TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MENU [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis humilis
latin
OBS

A fish of the family Centrarchidae

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis humilis
latin
OBS

Auteur : Girard; Poisson de la famille des Centrarchidés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hylophilus decurtatus
latin
OBS

A bird of the family Vireonidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hylophilus decurtatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Vireonidae.

OBS

viréon menu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

In user interface design, a pie menu or radial menu is a circular context menu where selection depends on direction.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Dans un environnement graphique, un menu circulaire [...] est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alluaudomyia parva
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alluaudomyia parva
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The hamburger button has been around since the 1980s. Its name comes from its design: the three bold horizontal lines resembling a hamburger.

CONT

The hamburger menu, or the hamburger icon, is the button in websites and apps that typically opens up into a side menu or navigation drawer.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Écran d'appareil mobile (téléphone ou tablette numérique) : Cette zone se trouve dans la moitié droite de l'en-tête. L'espace restreint ne permet pas l'ajout de plus que deux liens textuels et un pictogramme, ou que deux pictogrammes. Ces pictogrammes sont fournis dans le gabarit. Il s'agit de la recherche (loupe) et du groupe de liens, communément appelé «bouton hamburger» (trois lignes horizontales).

CONT

La navigation qui apparait à la demande d'un utilisateur est souvent représentée par une icône constituée de 3 barres horizontales empilées connue sous le nom de menu «hamburger».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

[...] en muchas plantillas de WordPress[,] el botón hamburguesa va en la cabecera incrustado y al modificarlas[,] el fondo y el botón pueden ser del mismo color sin darnos cuenta, por lo cual el menú hamburguesa es indistinguible y hace que nuestros usuarios no entiendan del todo nuestra interfaz, al no ver ningún sitio donde hacer clic.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Microbisium parvulum
latin
OBS

An arachnid (order Pseudoscorpiones) of the family Neobisiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Microbisium parvulum
latin
OBS

Arachnide (ordre des pseudoscorpions) de la famille des Neobisiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The bento menu, named after the bento boxes, is a menu of grid items ... It is often used to open a menu with different applications, solutions or functions within the same product ...

OBS

bento box: Japanese lunchbox divided in compartments.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Si le double hamburger est explicite[,] mais a tendance à perturber l'utilisateur, le menu bento représente trois lignes de trois carrés, le menu meatballs [boulettes de viande] trois «bullets» [points] alignés et le menu döner trois lignes empilées plus épaisses et de longueur différente.

OBS

bento : boîte repas japonaise divisée en compartiments.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The meatball menu, also known as the horizontal three-dot menu, is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually found in the upper-right or upper-right corner of a screen or window.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

menu boulettes : proposition visant à conserver la thématique de nourritures utilisée en français et en anglais pour les autres menus similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

The kebab menu ... is an icon used to open a menu with additional options. The icon is usually located at the top right or top of a screen or window.

OBS

three dots menu: This designation should be avoided as it doesn't specify the alignment of the three dots (horizontal or vertical, which each designate distinct menus).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le menu kebab fait disparaître les trois barres empilées pour les remplacer par trois «bullets» [points] [...] il se veut complémentaire du menu hamburger, tout en offrant un esthétisme supérieur. L'icône sied surtout aux menus qui ne couvrent pas toute l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

A list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated.

OBS

menu: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Liste de commandes ou d'options affichées sur un écran et offertes au choix d'un utilisateur.

OBS

menu : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Conjunto de opciones que se presentan al usuario a través de una pantalla, para que pueda escoger e iniciar el trabajo que desea realizar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Copris minutus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Copris minutus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Georissus pusillus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Georissidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Georissus pusillus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Georissidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

Coal dust is a fine powder form of coal. Because of the brittle nature of coal, coal dust may occur during mining or transportation, or whenever coal is handled mechanically.

Terme(s)-clé(s)
  • coal sleck
  • sleck coal
  • sleck

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les briquettes et les boulets sont des agglomérés de poussier de houille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Escoria muy pequeña.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Small or refuse coal ...

Terme(s)-clé(s)
  • coal-sleck
  • sleck coal
  • sleck

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Charbon en menus morceaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Escoria muy pequeña.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Myriophyllum humile
latin
Burshia humilis
latin
OBS

A plant of the family Haloragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • low water milfoil

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Myriophyllum humile
latin
Burshia humilis
latin
OBS

Plante de la famille des Haloragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agrilus parvus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus parvus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus parvulus
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus parvulus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Planes minutus
latin
OBS

A decapod of the family Grapsidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Planes minutus
latin
OBS

Décapode de la famille des Grapsidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amiocentrus aspilus
latin
OBS

A caddisfly of the family Brachycentridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amiocentrus aspilus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Brachycentridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agapetus minutus
latin
OBS

A caddisfly of the family Glossosomatidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agapetus minutus
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Glossosomatidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellipes minuta
latin
OBS

Insect (order Orthoptera) of the family Tridactylidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellipes minuta
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Tridactylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

While the hamburger menu consists of three lines of equal length stacked on top of each other, the doner menu consists of a vertical stack of three lines of different lengths: one long, one shorter at the bottom, and one even more cropped at the bottom. This user interface element is a group of filters.

Terme(s)-clé(s)
  • donair menu

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Si le double hamburger est explicite[,] mais a tendance à perturber l'utilisateur, le menu bento représente trois lignes de trois carrés, le menu meatballs [boulettes de viande] trois «bullets» [points] alignés et le menu döner trois lignes empilées plus épaisses et de longueur différente.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Sidebar menus are a form of navigation that appear on the side of a webpage. These menus provide access to different parts of the website while not interfering with the content on the page. A button is frequently used to toggle sidebar menus open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Pour désigner un menu latéral généraliste, l'icône hamburger est aujourd'hui la plus usitée, mais elle peut être accompagnée, voire remplacée par un autre élément visuel, pour la rendre plus visible ou plus signifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

Los menús laterales son esenciales [...] para ofrecer al visitante las acciones más importantes que le lleven a cualquier parte de [un] sitio web.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

... menu display ... is managed from the Blocks Manager because menu output is controlled by blocks containing the menu items.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

menu: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

menu : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Software
CONT

... enter [the] diagnostic menu to perform diagnostic tests to find the cause of a hardware error and to determine which hardware component has failed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Logiciels
CONT

Le menu de diagnostic contient les fonctions de diagnostic de base accessibles à un superviseur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiagra nana
latin
OBS

A bird of the family Monarchidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiagra nana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Military Training
OBS

The Partnership Cooperation Menu (PCM) ... comprises more than 1 400 activities, ranging from training activities in maritime operational planning to exercises in preparation for operations, courses on arms control, non-proliferation and terrorism, crisis response operations, conferences, workshops, expert team visits and seminars.

OBS

Partnership Cooperation Menu; PCM: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership Co-operation Menu

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Menu de coopération partenariale; PCM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Menu de coopération avec les partenaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Insurance
CONT

The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft (including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium.

Terme(s)-clé(s)
  • petty theft

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Assurances
CONT

Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguros
DEF

Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena.

OBS

sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The doormat [gives] users a quick and informative overview of the primary choices they need to make.

Terme(s)-clé(s)
  • door mat

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nectarinia minima
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nectarinia minima
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga menu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A help menu can be displayed permanently or popped up at any time. This is the way a user explicitly asks for help.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

On retrouve dans le menu d'aide les informations sur les mises à jour, l'index des états, les réponses aux questions les plus fréquentes et d'autres informations [permettant de] mieux utiliser le modèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ayuda brindada por los sistemas operativos de microcomputadoras (microordenadores), para permitir al usuario, que no sabe qué hacer ante cierta situación, escoger entre ciertas acciones que puede ejecutar el sistema.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chrysococcyx minutillus
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chrysococcyx minutillus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou menu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Accipiter rufiventris
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Accipiter rufiventris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

épervier menu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Sorghum vulgare var. sudanense, family Gramineae, an annual herb grown for summer pasture, hay, soiling, and silage.

OBS

Native to Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Sorghum vulgare sudanense
  • Sorghum vulgare

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
CONT

L'appellation agronomique sorgho fourrager s'applique à des types appartenant à la catégorie des sorghos fourragers proprement dits (Sorghum vulgare) et à celle des sorghos herbacés (S. vulgare var.sudanense) ou à des hybrides entre les deux catégories (sorgho x sudan).

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo menu
  • sorgo herbacé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Sorghum vulgare var. sudanense
latin
Andropogon sorghum var. sudanense
latin
Andropogon sorghum sudanensis
latin
DEF

Gramínea de tallos rectos, con inflorescencias en panoja terminal que se emplea para piensos y forrajes.

CONT

El pasto del Sudán y el híbrido de sorgo pasto del Sudán, son gramíneas similares al sorgo forrajero, pero de mayor finura y apeticibilidad para el ganado en tallos y hojas. Adquieren gran altura, y su capacidad productiva y especialmente de rebrote es muy elevada.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
DEF

Special meal designed for men at noon, usually featured at a special price on the menu.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Menu offert à midi dans les restaurants qui comprend habituellement potage, plat principal et dessert en retour d'un prix fixe.

CONT

Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix (menu à prix fixe avec choix ou menu avec plats au choix).

Terme(s)-clé(s)
  • déjeuner d’hôte
  • déjeuner d’hommes d’affaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
DEF

A meal of preselected courses served at a fixed time and price to the guests at a hotel or restaurant.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
DEF

Repas complet dont le prix est fixé d'avance par le restaurateur. Certains menus à prix fixe offrent la possibilité de faire un choix [...]

OBS

Table d'hôte : Cette expression s'applique à une table où plusieurs personnes mangent à heure fixe des repas à prix fixe; «a table d'hôte menu» ne correspond pas exactement à la définition de l'expression française table d'hôte et doit plutôt se traduire par menu à prix fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Spilornis klossi
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Spilornis klossi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
PHR

Application selection menu.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
PHR

Menu de sélection d'applications.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Lista de los nombres de las instrucciones entre los cuales el usuario puede escoger, y que por lo general aparece en las dos líneas superiores del área de instrucciones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A choice on a menu.

OBS

The item can be selected by using, for example, a keyboard, a mouse or a finger (for touch screens).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'utilisateur peut choisir l'élément en utilisant, par exemple, un clavier, une souris ou son doigt (pour les écrans tactiles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una de las selecciones en un menú.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The act of choosing commands from a list of options presented to the operator.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5233
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5233: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5233
  • Menu Cover - Minister of National Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5233
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 5233 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5233

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu offering the user a choice among a set of spoken options

OBS

voice menu; spoken menu: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu offrant à l'utilisateur un choix parmi un ensemble d'options parlées

OBS

menu vocal; menu parlé : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Food Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1820
code de formulaire, voir observation
OBS

LMC: light meal combat.

OBS

DND 1820: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1820

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Alimentation (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1820
code de formulaire, voir observation
OBS

RLC : repas léger de combat.

OBS

DND 1820 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1820

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Food Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1717
code de formulaire, voir observation
OBS

IMP: individual meal pack.

OBS

DND 1717: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1717

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Alimentation (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1717
code de formulaire, voir observation
OBS

RIC : ration individuelle de campagne.

OBS

DND 1717 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1717

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A person may pay a petty expense incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses under the written authorization of ... a registered agent of a registered party, as an expense incurred by the registered party ...

OBS

petty expenses: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • petty expenses

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Peuvent déléguer par écrit à quiconque le paiement des menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste et les services de messagerie [...] l'agent enregistré, au titre des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré [...]

OBS

menue dépense; menu coût : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • menus coûts
  • menues dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Anastrophyllum minutum var. minutum
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Anastrophyllum minutum var. minutum
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • online menu system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Rollover menus can be used off of the Institutional menu bars and off of content pages on Web sites. Rollover menus must never be used off of the Common Menu bar.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

On peut utiliser des menus instantanés à partir des barres de menus institutionnelles et des pages de contenu des sites Web. On ne doit jamais en utiliser à partir de la barre de menus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
  • Maçonnerie
OBS

Construction telle que plafond, cheminée, cloison, carrelage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

An area, usually along one edge of a window, used to display names or icons for menus.

CONT

menu bar: The entries in the menu bar and the corresponding menus are different for each tool.

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • menubar
  • top menubar

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu.

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Terme(s)-clé(s)
  • barre de menu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de una o dos líneas de instrucciones vizualizadas en la pantalla.

CONT

Las barras de menús de palabras claves listan todas las palabras para cada instrucción que esté disponible. Las barras de menú de una letra listan solamente la primera letra de cada instrucción.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A pull-down menu that appears from a selected option in another pull-down menu.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tree-structured access procedure by which the user can proceed from a very general menu to increasing levels of specificity. Contrasted with "command-driven dialogue".

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

First page of a menu.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Terme(s)-clé(s)
  • menú directo
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

menu option: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

option de menu : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Art de choisir et de planifier sur une grille horaire la diffusion des différents programmes d'une chaîne télévisée, en faisant en sorte de maximiser leur audience, tout en respectant les contraintes auxquelles la chaîne est soumise.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En el DOS, es una letra que representa la unidad de disco en uso y el símbolo > (mayor que) los cuales indican al usuario cuándo el sistema operativo está listo para recibir una instrucción.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All [Government of Canada] intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du [gouvernement du Canada] doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
CONT

Give flavour to your event by putting together a reception menu with anything from cheeses, dried fruit and nuts, to prawns or veggies and dip, to pastries or finger sandwiches.

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Affichage IEDS.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
DEF

A list of options for action that appears near the top of a display screen, usually overlaying the current contents of the screen without disrupting them, and usually in response to an indicator being pointed at an icon.

CONT

For some commands, a pull-down menu may come up allowing the selection of a subcommand.

OBS

pull-down menu: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • pull down menu
  • dropdown menu
  • drop down menu

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu dont le contenu n'apparaît qu'à la demande, comme si une toile se déroulait, lorsqu'on clique sur une «barre» ou qu'on réalise un appel par séquence de touches ou raccourci clavier.

CONT

Les menus peuvent être offerts soit sous forme d'icones, soit sous forme de menus «déroulants», soit selon une combinaison de ces deux formes.

OBS

menu déroulant : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
CONT

Un menú desplegable contiene tres tipos básicos de elementos: otro menú desplegable [...], comandos inmediatos [...], comandos con ventana [...]

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.

OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.

OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Internet and Telematics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With ePass, security is strengthened - and IMTD [Information Management and Technology Directorate] staff is now modifying the Web interface to offer drop down menus and pick lists, thereby making the Web interface more user-friendly.

Terme(s)-clé(s)
  • drop-down menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Internet et télématique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les employés de la Direction de la gestion et de la technologie de l'information modifient actuellement l'interface Web, qui comprendra dorénavant des menus déroulants et des listes de sélection et sera d'utilisation beaucoup plus conviviale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Menu qui se déroule lorsque l'on clique une fois sur l'icône de l'application, dans la barre de titre de la fenêtre.

OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Phase I submenus allow the student to construct a specification that more closely represents his or her intentions.

OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-menu

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Menu plus détaillé que le menu principal, et qui apparaît lorsqu'une des options de ce menu principal a été choisie.

DEF

Article d'un menu qui ne s'affiche qu'après l'appel d'une autre option.

CONT

Les menus et les sous-menus devront être clairement présentés, hiérarchiquement bien structurés et exclusifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de instrucciones de bajo nivel, disponible cuando el usuario elige una instrucción de alto nivel.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A pull-down menu that can be moved from the place where it was first displayed to another part of the screen that may be more convenient, and from where any of its options may be selected at a later time.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu that appears below a menu bar when the user selects a name or an icon from the menu bar

OBS

pull-down menu: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

menu qui apparaît au-dessous d'une barre de menus lorsque l'utilisateur sélectionne une option dans cette barre

OBS

menu déroulant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

list of options displayed to the user by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated

OBS

menu: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste d'options affichées par un système informatique à l'intention d'un utilisateur pour qu'il sélectionne l'action désirée

OBS

menu : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

list of options displayed by a data processing system, from which the user can select an action to be initiated

OBS

menu: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liste d'options affichées par un système informatique à partir de laquelle l'utilisateur peut choisir une action à lancer

OBS

menu : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

A written or printed enumeration of the dishes served at a public table, or of the dishes (with prices annexed) which may be ordered at a restaurant, etc.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

Your system probably contains many menus. These menus are organized in a tree-like structure ... There is a topmost or main menu that lists major categories.

OBS

As opposed to "submenu."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Votre système possède probablement plusieurs menus. Ces menus sont organisés en structures d'arbre inversé [...] Il existe un menu principal, exposant les catégories principales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

En un sistema en línea, es el menú principal a través del cual se seleccionan otras funciones o menús.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Restaurant Menus
CONT

This is how we'll go in the future. Menus will guide my shopping and help inspire my cooking but daily meals will be planned at the time of the meal. That might be called "just-in-time menus."

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

(Radio-Canada-Fiches de linguistique, 20 juin 1973)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.

CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities ... The teacher defines a case by ... using the menus to define problem data ..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.

PHR

Menu-driven interface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n'a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...]

CONT

Le logiciel privilégie-t-il l'accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?

OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d'un utilisateur, sous forme de liste, lors d'un travail en mode interactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Automation
OBS

GUI: graphical user interface.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Bureautique
OBS

GUI : interface graphique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
OBS

GUI [graphical user interface].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
OBS

GUI [interface graphique].

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • menu-based programme
  • menu-oriented programme
  • menu-driven programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme dont les données en entrée sont obtenues de l'usager par l'affichage d'une liste d'options - le menu.

CONT

Un «menu-programme» guide l'utilisateur non expérimenté; mais on peut améliorer la vitesse de programmation en tapant directement les commandes en langage APT.

OBS

Les systèmes qui exécutent de tels programmes vont des machines à laver commandées par microprocesseur, aux distributeurs d'argent des banques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que provee al usuario de menús para seleccionar las opciones del programa, de forma que no es necesario memorizar sus instrucciones.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A compact list, usually one line per list item.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste non numérotée d'un document HTML dans laquelle les éléments de liste doivent avoir une longueur ne dépassant pas une ligne chacun.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Computer system used at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Système informatique utilisé à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Where possible and for reasons of accessibility, a text version of the menu bar should be used. See examples and templates for text based menu bars.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque cela est possible et pour des raisons d'accessibilité, une version textuelle de la barre de menus devrait être utilisée. Voir les exemples et gabarits pour les barres de menus textuelles.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An approach to debt workout whereby the diverse interests and constraints of the banking community are taken into consideration by offering different methods of dealing with debt problems.

Terme(s)-clé(s)
  • menu approach

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
OBS

En HTML, menu qui apparaît sur une page Web quand la souris se glisse sur une case précise.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Office Automation
  • Taxation
OBS

There are some ancillary applications developed for electronic returns, such as the EFILE Transmission Information (EFTI) system for EFILE returns, the TELEFILE Menu (TELME) system for TELEFILE returns, and the NETFILE Menu (NETME) system for NETFILE returns.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bureautique
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Coke specially prepared for use in blast furnaces by crushing to a top size of 63 mm or less.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

menus de coke; fines de coke : termes rarement utilisés au singulier (menu de coke; fine de coke).

Terme(s)-clé(s)
  • menu de coke
  • fine de coke

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

Small material produced by involuntary breakage during mechanical handling or processing.

OBS

smalls caused by breakage: term rarely used in the singular (small caused by breakage).

Terme(s)-clé(s)
  • small caused by breakage

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Petits morceaux produits par le bris involontaire au cours d'une manipulation mécanique ou d'un traitement.

OBS

menus causés par le bris : terme rarement utilisé au singulier (menu causé par le bris).

Terme(s)-clé(s)
  • menu causé par le bris

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The small coal or dirt produced by the picks of a coal cutter.

OBS

gummings: term rarely used in the singular (gumming).

Terme(s)-clé(s)
  • gumming

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :