TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MENUISIERE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joiner helper - construction
1, fiche 1, Anglais, joiner%20helper%20%2D%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-menuisier - construction
1, fiche 1, Français, aide%2Dmenuisier%20%2D%20construction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-menuisière-construction 1, fiche 1, Français, aide%2Dmenuisi%C3%A8re%2Dconstruction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide menuisier - construction
- aide menuisière-construction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ship joiner
1, fiche 2, Anglais, ship%20joiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menuisier de navires
1, fiche 2, Français, menuisier%20de%20navires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menuisière de navires 1, fiche 2, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20navires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boat joiner
1, fiche 3, Anglais, boat%20joiner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- menuisier de bateaux
1, fiche 3, Français, menuisier%20de%20bateaux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- menuisière de bateaux 1, fiche 3, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20bateaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interior finish joiner
1, fiche 4, Anglais, interior%20finish%20joiner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- menuisier en finition intérieure
1, fiche 4, Français, menuisier%20en%20finition%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- menuisière en finition intérieure 1, fiche 4, Français, menuisi%C3%A8re%20en%20finition%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maintenance joiner
1, fiche 5, Anglais, maintenance%20joiner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- menuisier d’entretien
1, fiche 5, Français, menuisier%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- menuisière d’entretien 1, fiche 5, Français, menuisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shipbuilding joiner
1, fiche 6, Anglais, shipbuilding%20joiner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- menuisier en construction navale
1, fiche 6, Français, menuisier%20en%20construction%20navale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- menuisière en construction navale 1, fiche 6, Français, menuisi%C3%A8re%20en%20construction%20navale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- railway rolling stock joiner
1, fiche 7, Anglais, railway%20rolling%20stock%20joiner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- menuisier de matériel roulant ferroviaire
1, fiche 7, Français, menuisier%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- menuisière de matériel roulant ferroviaire 1, fiche 7, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- studio carpenter
1, fiche 8, Anglais, studio%20carpenter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- charpentier de studio
1, fiche 8, Français, charpentier%20de%20studio
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- charpentière de studio 1, fiche 8, Français, charpenti%C3%A8re%20de%20studio
correct, nom féminin
- menuisier de studio 1, fiche 8, Français, menuisier%20de%20studio
correct, nom masculin
- menuisière de studio 1, fiche 8, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20studio
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stage carpenter
1, fiche 9, Anglais, stage%20carpenter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charpentier de plateaux
1, fiche 9, Français, charpentier%20de%20plateaux
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- charpentière de plateaux 1, fiche 9, Français, charpenti%C3%A8re%20de%20plateaux
correct, nom féminin
- menuisier de plateau 1, fiche 9, Français, menuisier%20de%20plateau
correct, nom masculin
- menuisière de plateau 1, fiche 9, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20plateau
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- joiner
1, fiche 10, Anglais, joiner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A workman who constructs and finishes interior woodwork, as doors, molding, stairs, etc. 2, fiche 10, Anglais, - joiner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- menuisier
1, fiche 10, Français, menuisier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- menuisière 2, fiche 10, Français, menuisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Artisan, ouvrier qui travaille le bois équarri en planches pour la fabrication de meubles, voitures et ouvrages divers de menuiserie. 3, fiche 10, Français, - menuisier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carpintería
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- carpintero
1, fiche 10, Espagnol, carpintero
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- carpintera 1, fiche 10, Espagnol, carpintera
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común. 2, fiche 10, Espagnol, - carpintero
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
El/la carpintero/a elabora, monta y repara puertas, ventanas y realiza revestimientos de paredes y techos, escaleras y mobiliario propio de la carpintería a medida, en el taller o "in situ" atendiendo a la información técnica o instrucciones recibidas, desarrolla el proyecto de realización y presupuesto [...] 3, fiche 10, Espagnol, - carpintero
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
- Performing Arts (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shop carpenter
1, fiche 11, Anglais, shop%20carpenter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- menuisier d’atelier
1, fiche 11, Français, menuisier%20d%26rsquo%3Batelier
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- menuisière d’atelier 1, fiche 11, Français, menuisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Batelier
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Menuisier qui travaille en atelier à la construction des décors. 1, fiche 11, Français, - menuisier%20d%26rsquo%3Batelier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Television Arts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- scenic carpenter
1, fiche 12, Anglais, scenic%20carpenter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- scene carpenter 1, fiche 12, Anglais, scene%20carpenter
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Salles et installations de spectacles
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- menuisier de décor
1, fiche 12, Français, menuisier%20de%20d%C3%A9cor
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- menuisière de décor 1, fiche 12, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20d%C3%A9cor
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Personne qui construit les divers éléments d'un décor. 1, fiche 12, Français, - menuisier%20de%20d%C3%A9cor
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- joinery fittings worker
1, fiche 13, Anglais, joinery%20fittings%20worker
proposition
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Proposition modelled on "joinery fittings" (menuiserie d'agencement) found in the Elsevier's dictionary of building construction: English-French (MABUC). 1, fiche 13, Anglais, - joinery%20fittings%20worker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- menuisier d’agencement
1, fiche 13, Français, menuisier%20d%26rsquo%3Bagencement
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- menuisière d’agencement 2, fiche 13, Français, menuisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bagencement
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-06-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- prefabricated joinery worker
1, fiche 14, Anglais, prefabricated%20joinery%20worker
proposition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- prefabricated joiner 1, fiche 14, Anglais, prefabricated%20joiner
proposition
- millworker 1, fiche 14, Anglais, millworker
proposition
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Propositions modelled on "millwork" and "prefabricated joinery" ("menuiserie préfabriquée"). See that record in Termium. 1, fiche 14, Anglais, - prefabricated%20joinery%20worker
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- menuisier de préfabrication
1, fiche 14, Français, menuisier%20de%20pr%C3%A9fabrication
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- menuisière de préfabrication 2, fiche 14, Français, menuisi%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9fabrication
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a program at secondary education level: different types of occupations related to joinery. 1, fiche 14, Français, - menuisier%20de%20pr%C3%A9fabrication
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-06-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finish Carpentry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fabricator
1, fiche 15, Anglais, fabricator
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A workman who shapes, finishes, or assembles objects. 2, fiche 15, Anglais, - fabricator
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Menuiserie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- menuisier assembleur
1, fiche 15, Français, menuisier%20assembleur
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- menuisière assembleuse 1, fiche 15, Français, menuisi%C3%A8re%20assembleuse
proposition, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
D'après les explications de la cliente qui nous a soumis le terme anglais "fabricator" au service de renseignements terminologiques (SVP), il s'agit d'un ouvrier chargé, par exemple, de l'installation de la table de travail dans une cuisine. Il effectue sur place la découpe des pièces, l'assemblage, les ajustements et la mise en place. 1, fiche 15, Français, - menuisier%20assembleur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- chalk-board-and-bulletin-board fabricator 1, fiche 16, Anglais, chalk%2Dboard%2Dand%2Dbulletin%2Dboard%20fabricator
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Official title no 8599-630 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 16, Anglais, - chalk%2Dboard%2Dand%2Dbulletin%2Dboard%20fabricator
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(MISC. PROD. FAB., N.E.C.) 1, fiche 16, Anglais, - chalk%2Dboard%2Dand%2Dbulletin%2Dboard%20fabricator
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- menuisier en tableaux de classe ou d’affichage 1, fiche 16, Français, menuisier%20en%20tableaux%20de%20classe%20ou%20d%26rsquo%3Baffichage
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- menuisière en tableaux de classe ou d’affichage 2, fiche 16, Français, menuisi%C3%A8re%20en%20tableaux%20de%20classe%20ou%20d%26rsquo%3Baffichage
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8599-630 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 16, Français, - menuisier%20en%20tableaux%20de%20classe%20ou%20d%26rsquo%3Baffichage
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
(FAB. DIV., N.C.A.) 1, fiche 16, Français, - menuisier%20en%20tableaux%20de%20classe%20ou%20d%26rsquo%3Baffichage
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- interior trimmer 1, fiche 17, Anglais, interior%20trimmer
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Official title no 8781-116 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 17, Anglais, - interior%20trimmer
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(CONSTRUCTION) 1, fiche 17, Anglais, - interior%20trimmer
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- menuisier, boiseries intérieures 1, fiche 17, Français, menuisier%2C%20boiseries%20int%C3%A9rieures
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- menuisière, boiseries intérieures 2, fiche 17, Français, menuisi%C3%A8re%2C%20boiseries%20int%C3%A9rieures
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8781-116 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 17, Français, - menuisier%2C%20boiseries%20int%C3%A9rieures
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
(CONST.) 1, fiche 17, Français, - menuisier%2C%20boiseries%20int%C3%A9rieures
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :