TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENINGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meningeal tuberculoma
1, fiche 1, Anglais, meningeal%20tuberculoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tuberculoma of meninges 1, fiche 1, Anglais, tuberculoma%20of%20meninges
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A17.1 G07: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A17.1 is followed by a cross and G07 is followed by a star. 2, fiche 1, Anglais, - meningeal%20tuberculoma
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A17.1 G07: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - meningeal%20tuberculoma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuberculome méningé
1, fiche 1, Français, tuberculome%20m%C3%A9ning%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuberculome des méninges 1, fiche 1, Français, tuberculome%20des%20m%C3%A9ninges
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A17.1 G07 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A17.1 est suivi d'une croix et G07 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 1, Français, - tuberculome%20m%C3%A9ning%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A17.1 G07 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - tuberculome%20m%C3%A9ning%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Worms and Related Organisms
- Animal Diseases
- Parasitoses
- Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meningeal worm
1, fiche 2, Anglais, meningeal%20worm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brain worm 2, fiche 2, Anglais, brain%20worm
correct
- meningeal nematode 3, fiche 2, Anglais, meningeal%20nematode
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Meningeal worm or brain worm has been transferred from the genus Pneumostrongylus to Parelaphostrongylus hence is now known as Parelaphostrongylus tenuis. This species is a slender, delicate roundworm found in the cranial cavity of cervids. The white-tailed deer is the normal host of P. tenuis. 4, fiche 2, Anglais, - meningeal%20worm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vers et organismes apparentés
- Maladies des animaux
- Parasitoses
- Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ver des méninges
1, fiche 2, Français, ver%20des%20m%C3%A9ninges
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nématode des méninges 2, fiche 2, Français, n%C3%A9matode%20des%20m%C3%A9ninges
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Peu de maladies existent chez le caribou, mais l'infection par le ver des méninges (Parelaphostrongylus tenuis) est celle qui retient le plus d'attention. Le cerf de Virginie est considéré comme l'hôte normal de ce parasite. Le maintien du parasite dans l'environnement se fait par la présence des larves excrétées qui poursuivent leur cycle vital en infectant plusieurs espèces d'escargots terrestres et de limaces. Bien que le ver des méninges soit inoffensif pour le cerf de Virginie, il est immanquablement fatal pour le caribou. 3, fiche 2, Français, - ver%20des%20m%C3%A9ninges
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ver du cerveau
- ver méninge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arachnoidea
1, fiche 3, Anglais, arachnoidea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arachnoid mater 2, fiche 3, Anglais, arachnoid%20mater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin, fibrous membrane forming the middle layer of the meninges, pressed against the inner surface of the dura mater by cerebrospinal fluid. 3, fiche 3, Anglais, - arachnoidea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arachnoïde
1, fiche 3, Français, arachno%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méninge arachnoïdienne 2, fiche 3, Français, m%C3%A9ninge%20arachno%C3%AFdienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrane fine qui recouvre la dure-mère comme un vernis transparent. 1, fiche 3, Français, - arachno%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meninges
1, fiche 4, Anglais, meninges
correct, latin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The three membranes that envelop the brain and spinal cord: the dura mater, pia mater, and arachnoid. 1, fiche 4, Anglais, - meninges
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- meninge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méninges
1, fiche 4, Français, m%C3%A9ninges
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- meninges 2, fiche 4, Français, meninges
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membranes protectrices et nourricières du système nerveux central (nerfs crâniens et rachidiens): la dure-mère, la pie-mère et l'arachnoïde. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9ninges
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- méninge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- meninges
1, fiche 4, Espagnol, meninges
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membranas que envuelven el encéfalo y la médula espinal. 1, fiche 4, Espagnol, - meninges
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sinuvertebral nerve
1, fiche 5, Anglais, sinuvertebral%20nerve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ramus meningeus nervorum spinalium 1, fiche 5, Anglais, ramus%20meningeus%20nervorum%20spinalium
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments. 1, fiche 5, Anglais, - sinuvertebral%20nerve
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sinu-vertebral nerve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nerf sinuvertébral
1, fiche 5, Français, nerf%20sinuvert%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- nerf sinu-vertébral 2, fiche 5, Français, nerf%20sinu%2Dvert%C3%A9bral
ancienne désignation, correct, nom masculin
- rameau méningé du nerf spinal 2, fiche 5, Français, rameau%20m%C3%A9ning%C3%A9%20du%20nerf%20spinal
correct, nom masculin
- nerf sinuvertébral de Luschka 2, fiche 5, Français, nerf%20sinuvert%C3%A9bral%20de%20Luschka
correct, nom masculin
- nerf de Luschka 2, fiche 5, Français, nerf%20de%20Luschka
ancienne désignation, correct, nom masculin
- ramus meningeus nervorum spinalis 2, fiche 5, Français, ramus%20meningeus%20nervorum%20spinalis
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l'innervation du rachis lombaire. 1, fiche 5, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'espace épidural (ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux (plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs (nerf sinuvertébral), des ligaments (ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes). 1, fiche 5, Français, - nerf%20sinuvert%C3%A9bral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dura mater
1, fiche 6, Anglais, dura%20mater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pachymeninx 1, fiche 6, Anglais, pachymeninx
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The outermost, toughest, and most fibrous of the three membranes (meninges) covering the brain and spinal cord. 1, fiche 6, Anglais, - dura%20mater
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dura
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dure-mère
1, fiche 6, Français, dure%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pachyméninge 1, fiche 6, Français, pachym%C3%A9ninge
correct, nom féminin, moins fréquent
- méninge dure 1, fiche 6, Français, m%C3%A9ninge%20dure
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Épaisse lame de tissu fibreux situé au contact de l'enveloppe osseuse du névraxe. 1, fiche 6, Français, - dure%2Dm%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- duramadre
1, fiche 6, Espagnol, duramadre
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
La membrana externa que envuelve al cerebro. 1, fiche 6, Espagnol, - duramadre
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- meningeal sign
1, fiche 7, Anglais, meningeal%20sign
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - meningeal%20sign
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signe méningé
1, fiche 7, Français, signe%20m%C3%A9ning%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - signe%20m%C3%A9ning%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :