TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MER LIBRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Hydrology and Hydrography
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open water
1, fiche 1, Anglais, open%20water
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open water area 2, fiche 1, Anglais, open%20water%20area
correct, voir observation
- ice-free water 3, fiche 1, Anglais, ice%2Dfree%20water
- open sea 4, fiche 1, Anglais, open%20sea
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea. 5, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea. 6, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists. 7, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - open%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Hydrologie et hydrographie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mer libre
1, fiche 1, Français, mer%20libre
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux libres 2, fiche 1, Français, eaux%20libres
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
- eau libre 3, fiche 1, Français, eau%20libre
voir observation, nom féminin
- glace navigable 4, fiche 1, Français, glace%20navigable
nom féminin
- zone d’eau libre 5, fiche 1, Français, zone%20d%26rsquo%3Beau%20libre
voir observation, nom féminin
- étendue d’eau libre 6, fiche 1, Français, %C3%A9tendue%20d%26rsquo%3Beau%20libre
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces. 7, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10. 7, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 1, Français, - mer%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Hidrología e hidrografía
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas abiertas
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20abiertas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mar libre de hielo 2, fiche 1, Espagnol, mar%20libre%20de%20hielo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 3, fiche 1, Espagnol, - aguas%20abiertas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea surface elevation
1, fiche 2, Anglais, sea%20surface%20elevation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sea-surface elevation 2, fiche 2, Anglais, sea%2Dsurface%20elevation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps. 1, fiche 2, Anglais, - sea%20surface%20elevation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- élévation de la surface libre de la mer
1, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20surface%20libre%20de%20la%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- élévation de la surface libre 2, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20surface%20libre%20
correct, nom féminin
- élévation du plan d’eau à la côte 3, fiche 2, Français, %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20plan%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A0%20la%20c%C3%B4te
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sea rancher
1, fiche 3, Anglais, sea%20rancher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ocean rancher 1, fiche 3, Anglais, ocean%20rancher
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who practices ocean ranching. 1, fiche 3, Anglais, - sea%20rancher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aquaculteur en mer libre
1, fiche 3, Français, aquaculteur%20en%20mer%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aquacultrice en mer libre 1, fiche 3, Français, aquacultrice%20en%20mer%20libre
correct, nom féminin
- éleveur en mer libre 1, fiche 3, Français, %C3%A9leveur%20en%20mer%20libre
correct, nom masculin
- éleveuse en mer libre 1, fiche 3, Français, %C3%A9leveuse%20en%20mer%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui ou celle qui pratique l'aquaculture en mer libre (par exemple, le pacage marin). 1, fiche 3, Français, - aquaculteur%20en%20mer%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free access to and from the sea 1, fiche 4, Anglais, free%20access%20to%20and%20from%20the%20sea
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- libre accès à la mer et depuis la mer 1, fiche 4, Français, libre%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mer%20et%20depuis%20la%20mer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- character as high seas 1, fiche 5, Anglais, character%20as%20high%20seas
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caractère de mer libre
1, fiche 5, Français, caract%C3%A8re%20de%20mer%20libre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Des eaux situées au-dessus du plateau continental. 1, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20mer%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sea room
1, fiche 6, Anglais, sea%20room
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A position offshore which offers no dangers to navigation. 2, fiche 6, Anglais, - sea%20room
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mer libre
1, fiche 6, Français, mer%20libre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une mer, baie ou golfe, libre de glaces. 2, fiche 6, Français, - mer%20libre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-09-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- free access to the sea of land-locked States 1, fiche 7, Anglais, free%20access%20to%20the%20sea%20of%20land%2Dlocked%20States
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 7, La vedette principale, Français
- libre accès à la mer des États sans littoral 1, fiche 7, Français, libre%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mer%20des%20%C3%89tats%20sans%20littoral
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Domaine : droit de la mer. 2, fiche 7, Français, - libre%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mer%20des%20%C3%89tats%20sans%20littoral
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- open water curve 1, fiche 8, Anglais, open%20water%20curve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
see "curve" 1, fiche 8, Anglais, - open%20water%20curve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courbe du rendement en mer libre 1, fiche 8, Français, courbe%20du%20rendement%20en%20mer%20libre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in open waters 1, fiche 9, Anglais, in%20open%20waters
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en mer libre 1, fiche 9, Français, en%20mer%20libre
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open water propeller efficiency 1, fiche 10, Anglais, open%20water%20propeller%20efficiency
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
JKT 2II KQ 1, fiche 10, Anglais, - open%20water%20propeller%20efficiency
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rendement de l'hélice en mer libre 1, fiche 10, Français, rendement%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20mer%20libre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(kerchove) 1, fiche 10, Français, - rendement%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20mer%20libre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :