TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENINGO-ENCEPHALITE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bacterial meningoencephalitis
1, fiche 1, Anglais, bacterial%20meningoencephalitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bacterial meningo-encephalitis 2, fiche 1, Anglais, bacterial%20meningo%2Dencephalitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Encephalitis is the term describing encephalopathy from viral, bacterial (bacterial meningo-encephalitis or Listeria rhomboid encephalitis), fungal (Cryptococcus) or parasitic (Toxoplasma, Trypanosoma) infection of the CNS [central nervous system]. 2, fiche 1, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite bactérienne
1, fiche 1, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méningoencéphalite bactérienne 2, fiche 1, Français, m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalite%20bact%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- meningoencefalitis bacteriana
1, fiche 1, Espagnol, meningoencefalitis%20bacteriana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La meningoencefalitis bacteriana es una enfermedad de distribución universal que afecta individuos de todas las edades, pero especialmente a los niños. 1, fiche 1, Espagnol, - meningoencefalitis%20bacteriana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bacterial meningoencephalitis and meningomyelitis, not elsewhere classified
1, fiche 2, Anglais, bacterial%20meningoencephalitis%20and%20meningomyelitis%2C%20not%20elsewhere%20classified
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20meningoencephalitis%20and%20meningomyelitis%2C%20not%20elsewhere%20classified
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite et méningomyélite bactériennes, non classées ailleurs
1, fiche 2, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20et%20m%C3%A9ningomy%C3%A9lite%20bact%C3%A9riennes%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20et%20m%C3%A9ningomy%C3%A9lite%20bact%C3%A9riennes%2C%20non%20class%C3%A9es%20ailleurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- meningoencefalitis y meningomielitis bacterianas, no clasificadas en otra parte
1, fiche 2, Espagnol, meningoencefalitis%20y%20meningomielitis%20bacterianas%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G04.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - meningoencefalitis%20y%20meningomielitis%20bacterianas%2C%20no%20clasificadas%20en%20otra%20parte
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary amoebic meningoencephalitis
1, fiche 3, Anglais, primary%20amoebic%20meningoencephalitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PAM 2, fiche 3, Anglais, PAM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- primary amebic meningoencephalitis 3, fiche 3, Anglais, primary%20amebic%20meningoencephalitis
correct
- PAM 4, fiche 3, Anglais, PAM
correct
- PAM 4, fiche 3, Anglais, PAM
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rare, acute, often fatal [meningoencephalitis] caused by infection with the usually free-living soil and water ameba Naegleria fowleri. 5, fiche 3, Anglais, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B60.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B60.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star. 6, fiche 3, Anglais, - primary%20amoebic%20meningoencephalitis
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- primary amoebic meningo-encephalitis
- primary amebic meningo-encephalitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite amibienne primitive
1, fiche 3, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MEAP 2, fiche 3, Français, MEAP
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méningoencéphalite amibienne primitive 3, fiche 3, Français, m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive
correct, nom féminin
- MEAP 3, fiche 3, Français, MEAP
correct, nom féminin
- MEAP 3, fiche 3, Français, MEAP
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des amibes libres pathogènes pour l'homme, dont Naegleria fowleri (Nf) agent d'une méningo-encéphalite amibienne primitive (MEAP) mortelle, vivent dans les eaux douces superficielles, mais peuvent aussi être présentes dans les eaux thermales [...] 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B60.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B60.2 est suivi d'une dague et G05.2 est suivi d'un astérisque. 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20amibienne%20primitive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- toxoplasma meningoencephalitis
1, fiche 4, Anglais, toxoplasma%20meningoencephalitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B58.2 G05.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B58.2 is followed by a dagger and G05.2 is followed by a star. 2, fiche 4, Anglais, - toxoplasma%20meningoencephalitis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- toxoplasma meningo-encephalitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite à Toxoplasma
1, fiche 4, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20Toxoplasma
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B58.2 G05.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B58.2 est suivi d'une dague et G05.2 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20Toxoplasma
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- méningoencéphalite à Toxoplasma
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- listerial meningoencephalitis
1, fiche 5, Anglais, listerial%20meningoencephalitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A32.1 G05.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A32.1 is followed by a dagger and G05.0 is followed by a star. 2, fiche 5, Anglais, - listerial%20meningoencephalitis
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- listerial meningo-encephalitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite listérienne
1, fiche 5, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20list%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A32.1 G05.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A32.1 est suivi d'une dague et G05.0 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20list%C3%A9rienne
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- méningoencéphalite listérienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- listerial meningitis and meningoencephalitis
1, fiche 6, Anglais, listerial%20meningitis%20and%20meningoencephalitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A32.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - listerial%20meningitis%20and%20meningoencephalitis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- listerial meningitis and meningo-encephalitis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- méningite et méningo-encéphalite listériennes
1, fiche 6, Français, m%C3%A9ningite%20et%20m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20list%C3%A9riennes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A32.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9ningite%20et%20m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20list%C3%A9riennes
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- méningite et méningoencéphalite listériennes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- meningoencephalitis
1, fiche 7, Anglais, meningoencephalitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cerebromeningitis 2, fiche 7, Anglais, cerebromeningitis
correct
- encephalomeningitis 2, fiche 7, Anglais, encephalomeningitis
correct
- meningocerebritis 2, fiche 7, Anglais, meningocerebritis
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the brain and meninges. 2, fiche 7, Anglais, - meningoencephalitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite
1, fiche 7, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- méningoencéphalite 2, fiche 7, Français, m%C3%A9ningoenc%C3%A9phalite
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toute inflammation de l'encéphale et des méninges. 3, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le terme de méningite recouvre des pathologies différentes selon que l'inflammation des méninges est aiguë ou chronique, que sa cause est bactérienne, virale, parasitaire ou non infectieuse ou qu'elle est accompagnée ou non d'une inflammation du système nerveux central (méningo-encéphalites). 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- céphalo-méningite
- cérébro-méningite
- encéphalo-méningite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- meningoencefalitis
1, fiche 7, Espagnol, meningoencefalitis
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- infectious-thromboembolic meningoencephalitis
1, fiche 8, Anglais, infectious%2Dthromboembolic%20meningoencephalitis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- infectious-thromboembolic meningo-encephalitis 2, fiche 8, Anglais, infectious%2Dthromboembolic%20meningo%2Dencephalitis
correct
- ITEME 3, fiche 8, Anglais, ITEME
correct
- ITEME 3, fiche 8, Anglais, ITEME
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bacterial disease of beef cattle on feed lots caused by Haemophilus somnus. 1, fiche 8, Anglais, - infectious%2Dthromboembolic%20meningoencephalitis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite thromboembolique infectieuse
1, fiche 8, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20thromboembolique%20infectieuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maladie des jeunes bovins à l'engraissement causée par la bactérie Haemophilus somnus. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20thromboembolique%20infectieuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-02-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- thromboembolic meningoencephalitis of cattle 1, fiche 9, Anglais, thromboembolic%20meningoencephalitis%20of%20cattle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
(...) an acute infectious disease, primarily affecting the central nervous system, and characterized by fever, severe depression, weakness, blindness, paralysis, coma and death within one hour to several days. 1, fiche 9, Anglais, - thromboembolic%20meningoencephalitis%20of%20cattle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méningo-encéphalite infectieuse bovine
1, fiche 9, Français, m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20infectieuse%20bovine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Le premier signe de maladie est la raideur et la répugnance aux déplacements, accompagnées d'une fièvre élevée 42 °. Un signe caractéristique est le port de la tête en avant sur l'encolure allongée. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9ningo%2Denc%C3%A9phalite%20infectieuse%20bovine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :