TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENTALITE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- developmental mindset
1, fiche 1, Anglais, developmental%20mindset
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- developpmental mind-set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état d’esprit de développement
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- état d’esprit de croissance 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20croissance
correct, nom masculin
- mentalité de croissance 3, fiche 1, Français, mentalit%C3%A9%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'autrice] décrit l'essence d'un état d'esprit de croissance comme étant la capacité des enfants (ou des adultes) à relever les défis, à les considérer comme des opportunités d'apprentissage qui les aideront à développer leurs compétences, capacités ou intelligence. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Sociology of Ideologies
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scarcity mindset
1, fiche 2, Anglais, scarcity%20mindset
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scarcity mentality 1, fiche 2, Anglais, scarcity%20mentality
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Scarcity mentality refers to people seeing life as a finite pie, so that if one person takes a big piece, that leaves less for everyone else. Most people, particularly in the corporate world, have been conditioned to have a scarcity mentality. 2, fiche 2, Anglais, - scarcity%20mindset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Sociologie des idéologies
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état d’esprit de pénurie
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20p%C3%A9nurie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mentalité de pénurie 2, fiche 2, Français, mentalit%C3%A9%20de%20p%C3%A9nurie
correct, nom féminin
- état d’esprit de manque 3, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit%20de%20manque
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mindset
1, fiche 3, Anglais, mindset
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person's way of thinking and their opinions. 2, fiche 3, Anglais, - mindset
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Fixed mindset. 3, fiche 3, Anglais, - mindset
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mind-set
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mentalité
1, fiche 3, Français, mentalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- état d’esprit 2, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Besprit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des manières habituelles de penser et de croire [...] 3, fiche 3, Français, - mentalit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mentalité figée. 4, fiche 3, Français, - mentalit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- regulatory culture 1, fiche 4, Anglais, regulatory%20culture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mentalité réglementariste
1, fiche 4, Français, mentalit%C3%A9%20r%C3%A9glementariste
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- culture réglementaire 1, fiche 4, Français, culture%20r%C3%A9glementaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- like-minded
1, fiche 5, Anglais, like%2Dminded
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Like-minded countries. 2, fiche 5, Anglais, - like%2Dminded
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- like minded
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aux vues similaires
1, fiche 5, Français, aux%20vues%20similaires
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de même mentalité 2, fiche 5, Français, de%20m%C3%AAme%20mentalit%C3%A9
- de même esprit 1, fiche 5, Français, de%20m%C3%AAme%20esprit
- animé des mêmes idées 3, fiche 5, Français, anim%C3%A9%20des%20m%C3%AAmes%20id%C3%A9es
- homodoxe 4, fiche 5, Français, homodoxe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- de la misma opinión 1, fiche 5, Espagnol, de%20la%20misma%20opini%C3%B3n
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Países afines. 2, fiche 5, Espagnol, - de%20la%20misma%20opini%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic and Industrial Sociology
- Sociology of Ideologies
- Anthropology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- industrial era mindset
1, fiche 6, Anglais, industrial%20era%20mindset
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Current laws, rules and structures for managing people in the Public Service are neither flexible nor responsible enough to allow us to compete for talent in knowledge economy. As well, the industrial era mindset and culture is still alive in many parts of today's Public Service. 1, fiche 6, Anglais, - industrial%20era%20mindset
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie économique et industrielle
- Sociologie des idéologies
- Anthropologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mentalités de l’ère industrielle
1, fiche 6, Français, mentalit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20industrielle
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les lois, les règles et les structures qui régissent notre gestion des ressources humaines manquent de souplesse et ne nous permettent pas de recruter les talents recherchés dans une économie du savoir. En outre, les mentalités et les attitudes de l'ère industrielle persistent dans beaucoup de secteurs de la fonction publique actuelle. 1, fiche 6, Français, - mentalit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20industrielle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 6, Français, - mentalit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A8re%20industrielle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mentalité de l'ère industrielle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- collective mindset
1, fiche 7, Anglais, collective%20mindset
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
It charts the new collective mindset that communities need to adopt in order to become true host communities and benefit fully from the arrival of new members. 2, fiche 7, Anglais, - collective%20mindset
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mentalité organisationnelle
1, fiche 7, Français, mentalit%C3%A9%20organisationnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les campagnes de recrutement du programme RPAF [Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers] dans les universités canadiennes suscitent un vif intérêt de la part des minorités visibles [...] Certains ministères ont commencé à demander que les participants au programme RPAF qui sont membres de minorités visibles figurent parmi les candidats présentés aux fins de sélection définitive et de placement dans les ministères. Ces réalisations indiquent que la mentalité organisationnelle de la fonction publique change et qu'elle devient un milieu de travail de choix. 2, fiche 7, Français, - mentalit%C3%A9%20organisationnelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- management mindset
1, fiche 8, Anglais, management%20mindset
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Auditor General observed that Modern Comptrollership goes beyond traditional change management, to require changes in the management mindset and corporate culture, and that Deputy Ministers are responsible for creating that culture and environment. 1, fiche 8, Anglais, - management%20mindset
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mentalité de gestion
1, fiche 8, Français, mentalit%C3%A9%20de%20gestion
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La vérificatrice générale a fait remarquer que la modernisation de la fonction de contrôleur va au-delà de la gestion traditionnelle du changement et qu'elle nécessite de changer la mentalité de gestion et la culture organisationnelle de la fonction publique et que les sous-ministres sont responsables de créer cette culture et cet environnement. 1, fiche 8, Français, - mentalit%C3%A9%20de%20gestion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- me-ism
1, fiche 9, Anglais, me%2Dism
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The self-centred societal conditioning of people. 1, fiche 9, Anglais, - me%2Dism
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The daily audience for TV news plunged from 72 to 55 percent especially among young adults. The reasons for this are many: lifestyle changes, women in the workforce, "me-ism", personal interests and goals, etc. (Ross Mackenzie, "Action and reaction in cable news", in www.Townhall.com, May 1st, 2003). 1, fiche 9, Anglais, - me%2Dism
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mentalité egocentrique
1, fiche 9, Français, mentalit%C3%A9%20egocentrique
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «génération du moi». 1, fiche 9, Français, - mentalit%C3%A9%20egocentrique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dependency culture
1, fiche 10, Anglais, dependency%20culture
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A way of life characterized by dependency on state benefits. 1, fiche 10, Anglais, - dependency%20culture
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mentalité de l'état-providence
1, fiche 10, Français, mentalit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tat%2Dprovidence
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- "gotcha" mentality 1, fiche 11, Anglais, %5C%22gotcha%5C%22%20mentality
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- "I got you" mentality
- I got you
- gotcha
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mentalité du «je t’ai eu»
1, fiche 11, Français, mentalit%C3%A9%20du%20%C2%ABje%20t%26rsquo%3Bai%20eu%C2%BB
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Attribué parfois aux vérificateurs; vient de «I got you». 1, fiche 11, Français, - mentalit%C3%A9%20du%20%C2%ABje%20t%26rsquo%3Bai%20eu%C2%BB
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source : Le New York Times Magazine dans sa chronique sur la langue. 1, fiche 11, Français, - mentalit%C3%A9%20du%20%C2%ABje%20t%26rsquo%3Bai%20eu%C2%BB
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Je t’ai eu
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- compound mentality 1, fiche 12, Anglais, compound%20mentality
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mentalité de ghetto
1, fiche 12, Français, mentalit%C3%A9%20de%20ghetto
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans les missions à l'étranger. 1, fiche 12, Français, - mentalit%C3%A9%20de%20ghetto
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-02-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- granterpreneurship 1, fiche 13, Anglais, granterpreneurship
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mentalité de subventionné
1, fiche 13, Français, mentalit%C3%A9%20de%20subventionn%C3%A9
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Livre rouge. 1, fiche 13, Français, - mentalit%C3%A9%20de%20subventionn%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-08-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Public Service
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- consultative culture
1, fiche 14, Anglais, consultative%20culture
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Fonction publique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- culture fondée sur la consultation
1, fiche 14, Français, culture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20consultation
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- mentalité axée sur la consultation 2, fiche 14, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20consultation
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Vous comprendrez mieux la nature d'une culture fondée sur la consultation et apprendrez à favoriser l'épanouissement d'une telle culture. 1, fiche 14, Français, - culture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20consultation
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
mentalité axée sur la consultation : Livre blanc sur FP 2000. 2, fiche 14, Français, - culture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20consultation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-08-10
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- service culture
1, fiche 15, Anglais, service%20culture
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- service-oriented culture 1, fiche 15, Anglais, service%2Doriented%20culture
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mentalité axée sur le service
1, fiche 15, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- mentalité de service 1, fiche 15, Français, mentalit%C3%A9%20de%20service
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Il faudrait parvenir à créer une mentalité axée sur la consultation et sur le service. 1, fiche 15, Français, - mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Livre blanc sur FP 2000. 1, fiche 15, Français, - mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20service
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-03-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- training culture
1, fiche 16, Anglais, training%20culture
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The willingness of the branch to adopt a training culture. 1, fiche 16, Anglais, - training%20culture
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mentalité axée sur la formation
1, fiche 16, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation
proposition, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-11-03
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Public Service
- Communication and Information Management
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- open culture
1, fiche 17, Anglais, open%20culture
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Because creating an open culture is so important, management needs to walk the floor frequently and talk to employees about what is important to them. 2, fiche 17, Anglais, - open%20culture
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fonction publique
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 17, La vedette principale, Français
- culture de communication ouverte
1, fiche 17, Français, culture%20de%20communication%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- mentalité de consultation 2, fiche 17, Français, mentalit%C3%A9%20de%20consultation
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Si vous alliez voir la direction en vertu de la politique de la porte ouverte, pensez-vous que la direction vous traiterait avec équité par la suite? 1, fiche 17, Français, - culture%20de%20communication%20ouverte
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-08-06
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- us versus them mindset
1, fiche 18, Anglais, us%20versus%20them%20mindset
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
At Milliken Industries of Canada Ltd., the no-walls policy fosters communication and integration of effort and substantially reduces the "us versus them" mindset that exists in many organizations. 1, fiche 18, Anglais, - us%20versus%20them%20mindset
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mentalité de rivalité
1, fiche 18, Français, mentalit%C3%A9%20de%20rivalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Chez Milliken Industries of Canada Ltd., la politique de décloisonnement a donné un nouvel élan à la communication et à l'intégration des efforts, tout en faisant reculer de façon notable la mentalité de rivalité que l'on retrouve dans nombre d'organisations. 1, fiche 18, Français, - mentalit%C3%A9%20de%20rivalit%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- continuous learning awareness workshop 1, fiche 19, Anglais, continuous%20learning%20awareness%20workshop
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
To acclimatize people to the concept [continuous learning], a small group of motivated training staff took the initiative to develop a continuous learning awareness workshop. In this workshop, trainers explain the shift away from dependence on formal training. 1, fiche 19, Anglais, - continuous%20learning%20awareness%20workshop
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- atelier de sensibilisation à une mentalité d’apprentissage continu
1, fiche 19, Français, atelier%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20une%20mentalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20continu
proposition, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
- ASMAC 1, fiche 19, Français, ASMAC
proposition
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- results-oriented culture 1, fiche 20, Anglais, results%2Doriented%20culture
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- mentalité axée sur les résultats
1, fiche 20, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Livre blanc sur FP 2000. 1, fiche 20, Français, - mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- client-oriented culture 1, fiche 21, Anglais, client%2Doriented%20culture
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mentalité axée sur le client
1, fiche 21, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20client
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- mentalité axée sur la clientèle 1, fiche 21, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20client%C3%A8le
nom féminin
- mentalité de service aux clients 1, fiche 21, Français, mentalit%C3%A9%20de%20service%20aux%20clients
nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Livre blanc sur FP 2000. 1, fiche 21, Français, - mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20client
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- client-sensitive culture 1, fiche 22, Anglais, client%2Dsensitive%20culture
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- mentalité axée sur le souci des clients
1, fiche 22, Français, mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20souci%20des%20clients
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Livre blanc sur FP 2000. 1, fiche 22, Français, - mentalit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20souci%20des%20clients
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- attitude 1, fiche 23, Anglais, attitude
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
new attitudes towards the roles of women in present-day society. 1, fiche 23, Anglais, - attitude
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- mentalité
1, fiche 23, Français, mentalit%C3%A9
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
mentalités nouvelles vis-à-vis des rôles qui reviennent à la femme dans la société actuelle. 1, fiche 23, Français, - mentalit%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- group mentality
1, fiche 24, Anglais, group%20mentality
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- class thinking 2, fiche 24, Anglais, class%20thinking
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- mentalité du groupe
1, fiche 24, Français, mentalit%C3%A9%20du%20groupe
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- schèmes mentaux collectifs 2, fiche 24, Français, sch%C3%A8mes%20mentaux%20collectifs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Attitude commune des membres du groupe vis-à-vis de certains problèmes (normes de groupe), observable surtout dans des groupes asociaux ou placés dans des situations exceptionnelles. 1, fiche 24, Français, - mentalit%C3%A9%20du%20groupe
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Psychology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- local attitudes 1, fiche 25, Anglais, local%20attitudes
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Psychologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- mentalité du milieu 1, fiche 25, Français, mentalit%C3%A9%20du%20milieu
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :