TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tumor of the cellular elements of the meninges.  2, fiche 1, Anglais, - meningioma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is typically benign [and it becomes] malignant through transformation into a sarcoma.  2, fiche 1, Anglais, - meningioma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les méningiomes sont formés à partir de cellules dérivées de la crête neurale. Ils peuvent dériver des fibroblastes dure-mériens ou des cellules piales, mais le plus souvent ils proviennent de cellules arachnoïdiennes et plus particulièrement des villosités arachnoïdiennes qui s'invaginent en doigt de gant dans les veines et les sinus dure-mériens.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9ningiome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tumor cerebral originado en las meninges que se caracteriza por ser normalmente benigno, presentar un lento crecimiento y estar rodeado por una cápsula.  1, fiche 1, Espagnol, - meningioma

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los meningiomas no se suelen extender al tejido cerebral y pueden desencadenar muchos síntomas distintos, como apoplejías.  1, fiche 1, Espagnol, - meningioma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A meningioma in which fibroblastlike cells predominate.  2, fiche 5, Anglais, - fibroblastic%20meningioma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aspect fibroblastique [du méningiome] est encore appelé méningiome fibreux, ou fibromateux, ou glial fusiforme. Il comprend des cellules fusiformes, réparties parmi des fibres de collagène et de réticuline. L'ensemble se dispose en faisceaux onduleux et entrecroisés.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9ningiome%20fibroblastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meningioma with the histologic appearance of a hemangiopericytoma.  2, fiche 6, Anglais, - hemangiocytic%20meningioma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les méningiomes angioblastiques [...] posent le difficile problème de leur distinction (de leur identité ?) avec les hémangiopéricytomes. Si un certains nombre d'auteurs ont pu écrire qu'en microscopie optique les méningiomes angioblastiques étaient des hémangiopéricytomes des méninges, il apparaît cependant qu'en microscopie électronique une distinction puisse être faite : il convient en effet de distinguer : - les méningiomes angioblastiques de type hémangiopéricytique qui sont tout à fait superposables aux hémangiopéricytomes, tant au point de vue histologique que pronostique : ce sont des tumeurs agressives, de croissance rapide, présentant des récidives précoces et fréquentes, des métastases à distance, se comportant comme des tumeurs de grade histologique III; - des méningiomes angioblastiques de type hémangioblastique qui ont un comportement beaucoup moins agressif, pouvant certes récidiver, mais moins fréquemment, ayant une évolution comparable à celle des hémangioblastomes, tumeurs de grade histologique I ou II.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme de méningiome angioblastique reste sujet à caution : les uns l'appliquent à un méningiome angiomateux, très riche en vaisseaux sanguins : les autres l'emploient pour définir une tumeur à type d'angioréticulome, ou encore d'hémangiopéricytome méningé, caractérisé par sa prolifération de cellules péricytaires et par sa tendance extensive et récidivante, plus agressive que celles des méningiomes courants; la question reste en suspens.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9ningiome%20h%C3%A9mangiop%C3%A9ricytaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les méningiomes malins comprennent : les méningiomes anaplasiques et les méningiomes papillaires.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningiome%20malin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meningioma composed of cells with poorly defined cell membranes, which result in a syncytial appearance.  2, fiche 8, Anglais, - meningotheliomatous%20meningioma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related terms: arachnotheliomatous meningioma; endotheliomatous meningioma; meningiothelial meningioma; syncytial meningioma; meningiothelioma.  3, fiche 8, Anglais, - meningotheliomatous%20meningioma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aspect endothéliomateux du méningiome est encore appelé méningiome méningothéliomateux, ou syncytial, ou épithélial, ou pseudoépithélial. Variante histologique de méningiome, les méningiomes méningothéliomateux sont formés de cellules polygonales, aux limites mal définies, disposées en plages ou en cordons incomplètement séparés les uns des autres par des travées conjonctivo-vasculaires.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9ningiome%20m%C3%A9ningoth%C3%A9liomateux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meningioma, usually spinal, in which psammome bodies are a predominant feature.  2, fiche 9, Anglais, - psammomatous%20meningioma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méningiome constitué de tourbillons (ou «whorls») calcifiés constituant des psammomes.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9ningiome%20psammomateux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol