TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MEMBRES MISSION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- First Nations Ombudsman Act
1, fiche 1, Anglais, First%20Nations%20Ombudsman%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of improper financial administration and allegations of electoral irregularities 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20the%20office%20of%20First%20Nations%20Ombudsman%20to%20investigate%20complaints%20relating%20to%20administrative%20and%20communication%20problems%20between%20members%20of%20First%20Nations%20communities%20and%20their%20First%20Nation%20and%20between%20First%20Nations%2C%20allegations%20of%20improper%20financial%20administration%20and%20allegations%20of%20electoral%20irregularities
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur l’ombudsman des premières nations
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi établissant le poste d’ombudsman des premières nations dont la mission est d’enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des premières nations et leur première nation et entre les premières nations ainsi que sur les allégations d’administration financière inappropriée et d’irrégularités électorales 1, fiche 1, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20le%20poste%20d%26rsquo%3Bombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20dont%20la%20mission%20est%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAter%20relativement%20aux%20plaintes%20portant%20sur%20les%20difficult%C3%A9s%20de%20nature%20administrative%20et%20les%20probl%C3%A8mes%20de%20communication%20survenant%20entre%20des%20membres%20des%20collectivit%C3%A9s%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20et%20leur%20premi%C3%A8re%20nation%20et%20entre%20les%20premi%C3%A8res%20nations%20ainsi%20que%20sur%20les%20all%C3%A9gations%20d%26rsquo%3Badministration%20financi%C3%A8re%20inappropri%C3%A9e%20et%20d%26rsquo%3Birr%C3%A9gularit%C3%A9s%20%C3%A9lectorales
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- members of the mission
1, fiche 2, Anglais, members%20of%20the%20mission
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The head of the mission and the members of the staff of the mission. 1, fiche 2, Anglais, - members%20of%20the%20mission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membres de la mission
1, fiche 2, Français, membres%20de%20la%20mission
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le chef de la mission et les membres du personnel de la mission. 1, fiche 2, Français, - membres%20de%20la%20mission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- miembros de la misión
1, fiche 2, Espagnol, miembros%20de%20la%20misi%C3%B3n
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido y reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizará a todos los miembros de la misión la libertad de circulación y de tránsito por su territorio. 1, fiche 2, Espagnol, - miembros%20de%20la%20misi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Incoming Trade Mission Members Report 1, fiche 3, Anglais, Incoming%20Trade%20Mission%20Members%20Report
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Form EXT 1677E. 1, fiche 3, Anglais, - Incoming%20Trade%20Mission%20Members%20Report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rapport des membres de la mission commerciale accueillie
1, fiche 3, Français, Rapport%20des%20membres%20de%20la%20mission%20commerciale%20accueillie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire EXT 1677F. 1, fiche 3, Français, - Rapport%20des%20membres%20de%20la%20mission%20commerciale%20accueillie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Order Authorizing Members of the Canadian Forces and Canadian Civil Police to Accept and Wear the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) Medal
1, fiche 4, Anglais, Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia%20%28UNAMIC%29%20Medal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Other than Statutory Authority 1, fiche 4, Anglais, - Order%20Authorizing%20Members%20of%20the%20Canadian%20Forces%20and%20Canadian%20Civil%20Police%20to%20Accept%20and%20Wear%20the%20United%20Nations%20Advance%20Mission%20in%20Cambodia%20%28UNAMIC%29%20Medal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décret autorisant des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne à accepter et à porter la médaille de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge(MIPRENUC)
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20des%20membres%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20de%20la%20police%20civile%20canadienne%20%C3%A0%20accepter%20et%20%C3%A0%20porter%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20pr%C3%A9paratoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Cambodge%28MIPRENUC%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- identity folder 1, fiche 5, Anglais, identity%20folder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dépliant au sujet des membres de la mission
1, fiche 5, Français, d%C3%A9pliant%20au%20sujet%20des%20membres%20de%20la%20mission
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport annuel Commerce 1965 Appendice "x" 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pliant%20au%20sujet%20des%20membres%20de%20la%20mission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :