TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENU CHARBON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coal slack
1, fiche 1, Anglais, coal%20slack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slack coal 2, fiche 1, Anglais, slack%20coal
correct
- slack 3, fiche 1, Anglais, slack
correct, nom
- culm 3, fiche 1, Anglais, culm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small or refuse coal ... 4, fiche 1, Anglais, - coal%20slack
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coal-sleck
- sleck coal
- sleck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbonnaille
1, fiche 1, Français, charbonnaille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- charbon menu 2, fiche 1, Français, charbon%20menu
correct, nom masculin
- menu de charbon 3, fiche 1, Français, menu%20de%20charbon
correct, nom masculin
- menu de houille 4, fiche 1, Français, menu%20de%20houille
correct, nom masculin
- menu 5, fiche 1, Français, menu
correct, nom masculin
- houille menue 6, fiche 1, Français, houille%20menue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Charbon en menus morceaux. 7, fiche 1, Français, - charbonnaille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Combustibles fósiles sólidos
- Explotación de lignito, grafito y carbón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbonilla
1, fiche 1, Espagnol, carbonilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escoria muy pequeña. 1, fiche 1, Espagnol, - carbonilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coal dust
1, fiche 2, Anglais, coal%20dust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coal slack 2, fiche 2, Anglais, coal%20slack
correct
- culm 2, fiche 2, Anglais, culm
correct
- slack coal 3, fiche 2, Anglais, slack%20coal
- slack 4, fiche 2, Anglais, slack
nom
- dant 5, fiche 2, Anglais, dant
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coal dust is a fine powder form of coal. Because of the brittle nature of coal, coal dust may occur during mining or transportation, or whenever coal is handled mechanically. 6, fiche 2, Anglais, - coal%20dust
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coal sleck
- sleck coal
- sleck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussier
1, fiche 2, Français, poussier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poussière de charbon 2, fiche 2, Français, poussi%C3%A8re%20de%20charbon
correct, nom féminin
- poussière de houille 3, fiche 2, Français, poussi%C3%A8re%20de%20houille
correct, nom féminin
- poussier de charbon 4, fiche 2, Français, poussier%20de%20charbon
correct, nom masculin
- poussier de houille 5, fiche 2, Français, poussier%20de%20houille
correct, nom masculin
- charbon menu 6, fiche 2, Français, charbon%20menu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les briquettes et les boulets sont des agglomérés de poussier de houille. 7, fiche 2, Français, - poussier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Combustibles fósiles sólidos
- Explotación de lignito, grafito y carbón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carbonilla
1, fiche 2, Espagnol, carbonilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Escoria muy pequeña. 1, fiche 2, Espagnol, - carbonilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gummings
1, fiche 3, Anglais, gummings
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gum 2, fiche 3, Anglais, gum
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The small coal or dirt produced by the picks of a coal cutter. 2, fiche 3, Anglais, - gummings
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gummings: term rarely used in the singular (gumming). 3, fiche 3, Anglais, - gummings
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gumming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charbon menu de havage
1, fiche 3, Français, charbon%20menu%20de%20havage
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- menu charbon de havage 1, fiche 3, Français, menu%20charbon%20de%20havage
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :