TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRE FORCES ARMEES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- member of the armed forces
1, fiche 1, Anglais, member%20of%20the%20armed%20forces
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - member%20of%20the%20armed%20forces
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre des forces armées
1, fiche 1, Français, membre%20des%20forces%20arm%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - membre%20des%20forces%20arm%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- armed forces personnel on official duty
1, fiche 2, Anglais, armed%20forces%20personnel%20on%20official%20duty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - armed%20forces%20personnel%20on%20official%20duty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre des forces armées exerçant des fonctions officielles
1, fiche 2, Français, membre%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20exer%C3%A7ant%20des%20fonctions%20officielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - membre%20des%20forces%20arm%C3%A9es%20exer%C3%A7ant%20des%20fonctions%20officielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Armed Forces reserve member
1, fiche 3, Anglais, Armed%20Forces%20reserve%20member
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Armed%20Forces%20reserve%20member
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre de la Force de réserve des Forces armées
1, fiche 3, Français, membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées. 2, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20Force%20de%20r%C3%A9serve%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- member of the Canadian Armed Forces 1, fiche 4, Anglais, member%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membre des Forces armées 1, fiche 4, Français, membre%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Note : - ne pas utiliser "membre" de façon absolue, se servir plutôt de "militaire" - militaire des Forces canadiennes est toutefois pléonastique puisqu'un militaire fait nécessairement partie des Forces armées. 1, fiche 4, Français, - membre%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
D'après l'Actualité terminologique, vol. 22, no. 5, p. 14 1, fiche 4, Français, - membre%20des%20Forces%20arm%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :