TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MENISQUE EXTERNE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The external semilunar cartilage of the knee.

CONT

The knee has two cartilage disks, called menisci, that are attached to the top portion of the tibia (the large lower leg bone). The lateral meniscus is located on the outer side of the knee joint, and the medial meniscus is on the inner side. These two wedge-shaped discs form a cradle for the cartilage covered condyles of the femur. The minisci absorb shock, and serve to cushion the knee. An injury to a meniscus may take the form of a small or large tear, a split in the disk, or a frayed or roughly torn area.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Cartilage semi-lunaire externe du genou.

CONT

Les cornes antérieure et postérieure du ménisque latéral sont plus rapprochées que ne le sont celles du ménisque médial [...]. Le ménisque latéral a la forme d'un C presque fermé et le ménisque médial d'un C ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An abnormally disk-shaped meniscus often associated with a meniscal tear, seen on arthrography or magnetic resonance. A discoid medial meniscus is seldom observed.

OBS

Believed to be a congenital abnormality, but other etiologies have been postulated.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ménisque externe à configuration anormale discoïde, entraînant souvent une déchirure méniscale, visualisé par l'arthrographie ou la résonance magnétique. Il est exceptionnel que le ménisque interne soit discoïde.

OBS

On croit qu'il s'agit d'une malformation, mais d'autres hypothèses ont également été avancées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :