TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENSTRUATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- menstruation
1, fiche 1, Anglais, menstruation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- menses 2, fiche 1, Anglais, menses
correct, pluriel
- menstrual period 2, fiche 1, Anglais, menstrual%20period
correct
- terms 3, fiche 1, Anglais, terms
correct, pluriel
- catamenia 2, fiche 1, Anglais, catamenia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The monthly uterine discharge; menstruation, the menses. 2, fiche 1, Anglais, - menstruation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menstruations
1, fiche 1, Français, menstruations
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- règles 1, fiche 1, Français, r%C3%A8gles
correct, nom féminin, pluriel
- menstrues 1, fiche 1, Français, menstrues
correct, nom féminin, pluriel
- cataménie 1, fiche 1, Français, catam%C3%A9nie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écoulement physiologique du sang dû aux ouvertures vasculaires consécutives à la chute de la partie superficielle de la muqueuse du corps utérin, se produisant périodiquement (en moyenne 28 jours) chez la femme pendant la période d'activité génitale. 1, fiche 1, Français, - menstruations
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- menstruation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato genitourinario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- menstruación
1, fiche 1, Espagnol, menstruaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- regla 2, fiche 1, Espagnol, regla
correct, nom féminin, familier
- periodo 2, fiche 1, Espagnol, periodo
correct, nom masculin, familier
- período 2, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación vaginal de sangre y residuos del recubrimiento uterino en las [mujeres]. 3, fiche 1, Espagnol, - menstruaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hormones
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- menarche
1, fiche 2, Anglais, menarche
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The establishment of the menses. 2, fiche 2, Anglais, - menarche
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hormones
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- apparition des premières règles
1, fiche 2, Français, apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- établissement de la menstruation 2, fiche 2, Français, %C3%A9tablissement%20de%20la%20menstruation
correct, nom masculin
- première apparition des règles 2, fiche 2, Français, premi%C3%A8re%20apparition%20des%20r%C3%A8gles
correct, nom féminin
- ménarche 3, fiche 2, Français, m%C3%A9narche
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'apparition des premières règles se situe normalement chez la jeune fille entre 10 et 15 ans, en moyenne vers 12 à 13 ans. Cette mise en route de l'activité hormonale de l'ovaire s'accompagne de modifications morphologiques staturales et intellectuelles considérables, s'étendant sur plusieurs années. 1, fiche 2, Français, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
apparition des premières règles : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - apparition%20des%20premi%C3%A8res%20r%C3%A8gles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hormonas
- Reproducción (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- menarca
1, fiche 2, Espagnol, menarca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- menarquia 2, fiche 2, Espagnol, menarquia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Primer sangrado menstrual. 1, fiche 2, Espagnol, - menarca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- last menstruation period 1, fiche 3, Anglais, last%20menstruation%20period
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dernière menstruation
1, fiche 3, Français, derni%C3%A8re%20menstruation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DM 1, fiche 3, Français, DM
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Méthode de calcul de l'avancement de la grossesse. 1, fiche 3, Français, - derni%C3%A8re%20menstruation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Document de travail n° 58 de la Commission de réforme du droit. 1, fiche 3, Français, - derni%C3%A8re%20menstruation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- menstrual blood loss
1, fiche 4, Anglais, menstrual%20blood%20loss
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - menstrual%20blood%20loss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spoliation sanguine accompagnant la menstruation
1, fiche 4, Français, spoliation%20sanguine%20accompagnant%20la%20menstruation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - spoliation%20sanguine%20accompagnant%20la%20menstruation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :