TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRE CABINET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Legislature (Public Administration)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cabinet minister
1, fiche 1, Anglais, cabinet%20minister
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minister 2, fiche 1, Anglais, minister
correct, nom
- cabinet member 3, fiche 1, Anglais, cabinet%20member
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of the executive, appointed by the governor general on the advice of the prime minister. 4, fiche 1, Anglais, - cabinet%20minister
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Usually chosen from among existing members and senators, ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments. Cabinet ministers are given the title "honourable" and membership on the Privy Council for life. 5, fiche 1, Anglais, - cabinet%20minister
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ministre du cabinet
1, fiche 1, Français, ministre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ministre 2, fiche 1, Français, ministre
correct, nom masculin et féminin
- membre du cabinet 3, fiche 1, Français, membre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin
- membre du Cabinet 4, fiche 1, Français, membre%20du%20Cabinet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Membre du Cabinet nommé par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre. 3, fiche 1, Français, - ministre%20du%20cabinet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Habituellement choisis parmi les députés et les sénateurs, les ministres sont responsables envers le Parlement de leurs actions et de celles de leur ministère. Ils portent le titre d'«honorable» et sont membres à vie du Conseil privé. 5, fiche 1, Français, - ministre%20du%20cabinet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ministro
1, fiche 1, Espagnol, ministro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Miembro del Gabinete nombrado por el Gobernador General siguiendo la recomendación del Primer Ministro. 1, fiche 1, Espagnol, - ministro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los ministros, que suelen ser escogidos entre los diputados y senadores, son responsables ante el Parlamento de sus actuaciones oficiales y las del ministerio que dirigen. En Canadá, los ministros reciben el tratamiento de "Honorable" y son miembros vitalicios del Consejo Privado. 1, fiche 1, Espagnol, - ministro
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cabinet minister
1, fiche 2, Anglais, cabinet%20minister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre du cabinet
1, fiche 2, Français, membre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ministre du cabinet 1, fiche 2, Français, ministre%20du%20cabinet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inner cabinet member
1, fiche 3, Anglais, inner%20cabinet%20member
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inner 2, fiche 3, Anglais, inner
nom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre du cabinet restreint
1, fiche 3, Français, membre%20du%20cabinet%20restreint
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cabinet-level department 1, fiche 4, Anglais, cabinet%2Dlevel%20department
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Six Smithsonian Museums, the National Gallery of Art, the National Gallery of Art, the National Archives, Washington Monument, Lincoln Memorial and numerous cabinet-level departments line the grassy expanse. 1, fiche 4, Anglais, - cabinet%2Dlevel%20department
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- département rattaché au Cabinet
1, fiche 4, Français, d%C3%A9partement%20rattach%C3%A9%20au%20Cabinet
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ministère membre du cabinet 1, fiche 4, Français, minist%C3%A8re%20membre%20du%20cabinet
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement: 2Sz-7aa. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9partement%20rattach%C3%A9%20au%20Cabinet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Political Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cabinet-level department 1, fiche 5, Anglais, cabinet%2Dlevel%20department
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
in the O.S.: Cabinet = a body of official advisors to the president, comprised of the heads of various governmental departments,, whose members have been appointed by the president. (Webster III rd). 1, fiche 5, Anglais, - cabinet%2Dlevel%20department
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ministère membre du cabinet 1, fiche 5, Français, minist%C3%A8re%20membre%20du%20cabinet
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
département rattaché au Cabinet; Proposition. 1, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20membre%20du%20cabinet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :