supporting the upper limbs, comprising the clavicles and scapulae, articulating with each other and with the sternum and vertebral column respectively. 2, fiche 97, Anglais, - pectoral%20girdle

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

pectoral girdle; shoulder girdle: terms derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 97, Anglais, - pectoral%20girdle

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers. 3, fiche 97, Anglais, - pectoral%20girdle

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

girdle of the upper limbs

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations

Entrée(s) universelle(s) Fiche 97

cingulum pectorale

latin

cingulum membri superioris

latin

A01.1.00.020

code de système de classement, voir observation

A02.4.00.002

code de système de classement, voir observation

ceinture pectorale 1, fiche 97, Français, ceinture%20pectorale
correct, nom féminin

ceinture scapulaire 1, fiche 97, Français, ceinture%20scapulaire
correct, nom féminin
ceinture du membre supérieur 2, fiche 97, Français, ceinture%20du%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
ceinture thoracique 3, fiche 97, Français, ceinture%20thoracique
ancienne désignation, correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Les scapula et les clavicules forment son support osseux. 4, fiche 97, Français, - ceinture%20pectorale

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

ceinture pectorale; ceinture scapulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 97, Français, - ceinture%20pectorale

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

A01.1.00.020; A02.4.00.002 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 97, Français, - ceinture%20pectorale

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2016-11-17

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Mathematics

left side 1, fiche 98, Anglais, left%20side

left-hand side 2, fiche 98, Anglais, left%2Dhand%20side

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Each equation is written with the unknowns x, y, z, w in that order on the left side and the constant term on the right side. 1, fiche 98, Anglais, - left%20side

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Mathématiques

premier membre 1, fiche 98, Français, premier%20membre
nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'équation située à gauche du signe «égale». 1, fiche 98, Français, - premier%20membre

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2016-10-28

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints

Universal entry(ies) Fiche 99

cingulum pelvicum

latin

cingulum membri inferioris

latin

A01.1.00.032

code de système de classement, voir observation

A02.5.00.002

code de système de classement, voir observation

pelvic girdle 1, fiche 99, Anglais, pelvic%20girdle
correct

hip girdle 2, fiche 99, Anglais, hip%20girdle
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

[The structure] composed of the right and left coxal (or hip) bones. 3, fiche 99, Anglais, - pelvic%20girdle

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

pelvic girdle: term derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 99, Anglais, - pelvic%20girdle

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers. 4, fiche 99, Anglais, - pelvic%20girdle

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations

Entrée(s) universelle(s) Fiche 99

cingulum pelvicum

latin

cingulum membri inferioris

latin

A01.1.00.032

code de système de classement, voir observation

A02.5.00.002

code de système de classement, voir observation

ceinture pelvienne 1, fiche 99, Français, ceinture%20pelvienne
correct, nom féminin

ceinture du membre inférieur 2, fiche 99, Français, ceinture%20du%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

[Structure] composée des deux os coxaux. 3, fiche 99, Français, - ceinture%20pelvienne

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

ceinture pelvienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 99, Français, - ceinture%20pelvienne

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.032; A02.5.00.002 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 99, Français, - ceinture%20pelvienne

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2016-08-31

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Environmental Studies and Analyses

non-government science member 1, fiche 100, Anglais, non%2Dgovernment%20science%20member
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

One of three COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] members who is an expert in wildlife conservation but not a federal, provincial or territorial government employee. 1, fiche 100, Anglais, - non%2Dgovernment%20science%20member

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

University professors are not considered government employees. 1, fiche 100, Anglais, - non%2Dgovernment%20science%20member

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Études et analyses environnementales

membre scientifique non gouvernemental 1, fiche 100, Français, membre%20scientifique%20non%20gouvernemental
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Un parmi trois membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] qui est un spécialiste en conservation des espèces sauvages, mais qui n'est pas un employé du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial ou territorial. 1, fiche 100, Français, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Les professeurs d'université ne sont pas considérés comme étant des employés gouvernementaux. 1, fiche 100, Français, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MEMBRE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®