TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MENUS [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
DEF

The details of a matter are its most problematic aspect.

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A person may pay a petty expense incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses under the written authorization of ... a registered agent of a registered party, as an expense incurred by the registered party ...

OBS

petty expenses: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • petty expenses

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Peuvent déléguer par écrit à quiconque le paiement des menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste et les services de messagerie [...] l'agent enregistré, au titre des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré [...]

OBS

menue dépense; menu coût : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • menus coûts
  • menues dépenses

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
  • Maçonnerie
OBS

Construction telle que plafond, cheminée, cloison, carrelage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Software
DEF

An area, usually along one edge of a window, used to display names or icons for menus.

CONT

menu bar: The entries in the menu bar and the corresponding menus are different for each tool.

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • menubar
  • top menubar

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Logiciels
DEF

Rectangle situé généralement sur l'un des côtés d'une fenêtre et affichant les noms ou les icônes des choix au menu.

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Terme(s)-clé(s)
  • barre de menu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Lista de una o dos líneas de instrucciones vizualizadas en la pantalla.

CONT

Las barras de menús de palabras claves listan todas las palabras para cada instrucción que esté disponible. Las barras de menú de una letra listan solamente la primera letra de cada instrucción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

mandatory menu bar: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

barre de menus obligatoire : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

All [Government of Canada] intranet / extranet Web pages must incorporate an institutional menu consistent with the design and placement of the common menu bar. Plain language must be used for button descriptors. All elements of the institutional menu bar must be viewable without scrolling in a 640x480 pixel screen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Toutes les pages des sites intranet et extranet du [gouvernement du Canada] doivent comprendre une barre de menus institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menus commune. La langue des boutons descripteurs doit être simple. Tous les éléments de la barre de menus institutionnelle doivent pouvoir être vus sans déroulement sur un écran de 640 sur 480 pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

area usually along one edge of a window (13.05.27) used to display names or icons for menus

OBS

menu bar; action bar: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

rectangle situé généralement sur l'un des cotés d'une fenêtre (13.05.27) et affichant les noms ou les icônes des choix au menu

OBS

barre de menus : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.

CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities ... The teacher defines a case by ... using the menus to define problem data ..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.

PHR

Menu-driven interface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n'a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...]

CONT

Le logiciel privilégie-t-il l'accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?

OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d'un utilisateur, sous forme de liste, lors d'un travail en mode interactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • incidental expense
  • accessory expense
  • incidental charges
  • incidental costs

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Frais qu'il convient d'ajouter à des dépenses principales en vue de déterminer le coût de revient d'un bien, d'une marchandise ou d'un service.

OBS

Les «frais accessoires» comprennent notamment les taxes, les droits de douane, les frais de transport afférents à l'acquisition du bien. On entend particulièrement par «faux frais» des dépenses non prévisibles qui viennent s'ajouter à des dépenses principales.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense accessoire
  • dépense imprévue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programas de computadora (ordenador) que utilizan ampliamente los menús.

OBS

La programática de esta clase está diseñada para facilitar que las personas sin experiencia en las computadoras puedan usarlas sin problemas. Los menús se utilizan para controlar la ejecución de las tareas deseadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The terminology used on menu buttons should be selected carefully to ensure choices are clear to end-users that may or may not understand the phrases or terminology used internally to reflect programs or services.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Il faudra choisir avec soin la terminologie sur les boutons de la barre de menus afin de s'assurer qu'elle est bien claire pour l'utilisateur final, qui peut ne pas comprendre les expressions et la terminologie utilisées à l'interne pour décrire les divers programmes ou services.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation. Such secondary menus should be located in the left column of content pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Where possible and for reasons of accessibility, a text version of the menu bar should be used. See examples and templates for text based menu bars.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque cela est possible et pour des raisons d'accessibilité, une version textuelle de la barre de menus devrait être utilisée. Voir les exemples et gabarits pour les barres de menus textuelles.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

This standard requires a consistent look and placement for the primary institutional menu.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La norme exige une place et une apparence cohérentes de la barre de menus institutionnelle principale.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Coke specially prepared for use in blast furnaces by crushing to a top size of 63 mm or less.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
OBS

menus de coke; fines de coke : termes rarement utilisés au singulier (menu de coke; fine de coke).

Terme(s)-clé(s)
  • menu de coke
  • fine de coke

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

Small material produced by involuntary breakage during mechanical handling or processing.

OBS

smalls caused by breakage: term rarely used in the singular (small caused by breakage).

Terme(s)-clé(s)
  • small caused by breakage

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Petits morceaux produits par le bris involontaire au cours d'une manipulation mécanique ou d'un traitement.

OBS

menus causés par le bris : terme rarement utilisé au singulier (menu causé par le bris).

Terme(s)-clé(s)
  • menu causé par le bris

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A cleaned and screened anthracite product 7/8 by 3/8 inch.

OBS

beans: term rarely used in the singular in the coal field (bean).

PHR

Beans of coal.

Terme(s)-clé(s)
  • bean
  • bean of coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Calibre de charbon.

PHR

Menus de houille bruts.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Almost anyone who has enjoyed a few days of hospital hospitality knows the meal routine: Check off meal selections on a menu slip today,dine tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

In information management software, any of the menu windows from which all features can be accessed: the main navigation window, windows for creating invoices, line items, payments, addresses, business expenses, glossaries and the master file.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Informal conversation.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Ce babillage - que les Anglais appellent «small talk» - est en train de lasser tout un pan du public. Dans l'océan de bavardages que charrient les ondes hertziennes il y a une demande pour des émissions où l'on sache ce que parler veut dire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Forest produce: Any raw material yielded by a forest ... Generally defined ... and subdivided conventionally into major (forest) produce, i.e. timber and fuelwood, and minor (forest) produce ... i.e. all other products, including leaves, fruit, grass, fungi, resins, gums ...

OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "forest products" is a near-synonym of "forest produce".

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Produits forestiers d'importance secondaire tels que les feuilles, les résines, les fruits, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

Source : Document January 1998: Veterans Affairs Canada in New Brunswick: A General Overview for New Brunswick Members of Parliament and their Staff

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

A comfort allowance is currently given to psychiatric patients in general hospitals (who tend to be less chronic), but not to patients in a provincial psychiatric hospital.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les allocations de menues dépenses (Canada Assistance Plan (Act) allocations de douceurs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

MENU ORGANIZATION. Menus are organized in a tree-like structure. One or more menu choices are required to reach a function.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

ORGANISATION DES MENUS. Les menus sont organisés en structures d'arbre inversé.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

A menu-driven system has menus displayed on the display screen of your terminal. To "drive" the system, you select a choice from a menu and this leads you to the function you want to perform.

CONT

Menu-driven systems are advantageous in two ways: firstly, because input is via single key strokes, the system is less prone to user error; secondly, because only a limited range of characters are "allowed", the way in which the input is to be entered is unambiguous. This contributes toward making the system more user-friendly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[...] système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

OBS

Un système orienté par menus. Un tel système affiche des menus sur l'écran de visualisation de votre terminal. Pour poursuivre le traitement, vous sélectionnez un choix dans un menu, ce qui vous amène vers la fonction que vous voulez effectuer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An interface that permits users to select items from lists that appear on the screen. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 293).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Particularités techniques d'un récepteur moniteur à projection (Pioneer).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Nom de système - Travaux publics Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
CONT

... consumers are registering an increasing number of complaints about inaccurate, misleading and false menu descriptions ...

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
CONT

(...) les consommateurs se plaignent de plus en plus de descriptions inexactes, trompeuses et fausses dans les menus (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source : Centre d'emploi et immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
Terme(s)-clé(s)
  • carte à menu

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Finance
DEF

The direct expense occasioned by, or attributable to the movement of traffic. The scope of the term is susceptible to a variety of interpretations.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Finances
DEF

Dépenses directes occasionnées par le trafic ou qui lui sont imputables. Le terme peut donner lieu à diverses interprétations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

Texte du MPO.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

Menu planning = planification des menus.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares

Français

Domaine(s)
  • Menus objets

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :