TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MEMBRE TITRE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

International Relations
General Scientific and Technical Vocabulary

in an ex-officio capacity 1, fiche 1, Anglais, in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity
correct

in an ex officio capacity 2, fiche 1, Anglais, in%20an%20ex%20officio%20capacity
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A government representative from the Department of Finance also sits on the board, in an ex-officio capacity. 3, fiche 1, Anglais, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finally, there is considerable value in considering appointing a small number of nonassociation members to the Board in an ex-officio capacity. 4, fiche 1, Anglais, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire technique et scientifique général

en qualité de membre d’office 1, fiche 1, Français, en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct

à titre de membre d’office 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20titre%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct
dans le cadre de ses fonctions 3, fiche 1, Français, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20fonctions

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un représentant du ministère des Finances siège également au conseil, en qualité de membre d'office. 1, fiche 1, Français, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Finalement, la nomination d'un petit nombre de membres ne faisant pas partie de l'association à titre de membres d'office pourrait s'avérer d'une grande utilité. 2, fiche 1, Français, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-05

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Pensions and Annuities

transferred member 1, fiche 2, Anglais, transferred%20member
correct

transferred participant 2, fiche 2, Anglais, transferred%20participant
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"transferred members" means those members, former members and other persons entitled to a benefit or payment under an employer's pension plan who are affected by the transfer and for whose benefits or payments the successor employer has assumed responsibility, in whole or in part. 3, fiche 2, Anglais, - transferred%20member

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where the adopting resolution so provides, the secretary of the company may direct that a member's benefits under a Predecessor Plan of the company be transferred to the plan and such a member is herein referred to as a "transferred member". 3, fiche 2, Anglais, - transferred%20member

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

transferred plan member

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Pensions et rentes

participant transféré 1, fiche 2, Français, participant%20transf%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

participant muté 2, fiche 2, Français, participant%20mut%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«participants transférés» désigne les participants, les anciens participants et les autres personnes qui ont droit à une prestation ou paiement en vertu d'un régime de pension d'un employeur qui sont affectés par le transfert et dont l'employeur successif a assumé la responsabilité des prestations ou paiements, totalement ou partiellement. 3, fiche 2, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l'OQLF [Office québécois de la langue française] comme l'équivalent de «member». 4, fiche 2, Français, - participant%20transf%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

adhérent à titre transféré
membre à titre transféré
adhérent à compte transféré

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-03

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Corporate Economics

individual organization member 1, fiche 3, Anglais, individual%20organization%20member

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Économie de l'entreprise

membre élu au nom d’une firme 1, fiche 3, Français, membre%20%C3%A9lu%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20firme
nom masculin

membre élu à titre personnel 1, fiche 3, Français, membre%20%C3%A9lu%20%C3%A0%20titre%20%20personnel
nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Investment
Stock Exchange

seat 1, fiche 4, Anglais, seat
correct, nom

member trading permit 1, fiche 4, Anglais, member%20trading%20permit
correct
trading permit 1, fiche 4, Anglais, trading%20permit
correct
stock exchange seat 1, fiche 4, Anglais, stock%20exchange%20seat
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a stock exchange is founded, memberships are sold to different individuals. Part of the membership process involves the acquisition of one or more stock exchange seats (on the TSE [Toronto Stock Exchange], ASE [Alberta Stock Exchange] and VSE [Vancouver Stock Exchange] or member trading permits (on the ME [Montreal Exchange]. 2, fiche 4, Anglais, - seat

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Investissements et placements
Bourse

siège 1, fiche 4, Français, si%C3%A8ge
correct, nom masculin

siège de bourse 1, fiche 4, Français, si%C3%A8ge%20de%20bourse
correct, nom masculin
titre de membre 1, fiche 4, Français, titre%20de%20membre
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une bourse est créée, des «sièges» de membres sont vendus à différentes personnes. Pour devenir membre d'une bourse il faut, entre autres, acheter un ou plusieurs «sièges» de bourse (aux Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver) ou des «titres de membres» (à la Bourse de Montréal). 2, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-24

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

regular member 1, fiche 5, Anglais, regular%20member

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

membre titulaire 1, fiche 5, Français, membre%20titulaire
nom masculin

membre en titre 2, fiche 5, Français, membre%20en%20titre
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Reuniones y asambleas (Administración)

miembro titular 1, fiche 5, Espagnol, miembro%20titular
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-06

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Committees and Boards (Admin.)
Organizations and Associations (Admin.)

member at large 1, fiche 6, Anglais, member%20at%20large
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

member-at-large

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Comités et commissions (Admin.)
Organismes et associations (Admin.)

membre à titre personnel 1, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20personnel
correct, nom masculin

membre extraordinaire 2, fiche 6, Français, membre%20extraordinaire
correct, nom masculin
membre isolé 3, fiche 6, Français, membre%20isol%C3%A9
correct, nom masculin
membre hors cadre 3, fiche 6, Français, membre%20hors%20cadre
correct, nom masculin
membre à titre individuel 3, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20%20individuel
correct, nom masculin
membre par mandat spécial 3, fiche 6, Français, membre%20par%20mandat%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
membre à titre particulier 2, fiche 6, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20%20particulier
correct, nom masculin
membre sans fonction déterminée 4, fiche 6, Français, membre%20sans%20fonction%20d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette notion se rapporte à tout membre d'une association qui se trouve dans une situation particulière par rapport aux statuts. 4, fiche 6, Français, - membre%20%C3%A0%20titre%20personnel

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-05

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Organizations and Associations (Admin.)

prime member 1, fiche 7, Anglais, prime%20member
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et associations (Admin.)

membre à titre originel 1, fiche 7, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20originel
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est devenue membre d'une organisation professionnelle en satisfaisant directement aux exigences de cette organisation, plutôt qu'en vertu d'un accord de réciprocité. 1, fiche 7, Français, - membre%20%C3%A0%20titre%20originel

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-01

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Various Proper Names

Paul Harris Fellowship 1, fiche 8, Anglais, Paul%20Harris%20Fellowship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rotary Club. 1, fiche 8, Anglais, - Paul%20Harris%20Fellowship

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Appellations diverses

Titre de membre Paul Harris 1, fiche 8, Français, Titre%20de%20membre%20Paul%20Harris

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-19

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Group Dynamics
Personnel Management (General)

individual member 1, fiche 9, Anglais, individual%20member
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

individual person (HD) 2, fiche 9, Anglais, - individual%20member

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Dynamique des groupes
Gestion du personnel (Généralités)

membre à titre personnel 1, fiche 9, Français, membre%20%C3%A0%20titre%20personnel
correct, nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-04-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Employment Benefits

suspended member 1, fiche 10, Anglais, suspended%20member
correct

suspended participant 2, fiche 10, Anglais, suspended%20participant
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A member of a former plan but not necessarily an active member of the Retirement Annuity Plan from acquisition date. 3, fiche 10, Anglais, - suspended%20member

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Avantages sociaux

participant à titre suspendu 1, fiche 10, Français, participant%20%C3%A0%20titre%20suspendu
proposition, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l'OLF comme l'équivalent de «member». 1, fiche 10, Français, - participant%20%C3%A0%20titre%20suspendu

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

adhérent à titre suspendu
membre à titre suspendu
participant suspendu

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-01-22

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Indian Registration and Band Membership Appeals Commission 1, fiche 11, Anglais, Indian%20Registration%20and%20Band%20Membership%20Appeals%20Commission
Canada

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission d’appel de l'inscription à titre d’Indien ou de membre d’une bande 1, fiche 11, Français, Commission%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20l%27inscription%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3BIndien%20ou%20de%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20bande
proposition, Canada

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Union Organization

belong to the membership 1, fiche 12, Anglais, belong%20to%20the%20membership
verbe

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organisation syndicale

acquérir le titre de membre d’une association 1, fiche 12, Français, acqu%C3%A9rir%20le%20titre%20de%20membre%20d%26rsquo%3Bune%20association

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Union Organization

assessment for membership 1, fiche 13, Anglais, assessment%20for%20membership

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organisation syndicale

cotisation à titre de membre 1, fiche 13, Français, cotisation%20%C3%A0%20titre%20de%20membre
nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MEMBRE TITRE [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®