TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRE FORCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- member of a force
1, fiche 1, Anglais, member%20of%20a%20force
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of the Canadian Forces or a member of the naval, army or air forces of a state other than Canada that are lawfully present in Canada. 1, fiche 1, Anglais, - member%20of%20a%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Criminal Code. 1, fiche 1, Anglais, - member%20of%20a%20force
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Droit militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre d’une force
1, fiche 1, Français, membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre des Forces canadiennes, des forces navales, des forces de l'armée ou des forces aériennes d'un État étranger légitimement présentes au Canada. 1, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé dans le Code criminel. 1, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interfere with the discipline of a member of a force
1, fiche 2, Anglais, interfere%20with%20the%20discipline%20of%20a%20member%20of%20a%20force
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entraver la discipline d’un membre d’une force
1, fiche 2, Français, entraver%20la%20discipline%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entraver la discipline d'un membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - entraver%20la%20discipline%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Military Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interfere with the loyalty of a member of a force
1, fiche 3, Anglais, interfere%20with%20the%20loyalty%20of%20a%20member%20of%20a%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Droit militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entraver la loyauté d’un membre d’une force
1, fiche 3, Français, entraver%20la%20loyaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entraver la loyauté d'un membre d'une force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - entraver%20la%20loyaut%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20force
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- airman
1, fiche 4, Anglais, airman
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- airwoman 1, fiche 4, Anglais, airwoman
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A military member who wears an air force uniform. 2, fiche 4, Anglais, - airman
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
airman: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 4, Anglais, - airman
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aviateur
1, fiche 4, Français, aviateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aviatrice 1, fiche 4, Français, aviatrice
correct, nom féminin
- membre d’une force aérienne 2, fiche 4, Français, membre%20d%26rsquo%3Bune%20force%20%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Militaire qui porte l’uniforme d’une force aérienne. 3, fiche 4, Français, - aviateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
membre d’une force aérienne : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 4, Français, - aviateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
membre d’une force aérienne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, fiche 4, Français, - aviateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Armed Forces reserve member
1, fiche 5, Anglais, Armed%20Forces%20reserve%20member
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Armed%20Forces%20reserve%20member
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- membre de la Force de réserve des Forces armées
1, fiche 5, Français, membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, fiche 5, Français, - membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :