TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MENTOR [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Membre du personnel enseignant ou de la communauté qui guide un élève doué dans ses études.

OBS

mentor : désignation recommandée par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
CONT

Si nos centramos en la comunicación en el proceso de mentoría puede concluirse que los contactos entre el mentor y el estudiante mentorizado han tenido lugar por diversas vías (plataforma virtual, e-mail, cara a cara, teléfono) y con distinta frecuencia.

OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oral Presentations
  • Communication (Public Relations)
  • Customer Relations
CONT

Communication coaches can identify gaps in workplace communication skills and help to resolve them by developing a customized program based on the specific needs of a client. [They] specialize in technical communication ... and can help improve technical writing, speaking and pronunciation skills and more.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exposés et communications orales
  • Communications (Relations publiques)
  • Relations avec la clientèle
OBS

mentor en communication : Certains auteurs considèrent que le terme «mentor» est masculin, alors que d'autres considèrent qu'il s'agit d'un terme épicène.

OBS

coach en communication : Selon certains auteurs, le terme «coach» est un anglicisme. Toutefois, le terme «coach en communication» est couramment utilisé par les spécialistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Presentaciones orales
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Relaciones con los clientes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A trusted and friendly adviser or guide, especially of someone new to a particular role.

CONT

Eventually women will be able to identify and select their own mentors to assist them in achieving their career and even personal goals.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère à une autre qui envisage une carrière dans le même domaine où y fait ses débuts.

CONT

Le rôle du mentor ne consiste pas à favoriser l'avancement de l'employé qui lui est jumelé, mais à aider celui-ci à se réaliser sur le plan professionnel.

OBS

mentor; conseiller : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
CONT

[...] el mentor puede describirse como un individuo que establece una relación profesional y personal más cercana con un subordinado o par, que utiliza sus conocimientos y habilidades para apoyar la carrera de su discípulo, así como su poder de persuasión para animarlo a seguir una trayectoria profesional similar o a permanecer en la que este eligió.

OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Il peut être utile de demander à un membre du personnel de faire office de «conseiller» auquel l'employé pourra s'adresser de temps à autre pour obtenir des conseils.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A person who acts as a personal counsellor to the referee concerning his performance, his preparation and any advice for his career.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Personne tenant lieu à l'arbitre de conseiller personnel au sujet de sa performance, de sa préparation et de sa carrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Persona que actúa como consejero personal del árbitro sobre su desempeño, su preparación y su carrera.

OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The computer can act as a mentor or coach, and "observe" the use of the medium by the student. It can interrupt students at appropriate times to get them out of ruts or to point out how some aspect of their current activity illustrates an important principle.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

[This grant] program provides financial support to high-calibre students who are engaged in doctoral programs in the natural sciences or engineering. This support allows these students to fully concentrate on their studies and to seek out the best research mentors in their chosen fields.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

[Le programme de bourses] fournit de l'aide financière à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de doctorat en sciences naturelles ou en génie. Cette aide permet à ces étudiants de se consacrer entièrement à leurs études et de chercher les meilleurs mentors en recherche dans les disciplines qu'ils ont choisies.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
OBS

web-based mentor: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Le monde d'Internet est grand, pouvez-vous imaginer comment grand? Comme disait mon mentor sur le Web [...] «C'est comme être assis devant votre télé, et qu'au lieu d'avoir les 200 canaux fournis par votre antenne satellite, vous en aviez 1,346,966,000, c'est vrai, des milliards de canaux appelés pages Web.».

OBS

mentor sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
CONT

The mentor helps the mentee socialize into the profession, provides support, criticism, feedback and assists in career planning.

OBS

The word "protégé" comes from the French verb "protéger", meaning "to protect" and is used to denote both men and women who are helped to reach their career and life goals by mentors.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
DEF

Personne qui reçoit l'appui [d'une personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère] pour l'aider à choisir une carrière ou à s'y initier.

OBS

stagiaire rattaché à un mentor : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

OBS

apprenti : terme utilisé par l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) dans le cadre du programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

Canadian Women in Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Women in Communications Mentor of the Year Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Titre honorifique décerné par l'Association canadienne des femmes en communications.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Mentor de l'année de l'Association canadienne des femmes en communications
  • Prix d’encadrement de l’Association canadienne des femmes en communications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

An online mentor is a professional in a particular subject area who provides ongoing feedback until the apprentice masters the learning task. At that point the mentor fades away, and the apprentice engages in the exploration of expert practice. Online mentorship is a technique that has been successfully used in the humanities and sciences in the adult education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Votre mentor en ligne peut être sollicité par simple clic, chaque fois que son icône apparaît dans une page. Il vous délivrera des compléments d'information ou des conseils en audio. Nous vous recommandons de le consulter systématiquement.

CONT

Association BizWomen. Description. Ce «marché en direct pour la femme d'affaires avertie» permet d'entrer en communication avec des femmes du monde entier. Il permet de diffuser sa carte d'affaires aux quatre coins de la planète, d'avoir accès à un «mentor en direct», de lire des articles rédigés par des gens d'affaires sur toutes sortes de sujets, et d'utiliser une liste de liens des plus complètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Les mentors spécialisés les aident à redéfinir leurs objectifs professionnels.

Terme(s)-clé(s)
  • life coach

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Les mentors qui encadrent les agents internes lors de leur première affectation; aussi : les mentors de la deuxième affectation, les mentors de la troisième affectation et ainsi de suite.

OBS

Source(s) : Division de la formation et du perfectionnement, Direction générale du service des approvisionnements.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Management Operations (General)
OBS

An RPS [Real Property Services] ADM [Assistant Deputy Minister] award.

OBS

Awarded to those who create a workplace that encourages sharing knowledge, continuous learning and the open exchange of ideas.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

On remet le Prix du mentor des connaissances à ceux et à celles qui créent un milieu de travail qui encourage le partage des connaissances, l'apprentissage continu et le libre échange des idées.

OBS

Fait partie des nombreux prix du SMA [Sous-ministre adjoint] des Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix du mentorat

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education Theory and Methods
CONT

When speaking to a potential mentor, the liaison should loosely mention the mentoree's goal and the expected time frame so that the mentor is able to make an informed decision.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Lorsqu'il aborde un mentor éventuel, l'agent de liaison peut mentionner en termes très généraux les objectifs de l'employé et la durée prévue du jumelage pour que le mentor puisse prendre une décision en toute connaissance de cause.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Programme de mentor pour aider à la planification des carrières à Environnement Canada.

OBS

Source(s) : Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

part of REDO program which will match the business community with entrepreneurs to assist them in business development. Volunteers will be members of the various business organizations in the Region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

"Notes pour une présentation sur les initiatives concernant l'équité d'emploi au sein de la catégorie de la gestion".

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Par exemple, une femme physiothérapeute ou vétérinaire peut demander à une élève de l'école secondaire de l'accompagner pendant quelque jours pour lui faire voir en quoi consiste son travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :