TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MENTORAT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Mentorship Plus ... has been co‑developed by members of employment equity (EE) and equity‑seeking groups to better support leadership development, with specific emphasis on supporting members of underrepresented groups who aspire to leadership and executive positions.

Terme(s)-clé(s)
  • Mentorship Plus programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le programme Mentorat Plus [...] a été [élaboré] conjointement par les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (EE) et des groupes en quête d'EE afin de mieux appuyer l'avancement professionnel, avec une attention particulière sur l'appui des membres de groupes sous-représentés qui souhaitent occuper des postes de cadre et de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
CONT

Diversity mentoring helps an organization find the similarities within a diverse workforce and also helps to unite the workforce by recognizing differences as an opportunity to learn.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The OMLTs are embedded in ANA [Afghan National Army] battalions ..., brigades, garrisons, and corps headquarters. The OMLTs provide training and mentoring to support ANA units operational deployments and provide a liaison capability between [the] ANA [force] and ISAF [International Security Assistance Force], coordinating the planning of operations and ensuring that the ANA units receive enabling support.

OBS

operational mentoring and liaison team; OMLT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • operational mentor and liaison team

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

équipe de liaison et de mentorat opérationnels; OMLT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • School and School-Related Administration
CONT

Mentoring learning plans guide mentors and mentees in focused and constructive partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • National Headquarters Mentorship Programme
  • National Head Quarters Mentorship Program
  • National Head Quarters Mentorship Programme
  • NHQ Mentorship Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Mentoring in which communication between the mentor and mentee takes place over the Internet.

OBS

online mentoring; electronic mentoring; e-mentoring; virtual mentoring; cybermentoring: Although "online," "electronic," "virtual," "e-" and "cyber-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line mentoring
  • cyber-mentoring

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mentorat dans le cadre duquel les échanges entre le mentor et le mentoré se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

mentorat en ligne; mentorat par Internet; cybermentorat; mentorat virtuel : Bien que les termes «en ligne», «par Internet» et «virtuel» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-mentorat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Mentoría electrónica: la mentoría en línea, a través de correos electrónicos o plataformas educativas, es una alternativa complementaria para agilizar la comunicación, o bien cuando se tienen ubicaciones geográficas diferentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education
  • Military Training
DEF

In the workplace, a relationship in which an experienced person voluntarily shares knowledge, insights and wisdom with a less-experienced person.

OBS

mentoring: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Au travail, relation dans laquelle une personne expérimentée partage volontairement ses connaissances, ses points de vue et sa sagesse avec une personne moins expérimentée.

OBS

mentorat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía
  • Instrucción del personal militar
OBS

mentoría: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la palabra "mentoría" como alternativa válida al anglicismo "mentoring".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Mountie Mentoring Programme
  • Mounties Mentoring Program
  • Mounties Mentoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

OBS

Programme d'encadrement des jeunes : appellation à éviter, car «encadrement des jeunes» est plutôt l'équivalent de «youth coaching».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education
OBS

Organized jointly by the Big Brothers and Sisters of Canada and Human Resources Development Canada [HRDC]. March 17-19, 2000.

OBS

Source: Youth Initiatives Policy Unit, HRDC.

Terme(s)-clé(s)
  • Mentoring Roundtable
  • Roundtable on Mentoring

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pédagogie
OBS

Organisée conjointement par les Grands frères et Grandes sœurs du Canada et Développement des ressources humaines Canada du 17 au 19 mars 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Table ronde sur le mentorat

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Agricultural Economics
OBS

Province will provide a contribution to assist beginning and young farmers plan and implement farm development and business strategies through a mentoring program [which] will create greater producer awareness of Manitoba Agriculture and Food's client-responsive programs and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Économie agricole
OBS

La province versera une contribution pour aider les agriculteurs, jeunes et débutants, à planifier et à mettre en œuvre des stratégies de développement des exploitations agricoles et de lancement d'entreprises au moyen de programmes de mentorat [...] «Projet 2000 - Mentorat et Votre avenir en agriculture» sensibilisera davantage les producteurs aux programmes et services qui sont à l'écoute des clients du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Initiated by an organization, formal mentoring features specific guidelines and structure to the relationship. The relationship lasts a finite period of time (usually from 9 to 12 months) and is focused on specific organizational objectives.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Mentorat qui fait l’objet de programmes en fonction d’objectifs variés et des stratégies générales d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Informal mentoring is initiated by either a mentor or mentoree, may last a long time, and is more of an emotional commitment. It focuses exclusively on a mentoree’s goals. Most often, this kind of relationship begins when two people meet and discover they have common interests.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le mentorat informel repose sur une relation naturelle et une association spontanée. Le mentoré initie les démarches auprès de la personne qu’il choisit comme mentor. Il lui communique ses attentes face à la relation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Academic mentoring is designed to support students as they progress in their education, to enhance learning, provide guidance about academic related issues and help guide students to the right services where they need additional support.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Mentorat qui est pratiqué dans les milieux d'enseignement supérieur, particulièrement dans les collèges, les universités et les grandes écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Community-Based Mentoring matches trusted, caring, screened adults one-to-one with a child in their community.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Mentorat pratiqué dans les milieux communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Education Theory and Methods
Terme(s)-clé(s)
  • mentoring programme
  • mentorship programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le Programme de mentorat est conçu pour aider les nouveaux entrepreneurs et ceux qui sont déjà en affaires dans les premiers stades d'une entreprise. Les nouveaux entrepreneurs (stagiaires) recevront les conseils de gens d'affaires plus expérimentés (mentors) sur les décisions stratégiques parfois difficiles à faire. Les mentors provenant de la communauté des affaires locale peuvent donner leur appui et développer une relation de confiance avec les nouveaux entrepreneurs, les aidant ainsi à éviter au départ certains pièges et à augmenter leurs chances de succès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D223
code de système de classement, voir observation
OBS

This session provides immediate access to the insights and experience of multiple deputy ministers.Participants will have 15 minutes with each deputy minister to present and discuss their leadership challenges. This event offers participants an opportunity to have one-on-one conversations with senior leaders and benefit from their advice and guidance on specific, current management issues.

OBS

D223: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D223
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette séance offre un accès immédiat à l'expérience et aux connaissances de plusieurs sous ministres. Les participants pourront passer 15 minutes avec chaque sous-ministre pour discuter de leurs défis en matière de leadership. Cette activité donne aux participants l'occasion d'avoir des entretiens en tête à tête avec des cadres supérieurs et de bénéficier de leurs conseils et avis au sujet d'enjeux actuels et précis en matière de gestion.

OBS

D223 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This 1.5-day course aims to clarify the distinction between the disciplines of mentoring and coaching and imparts new insight on how to encourage managers to develop new ways to address common challenges in the workplace.

OBS

Canada School of Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours d'une journée et demie vise à établir une distinction entre les disciplines du mentorat et du coaching et à apporter un éclairage nouveau sur les façons d'encourager les gestionnaires à concevoir de nouvelles approches pour régler les situations difficiles en milieu de travail.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Set up by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM). Note that the two name variants were used in the same article; however, "Incubator" was used more often.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With executive coaching, you can tap hidden abilities and hone your leadership and management skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le mentorat des cadres permet de tirer parti des habiletés insoupçonnées et de raffiner votre leadership et vos compétences en gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Corporate Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CNSC coaching program has been established with a view that two people working together, focused on performance and potential, can achieve exponential results.

Terme(s)-clé(s)
  • coaching programme

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La CCSN a mis sur pied son programme de mentorat parce que, à son avis, deux personnes travaillant de concert et mettant l'accent sur le rendement et le potentiel peuvent atteindre des résultats exponentiels.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
CONT

Fisheries and Oceans Canada set up a very successful pilot project for language mentoring. The project responded to a need expressed by the Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie. The purpose of the initiative was to make the most of the experience and knowledge of Anglophone fishers in the Gaspé Peninsula and enable them to share it with representatives of fisheries associations and federal public servants interested in improving their capacity to interact orally in English.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
CONT

Pêches et Océans a mis sur pied un projet-pilote de mentorat linguistique qui a remporté un vif succès principalement parce qu'il répondait à un besoin exprimé par le Regroupement des pêcheurs professionnels du sud de la Gaspésie. L'initiative a mis en valeur l'expérience et les connaissances des pêcheurs anglophones gaspésiens et leur a permis de les partager avec des représentants d'associations de pêcheurs et des fonctionnaires fédéraux désireux d'améliorer leur capacité d'interagir oralement en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide informs and advises federal public service departments and agencies about mentoring students. It may be used as is, or adapted to best reflect the operational realities of the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide fournit de l'information et des conseils aux ministères et organismes fédéraux concernant le programme de mentorat auprès des étudiants. On peut l'utiliser tel quel ou l'adapter aux réalités opérationnelles de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Mentoring that is anilable any place any time via e-mail.

CONT

In online learning, students complete the courses at their own pace with the additional benefit of post-class mentoring services.

Terme(s)-clé(s)
  • mentoring service
  • post-class learning

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Comparer «service après-vente» et «mentorat».

Terme(s)-clé(s)
  • apprentissage hors-classe
  • formation hors-classe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Post-training mentoring is useful when you need to discuss implementation planning with a knowledgeable mentor to help you meet specific implementation or performance objectives. Mentoring is also useful if you are looking to optimize the performance of installed technologies by giving you access to a knowledgeable resource who can recommend ways to enhance the use of existing technologies.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Pre-training mentoring helps guide your organization through strategic technology decisions. You may need to meet with knowledgeable experts to learn more about the features of a particular product or technology that you plan to implement.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Mullen (2000) describes her model of collaborative mentoring as different from traditional mentoring. Typically, when dealing with university faculty and school faculty, one is grounded in theory and the other in practice. The collaborative model provided a process to integrate educational theory and practice by providing for secondary and peer mentors and facilitating team-oriented projects. ... Collaborative mentoring is a way of bridging the distance between educational theory and practice, provided the mentors focus on dialogue and reflection as opposed to merely providing emotional support to pre-service teachers.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'objectif du projet est de préparer les jeunes à participer à la CMCR des Nations Unies en élaborant un programme de mentorat collaboratif dont l'objectif consiste à sensibiliser les jeunes aux rouages de l'ONU, surtout en ce qui a trait à la législation internationale sur les droits de l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

Currently (April 98) only at Ottawa Tax Centre, but will eventually be introduced throughout the Department.

Terme(s)-clé(s)
  • Mentoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Au Centre fiscal d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Industry/University Relations
  • Labour and Employment
OBS

Manitoba Education, Citizenship and Youth is committed to helping post-secondary students continue and complete their education. Manitoba Mentorships, in partnership with Manitoba employers, universities and colleges, will provide students with an opportunity to gain important work skills and earn income to continue their studies. Manitoba Mentorships is designed to help post-secondary students augment their income during the school term, while at the same time gaining valuable employment experience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Relations industrie-université
  • Travail et emploi
OBS

Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba s'est donné comme mandat d'aider les étudiants de niveau postsecondaire à poursuivre et à terminer leurs études. Le programme Mentorat au Manitoba, offert en collaboration avec les employeurs, les universités et les collèges du Manitoba, donnera aux étudiants la possibilité d'acquérir de précieuses compétences professionnelles et de gagner de l'argent, et ce, tout en poursuivant leurs études. Mentorat au Manitoba vise à aider les étudiants de niveau postsecondaire à augmenter leur revenu pendant la période scolaire, tout en leur permettant d'acquérir une expérience professionnelle utile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Moncton, New Brunswick: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Moncton, Nouveau-Brunswick, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Education Theory and Methods
CONT

Career mentoring involves pairing students with adults in the community to support learning about work or other issues related to career development.

Français

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le recours aux stages, au mentorat professionnel et à d'autres partenariats entre l'industrie et les établissements d'enseignement [...] permettent d'entrer en relation avec les étudiants.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Management Operations (General)
OBS

An RPS [Real Property Services] ADM [Assistant Deputy Minister] award.

OBS

Awarded to those who create a workplace that encourages sharing knowledge, continuous learning and the open exchange of ideas.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

On remet le Prix du mentor des connaissances à ceux et à celles qui créent un milieu de travail qui encourage le partage des connaissances, l'apprentissage continu et le libre échange des idées.

OBS

Fait partie des nombreux prix du SMA [Sous-ministre adjoint] des Services immobiliers.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix du mentorat

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Développement culturel, Division DSP.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
OBS

Announced on October 27th, 1999 by Industry Canada and Public Works and Government Services Canada. Part of Industry Canada's employment equity program, it is being offered to Aboriginal peoples, members of visible minorities, people with disabilities and women, and will provide people in these groups with the skills needed to compete on an equal footing for developmental opportunities and competitions. The program ran until August 2000. Positions were available at both Industry Canada (Ontario region) and Public Works and Government Services Canada (Ontario region).

Terme(s)-clé(s)
  • Career Counselling and Mentoring Positive Measures Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Développement des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aboriginal Law
OBS

Source(s): Corporate Communications, August 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Direction des ressources humaines, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Développement des ressources humaines Canada, dans le cadre des Jeux panaméricains (Winnipeg, du 23 juillet au 8 août 1999).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Labour and Employment
CONT

Group mentoring is when a group of people, usually four to eight, are gathered together with a common goal in mind.

Terme(s)-clé(s)
  • group-style mentoring

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Travail et emploi
DEF

Type de mentorat qui désigne le rassemblement de plusieurs personnes (habituellement de quatre à huit) liées par un objectif commun, d'ordre scolaire ou professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Education Theory and Methods
CONT

Peer mentoring is probably the most common type of natural mentoring that exists in the work place.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le mentorat entre pairs est sans doute la forme la plus répandue de mentorat spontané en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Reverse mentoring is when the roles of the mentor and mentoree are switched such that the senior employee learns from the junior employee.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Le mentorat inversé [...] suppose une inversion des rôles : l'employé chevronné joue le rôle du protégé, et l'employé moins aguerri, le rôle du mentor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Education Theory and Methods
CONT

A classical mentoring program is defined as one where the mentoree learns from the mentor in a semi-structured, goal driven relationship.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le mentorat classique fait intervenir un mentor et l'employé qui lui est jumelé dans une relation d'apprentissage semi-dirigée axée sur la réalisation d'objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Jumelage d'étudiantes avec des fonctionnaires du Nouveau-Brunswick occupant des postes non traditionnels ou de cadre.

OBS

Source(s) : Guide Vers l'avant!

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Source(s): Speech from the Throne.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Wide Mentorship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Discours du Trône, 23-09-97.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Initiative mise de l'avant par la CFP [Commission de la fonction publique] dans le contexte de l'ÉE [l'équité à l'emploi] et de la gestion de la diversité.

OBS

Source(s) : Plan d'activité 1997-2000 de la CFP.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Group Dynamics
OBS

Source(s) : Improving Social Security in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • counseling and mentoring

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Dynamique des groupes
OBS

Source(s) : La sécurité sociale dans le Canada de demain.

Terme(s)-clé(s)
  • services de counseling et de mentorat
  • service de counselling et de mentorat
  • service de counseling et de mentorat

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Brochure on further training.

OBS

Published in 1994 by the Treasury Board Secretariat, Human Resources Policy Branch, Human Resources Development Division.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Brochure traitant de l'apprentissage continu.

OBS

Publiée en 1994 par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction de la politique des ressources humaines, Division du perfectionnement des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education Theory and Methods
OBS

Title of a publication issued in 1996 by the Official Languages and Employment Equity Branch, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Titre d'un document publié en 1996 par la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :