TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The sponsorship of parents and grandparents, or the sponsorship of a spouse, a partner, children or other relatives.  6, fiche 1, Anglais, - family%20sponsorship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le parrainage des parents et grands-parents, ou le parrainage d'un époux, d'un conjoint, d'un enfant, ou d'un autre membre de la famille.  5, fiche 1, Français, - parrainage%20familial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible ...  2, fiche 2, Anglais, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, fiche 2, Français, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a non-accompanying family member of a foreign national who has applied for refugee protection outside Canada.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Daccompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le membre de la famille qui n'accompagne pas l'étranger qui a présenté une demande d'asile à l'étranger.  2, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20famille%20qui%20n%26rsquo%3B%20accompagne%20pas%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A family member of [a] person seeking refugee protection, who is in Canada and who qualifies under the definition of family member pursuant to the Safe Third Country Agreement (STCA).  2, fiche 4, Anglais, - anchor%20relative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre de la famille [d'un] demandeur d'asile, qui se trouve au Canada et est admissible selon la définition de membre de la famille énoncée dans l'Entente sur les tiers pays sûrs (ETPS).  1, fiche 4, Français, - membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another or others by blood or marriage.  3, fiche 5, Anglais, - relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 5, Anglais, - relative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

kinsman; kinswoman: literary terms.  3, fiche 5, Anglais, - relative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] membre de la proche famille [par les liens du sang ou par alliance].  1, fiche 5, Français, - proche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 5, Français, - proche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

proche : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - proche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spouse, common-law partner, dependent child or dependent child of a dependent child (grandchild), who plans to immigrate to Canada with the principal applicant.  2, fiche 6, Anglais, - accompanying%20family%20member

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Époux, conjoint de fait, enfant à charge ou enfant à charge d’un enfant à charge (petit-enfant) qui prévoit immigrer au Canada avec le demandeur principal.  2, fiche 6, Français, - membre%20de%20la%20famille%20qui%20accompagne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is related to another person by blood or adoption.  2, fiche 7, Anglais, - relative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 7, Anglais, - relative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption.  1, fiche 7, Français, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 7, Français, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Domestic assaults prove to be difficult situations for the police to handle.  2, fiche 8, Anglais, - domestic%20assault

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que moins usité, on voit aussi «voie de fait» au singulier.  3, fiche 8, Français, - voies%20de%20fait%20contre%20un%20membre%20de%20la%20famille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d) , and these Regulations, family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child referred to in paragraph.  1, fiche 9, Anglais, - family%20member

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - family%20member

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) et du présent règlement, membre de la famille, à l'égard d'une personne, s'entend de [...] son époux ou conjoint de fait; tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).  1, fiche 9, Français, - membre%20de%20la%20famille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - membre%20de%20la%20famille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para que un solicitante en el extranjero pueda ser elegible para solicitar la nueva visa V, el miembro familiar que es residente permanente legal debe haber presentado a favor de aquel una solicitud de inmigración en el INS [Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos].  1, fiche 9, Espagnol, - miembro%20familiar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.  1, fiche 10, Anglais, - other%20prescribed%20family%20member

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - other%20prescribed%20family%20member

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.  1, fiche 10, Français, - autre%20membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%A9vu%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - autre%20membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%A9vu%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following persons are not required to pay the fee referred in subsection (1) ... (a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph (b) or (c) of the definition "family member" in subsection 1(3).  1, fiche 11, Anglais, - family%20member%20of%20a%20principal%20applicant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - family%20member%20of%20a%20principal%20applicant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) [...] a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).  1, fiche 11, Français, - membre%20de%20la%20famille%20du%20demandeur%20principal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - membre%20de%20la%20famille%20du%20demandeur%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 14, Anglais, - persecution%20of%20a%20family%20member

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 14, Français, - pers%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20de%20la%20famille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instead of haggling over housework, how to measure it, who does what, and so on, I suggest redefining "unpaid work" into possibly three categories: (1) child care; (2) care for other dependent family members, specifically the elderly and those with disabilities; (3) volunteer work of a caregiving nature in the community.  1, fiche 15, Anglais, - dependent%20family%20member

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de se disputer au sujet du travail ménager, de la façon de le mesurer et de déterminer qui fait quoi, je suggère de redéfinir le «travail non rémunéré» selon trois catégories : 1) les soins aux enfants, 2) les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou ayant un handicap et 3) le travail bénévole où des soins sont dispensés dans la collectivité.  1, fiche 15, Français, - membre%20%C3%A0%20charge%20de%20la%20famille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Traduit malencontreusement dans le rapport par «derniers survivants de la famille».  1, fiche 16, Français, - derniers%20membres%20de%20la%20famille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Recommandation 40 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.  1, fiche 16, Français, - derniers%20membres%20de%20la%20famille%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The current program focus is on victims and non-offending family members. ... [It] provides a co-ordinated treatment model which meets the need of both sexually abused children and their mothers.  3, fiche 17, Anglais, - non%2Doffender

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Délinquant» est l'équivalent uniformisé du terme anglais «offender», d'où l'équivalent proposé pour «non-offender». Cette proposition reflète une tendance actuelle dans la langue française : on dit, par exemple, «un non-violent» pour parler d'un partisan de la non-violence. Beaucoup de mots ainsi formés s'emploient soit comme adjectif soit comme substantif. Un équivalent plus conservateur se trouve dans l'expression «membre non agresseur de la famille».  1, fiche 17, Français, - non%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Eligibility to claim the benefit of some immigration policy (e.g. last remaining family member, home country placed on the "no removals" list).  1, fiche 20, Anglais, - last%20remaining%20family%20member

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol