TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENUISERIES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- millwork assemblers foreman - wood products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, millwork%20assemblers%20foreman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- millwork assemblers forewoman - wood products manufacturing 1, fiche 1, Anglais, millwork%20assemblers%20forewoman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
- prefabricated joinery assemblers foreman - wood products manufacturing 1, fiche 1, Anglais, prefabricated%20joinery%20assemblers%20foreman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
- prefabricated joinery assemblers forewoman - wood products manufacturing 1, fiche 1, Anglais, prefabricated%20joinery%20assemblers%20forewoman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prefab joinery assemblers foreman - wood products manufacturing
- prefab joinery assemblers forewoman - wood products manufacturing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de monteurs d’ouvrages de menuiserie - fabrication d’articles en bois
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20monteurs%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de monteurs d’ouvrages de menuiserie - fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20monteurs%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
- contremaître de monteurs de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20monteurs%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
- contremaîtresse de monteurs de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20monteurs%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- millwork assembly foreman
1, fiche 2, Anglais, millwork%20assembly%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- millwork assembly forewoman 1, fiche 2, Anglais, millwork%20assembly%20forewoman
correct
- millwork assembly foreman - wood products manufacturing 1, fiche 2, Anglais, millwork%20assembly%20foreman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
- millwork assembly forewoman - wood products manufacturing 1, fiche 2, Anglais, millwork%20assembly%20forewoman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
- prefabricated joinery assembly foreman - wood products manufacturing 1, fiche 2, Anglais, prefabricated%20joinery%20assembly%20foreman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
- prefabricated joinery assembly forewoman - wood products manufacturing 1, fiche 2, Anglais, prefabricated%20joinery%20assembly%20forewoman%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- prefab joinery assembly foreman - wood products manufacturing
- prefab joinery assembly forewoman - wood products manufacturing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître au montage d’ouvrages de menuiserie
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au montage d’ouvrages de menuiserie 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie
correct, nom féminin
- contremaître au montage d’ouvrages de menuiserie - fabrication d’articles en bois 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
- contremaîtresse au montage d’ouvrages de menuiserie - fabrication d’articles en bois 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
- contremaître au montage de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
- contremaîtresse au montage de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- millwork assembly supervisor
1, fiche 3, Anglais, millwork%20assembly%20supervisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prefabricated joinery assembly supervisor 1, fiche 3, Anglais, prefabricated%20joinery%20assembly%20supervisor
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- prefab joinery assembly supervisor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillant du montage d’ouvrages de menuiserie
1, fiche 3, Français, surveillant%20du%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surveillante du montage d’ouvrages de menuiserie 1, fiche 3, Français, surveillante%20du%20montage%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20menuiserie
correct, nom féminin
- surveillant du montage de menuiseries préfabriquées 1, fiche 3, Français, surveillant%20du%20montage%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom masculin
- surveillante du montage de menuiseries préfabriquées 1, fiche 3, Français, surveillante%20du%20montage%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sash and door inspector
1, fiche 4, Anglais, sash%20and%20door%20inspector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sash and door inspector - millwork manufacturing 1, fiche 4, Anglais, sash%20and%20door%20inspector%20%2D%20millwork%20manufacturing
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vérificateur de portes et de fenêtres
1, fiche 4, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20portes%20et%20de%20fen%C3%AAtres
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vérificatrice de portes et de fenêtres 1, fiche 4, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20portes%20et%20de%20fen%C3%AAtres
correct, nom féminin
- vérificateur de portes et de fenêtres-fabrication de menuiseries préfabriquées 1, fiche 4, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20portes%20et%20de%20fen%C3%AAtres%2Dfabrication%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom masculin
- vérificatrice de portes et de fenêtres-fabrication de menuiseries préfabriquées 1, fiche 4, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20portes%20et%20de%20fen%C3%AAtres%2Dfabrication%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- millwork assembler
1, fiche 5, Anglais, millwork%20assembler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- millwork assembler - wood products manufacturing 1, fiche 5, Anglais, millwork%20assembler%20%2D%20wood%20products%20manufacturing
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assembleur de menuiseries préfabriquées
1, fiche 5, Français, assembleur%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assembleuse de menuiseries préfabriquées 1, fiche 5, Français, assembleuse%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es
correct, nom féminin
- assembleur de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 5, Français, assembleur%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom masculin
- assembleuse de menuiseries préfabriquées-fabrication d’articles en bois 1, fiche 5, Français, assembleuse%20de%20menuiseries%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9es%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assembled wood products repairer
1, fiche 6, Anglais, assembled%20wood%20products%20repairer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réparateur de menuiseries
1, fiche 6, Français, r%C3%A9parateur%20de%20menuiseries
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réparatrice de menuiseries 1, fiche 6, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20menuiseries
correct, nom féminin
- réparateur de menuiseries d’assemblage 1, fiche 6, Français, r%C3%A9parateur%20de%20menuiseries%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, nom masculin
- réparatrice de menuiseries d’assemblage 1, fiche 6, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20menuiseries%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- woodwork
1, fiche 7, Anglais, woodwork
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Finished goods fashioned of wood. 2, fiche 7, Anglais, - woodwork
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Menuiserie
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boiserie
1, fiche 7, Français, boiserie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- menuiseries 2, fiche 7, Français, menuiseries
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des ouvrages [provenant de la menuiserie, art du travail du bois et de l'assemblage] : menuiseries extérieures (croisées, portes, fermetures) et menuiseries intérieures (portes, huisseries, parquets, lambris, plinthes, mobilier, placards, etc.). 2, fiche 7, Français, - boiserie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Federation of the European Woodworking and Joinery Industry
1, fiche 8, Anglais, Federation%20of%20the%20European%20Woodworking%20and%20Joinery%20Industry
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- European Federation of Building Joinery Manufacturers 1, fiche 8, Anglais, European%20Federation%20of%20Building%20Joinery%20Manufacturers
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Fédération européenne des syndicats de fabricants de menuiseries industrielles de bâtiment
1, fiche 8, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20europ%C3%A9enne%20des%20syndicats%20de%20fabricants%20de%20menuiseries%20industrielles%20de%20b%C3%A2timent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- FEMIB 1, fiche 8, Français, FEMIB
correct, Europe
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :