TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRE AMPUTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leg-amputee athlete
1, fiche 1, Anglais, leg%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lower-limb amputee athlete 1, fiche 1, Anglais, lower%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- athlète amputé d’une jambe
1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20jambe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- athlète amputée d’une jambe 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20jambe
correct, nom féminin
- athlète amputé d’un membre inférieur 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d’un membre inférieur 1, fiche 1, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20inf%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arm-amputee athlete
1, fiche 2, Anglais, arm%2Damputee%20athlete
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upper-limb amputee athlete 1, fiche 2, Anglais, upper%2Dlimb%20amputee%20athlete
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- athlète amputé d’un bras
1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- athlète amputée d’un bras 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20bras
correct, nom féminin
- athlète amputé d’un membre supérieur 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9%20%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- athlète amputée d’un membre supérieur 1, fiche 2, Français, athl%C3%A8te%20amput%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- amputated limb
1, fiche 3, Anglais, amputated%20limb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A limb which had a surgical or congenital amputation. 2, fiche 3, Anglais, - amputated%20limb
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling - but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain. 3, fiche 3, Anglais, - amputated%20limb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- segment amputé
1, fiche 3, Français, segment%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- membre amputé 2, fiche 3, Français, membre%20amput%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale. 3, fiche 3, Français, - segment%20amput%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n'existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur (p < 0,05) et le tenseur du fascia lata (p < 0,05). 4, fiche 3, Français, - segment%20amput%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :