TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRE ASSOCIE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- affiliated member 1, fiche 1, Anglais, affiliated%20member
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affiliate: v.t. ... Syn: associate. 2, fiche 1, Anglais, - affiliated%20member
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
associate: A member of an association or institution without the rights and privileges of full membership. 2, fiche 1, Anglais, - affiliated%20member
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- associate member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 1, Français, membre%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le titre de «membre associé du conseil des médecins» est accordé à un médecin qui n'est pas encore membre actif, mais qui aspire à le devenir. 1, fiche 1, Français, - membre%20associ%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Membres associés d'une académie : membres qui jouissent de quelques-uns des droits des membres titulaires. 2, fiche 1, Français, - membre%20associ%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- associate member
1, fiche 2, Anglais, associate%20member
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Member whose name has been placed on a list from which members of subcommittees and substitute members of committees may be chosen. 2, fiche 2, Anglais, - associate%20member
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The list of associate members is established by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and adopted by the House. 2, fiche 2, Anglais, - associate%20member
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 2, Français, membre%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- membre associée 2, fiche 2, Français, membre%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Député dont le nom figure sur la liste des députés qui peuvent être nommés membres des sous-comités ou membres substituts des comités. 3, fiche 2, Français, - membre%20associ%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La liste générale des membres associés est établie par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et adoptée par la Chambre des communes. 3, fiche 2, Français, - membre%20associ%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miembro asociado
1, fiche 2, Espagnol, miembro%20asociado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diputado cuyo nombre figura en la lista de los diputados que pueden ser nombrados miembros de subcomisiones y miembros suplentes de comisiones. 1, fiche 2, Espagnol, - miembro%20asociado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La lista general de los miembros asociados es elaborada por la Comisión Permanente de Procedimiento y Asuntos de la Cámara. 1, fiche 2, Espagnol, - miembro%20asociado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- School and School-Related Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- senior associate member
1, fiche 3, Anglais, senior%20associate%20member
Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre titulaire associé
1, fiche 3, Français, membre%20titulaire%20associ%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- membre titulaire associée 1, fiche 3, Français, membre%20titulaire%20associ%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- associate level member
1, fiche 4, Anglais, associate%20level%20member
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, fiche 4, Anglais, - associate%20level%20member
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 4, Français, membre%20associ%C3%A9
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Conference Board du Canada. 1, fiche 4, Français, - membre%20associ%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- active medical staff
1, fiche 5, Anglais, active%20medical%20staff
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- membre actif du conseil des médecins
1, fiche 5, Français, membre%20actif%20du%20conseil%20des%20m%C3%A9decins
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- membre associé 2, fiche 5, Français, membre%20associ%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui participe aux différentes activités du conseil. 3, fiche 5, Français, - membre%20actif%20du%20conseil%20des%20m%C3%A9decins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- miembro médico activo
1, fiche 5, Espagnol, miembro%20m%C3%A9dico%20activo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- associate medical staff
1, fiche 6, Anglais, associate%20medical%20staff
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- membre associé du conseil des médecins
1, fiche 6, Français, membre%20associ%C3%A9%20du%20conseil%20des%20m%C3%A9decins
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Médecin qui aspire à devenir membre actif du conseil. 2, fiche 6, Français, - membre%20associ%C3%A9%20du%20conseil%20des%20m%C3%A9decins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- miembro asociado
1, fiche 6, Espagnol, miembro%20asociado
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Royal Red Cross (Class II)
1, fiche 7, Anglais, Royal%20Red%20Cross%20%28Class%20II%29
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ARRC 1, fiche 7, Anglais, ARRC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Royal Red Cross Class 2
- Royal Red Cross Class Two
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Membre associé de l'Ordre de la Croix-Rouge royale
1, fiche 7, Français, Membre%20associ%C3%A9%20de%20l%27Ordre%20de%20la%20Croix%2DRouge%20royale
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ARRC 1, fiche 7, Français, ARRC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 8, Anglais, associate
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- associate member 2, fiche 8, Anglais, associate%20member
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A member of an association. 3, fiche 8, Anglais, - associate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- associé
1, fiche 8, Français, associ%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- membre associé 1, fiche 8, Français, membre%20associ%C3%A9
à éviter, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne diplômée ou exerçant une profession depuis au moins deux ans mais n'ayant pas encore réussi à l'examen lui donnant droit aux titres et privilèges de «membre agréé» de l'association professionnelle de sa spécialisation. Cette définition s'applique, entre autres, dans le cas de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) de laquelle j'ai obtenu ces renseignements. 1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«membre associé» : Un «associé» n'est justement pas encore «membre» de l'association, d'où la fausseté de l'expression. L'ATIO tient compte de cette précision, ce que d'autres associations ne font pas. 1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- asociado
1, fiche 8, Espagnol, asociado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- associate official 1, fiche 9, Anglais, associate%20official
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- membre associé officiel
1, fiche 9, Français, membre%20associ%C3%A9%20officiel
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
CPA. 1, fiche 9, Français, - membre%20associ%C3%A9%20officiel
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 9, Français, - membre%20associ%C3%A9%20officiel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-09-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Fellowship Award 1, fiche 10, Anglais, Fellowship%20Award
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Agricultural Institute of Canada - AIC. 1, fiche 10, Anglais, - Fellowship%20Award
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Membre associé 1, fiche 10, Français, Membre%20associ%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Institut agricole du Canada - IAC. 1, fiche 10, Français, - Membre%20associ%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- social member 1, fiche 11, Anglais, social%20member
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- membre non joueur
1, fiche 11, Français, membre%20non%20joueur
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- membre associé 1, fiche 11, Français, membre%20associ%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Membre associé d'un club sportif qui ne pratique pas de sport dans le club mais peut participer aux manifestations non sportives. 1, fiche 11, Français, - membre%20non%20joueur
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le règlement prévoit deux catégories de membres : les membres actifs, qui peuvent participer à toutes les activités du club, et les membres non joueurs qui ne peuvent participer qu'aux manifestations non sportives. 1, fiche 11, Français, - membre%20non%20joueur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- subsidiary member
1, fiche 12, Anglais, subsidiary%20member
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 12, Français, membre%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
non titulaire 1, fiche 12, Français, - membre%20associ%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-02-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- auxiliary member
1, fiche 13, Anglais, auxiliary%20member
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 13, Français, membre%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-10-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- adjunct member 1, fiche 14, Anglais, adjunct%20member
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 14, Français, membre%20associ%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-08-07
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Associate Member Institute of Electrical Engineers 1, fiche 15, Anglais, Associate%20Member%20Institute%20of%20Electrical%20Engineers
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Membre associé de l'Institut des ingénieurs électriciens 1, fiche 15, Français, Membre%20associ%C3%A9%20de%20l%27Institut%20des%20ing%C3%A9nieurs%20%C3%A9lectriciens
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-12-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- fellow doctor 1, fiche 16, Anglais, fellow%20doctor
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- fellow physician
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 16, La vedette principale, Français
- membre associé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada 1, fiche 16, Français, membre%20associ%C3%A9%20du%20Coll%C3%A8ge%20royal%20des%20m%C3%A9decins%20et%20chirurgiens%20du%20Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- membre associé du CRMCC 1, fiche 16, Français, membre%20associ%C3%A9%20du%20CRMCC
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- membre associé du Collège
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1977-06-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- associate membership 1, fiche 17, Anglais, associate%20membership
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- membre associé
1, fiche 17, Français, membre%20associ%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :