TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERCAPTAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ethanethiol
1, fiche 1, Anglais, ethanethiol
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ethyl mercaptan 2, fiche 1, Anglais, ethyl%20mercaptan
ancienne désignation, à éviter
- ethyl hydrosulfide 3, fiche 1, Anglais, ethyl%20hydrosulfide
à éviter
- ethyl sulfhydrate 4, fiche 1, Anglais, ethyl%20sulfhydrate
à éviter
- ethyl thioalcool 3, fiche 1, Anglais, ethyl%20thioalcool
à éviter
- mercaptoethane 5, fiche 1, Anglais, mercaptoethane
à éviter
- thioethanol 3, fiche 1, Anglais, thioethanol
à éviter
- thioethyl alcohol 4, fiche 1, Anglais, thioethyl%20alcohol
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid with a penetrating, persistent odor (skunk) which is slightly soluble in water, is soluble in alcohol, ether, petroleum naphtha, and is used as a LPG odorant, an adhesive stabilizer, and a chemical intermediate. 6, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ethanethiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 7, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ethyl mercaptan: obsolete form. 7, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formulas: C2H5SH or C2H6S or CH3CH2SH 8, fiche 1, Anglais, - ethanethiol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éthanethiol
1, fiche 1, Français, %C3%A9thanethiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éthylmercaptan 2, fiche 1, Français, %C3%A9thylmercaptan
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- mercaptan éthylique 3, fiche 1, Français, mercaptan%20%C3%A9thylique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éthanethiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
éthylmercaptan : forme vieillie. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formules chimiques : C2H5SH ou C2H6S ou CH3CH2SH 5, fiche 1, Français, - %C3%A9thanethiol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- etanotiol
1, fiche 1, Espagnol, etanotiol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- etilmercaptano 2, fiche 1, Espagnol, etilmercaptano
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Líquido incoloro de olor penetrante, poco soluble en agua, soluble en alcohol, éter, petróleo y nafta. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación. 2, fiche 1, Espagnol, - etanotiol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H5SH o C2H6S o CH3CH2SH 3, fiche 1, Espagnol, - etanotiol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pentane-1-thiol
1, fiche 2, Anglais, pentane%2D1%2Dthiol
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1-pentanethiol 2, fiche 2, Anglais, 1%2Dpentanethiol
à éviter, vieilli
- amyl mercaptan 3, fiche 2, Anglais, amyl%20mercaptan
à éviter
- n-amyl mercaptan 2, fiche 2, Anglais, n%2Damyl%20mercaptan
à éviter, voir observation
- pentanethiol 4, fiche 2, Anglais, pentanethiol
à éviter
- amyl thioalcohol 2, fiche 2, Anglais, amyl%20thioalcohol
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mixture of isomers appearing as a water-white to light yellow liquid derived by mixing amyl bromide and potassium hydrosulfide in alcohol used in the synthesis of organic sulfur compounds and as a chief constituent of odorant used in gas lines to locate leaks. 5, fiche 2, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pentane-1-thiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
n-amyl mercaptan: The letter "n" preceding the word "amyl" appears in italics and is the abbreviation for "normal". 5, fiche 2, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C5H11SH or C5H12S 5, fiche 2, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pentane-1-thiol
1, fiche 2, Français, pentane%2D1%2Dthiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pentanethiol-1 2, fiche 2, Français, pentanethiol%2D1
à éviter, nom masculin, vieilli
- amylmercaptan 3, fiche 2, Français, amylmercaptan
à éviter, nom masculin
- n-amylmercaptan 2, fiche 2, Français, n%2Damylmercaptan
à éviter, voir observation, nom masculin
- mercaptan amylique 4, fiche 2, Français, mercaptan%20amylique
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pentane-1-thiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - pentane%2D1%2Dthiol
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
n-amylmercaptan : La lettre «n» initiale s'écrit en italique et constitue l'abréviation de «normal». 5, fiche 2, Français, - pentane%2D1%2Dthiol
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C5H11SH ou C5H12S 5, fiche 2, Français, - pentane%2D1%2Dthiol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amilmercaptano
1, fiche 2, Espagnol, amilmercaptano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de varios isómeros. Líquido incoloro, transparente o amarillo claro. Olor fuerte. Peligroso riesgo de incendio. Tóxico por vía inhalatoria. 1, fiche 2, Espagnol, - amilmercaptano
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C5H11SH o C5H12S 2, fiche 2, Espagnol, - amilmercaptano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thiobenzyl alcohol
1, fiche 3, Anglais, thiobenzyl%20alcohol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- alpha-toluene thiol 1, fiche 3, Anglais, alpha%2Dtoluene%20thiol
correct
- benzyl mercaptan 2, fiche 3, Anglais, benzyl%20mercaptan
correct
- benzyl thiol 3, fiche 3, Anglais, benzyl%20thiol
correct
- benzenemethanethiol 1, fiche 3, Anglais, benzenemethanethiol
correct
- a-toluenethiol 3, fiche 3, Anglais, a%2Dtoluenethiol
correct
- benzylthiol 1, fiche 3, Anglais, benzylthiol
correct
- mercoptotoluene 1, fiche 3, Anglais, mercoptotoluene
correct
- benzylhydrosulphide 1, fiche 3, Anglais, benzylhydrosulphide
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colorless liquid, soluble in alcohol and carbon disulfide, used as an odorant and for flavoring. 4, fiche 3, Anglais, - thiobenzyl%20alcohol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Benzyl thiol ... Properties : ... flash p 158F (70C) ... strong odor; combustible .... Toxic by inhalation and ingestion; irritant to tissue. 3, fiche 3, Anglais, - thiobenzyl%20alcohol
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Thiobenzyl alcohol ... An artificial coffee flavor. 5, fiche 3, Anglais, - thiobenzyl%20alcohol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: C6H5CH2SH or C6H5-CH2-SH 4, fiche 3, Anglais, - thiobenzyl%20alcohol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- alpha-toluenethiol
- α-toluenethiol
- toluence-alpha-thiol
- toluence-α-thiol
- α-toluene thiol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mercaptan benzylique
1, fiche 3, Français, mercaptan%20benzylique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alcool thiobenzylique 2, fiche 3, Français, alcool%20thiobenzylique
correct, nom masculin
- benzylmercaptan 2, fiche 3, Français, benzylmercaptan
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore, toxique, combustible, d'odeur forte, miscible à l'alcool. Ârome artificiel de café. 2, fiche 3, Français, - mercaptan%20benzylique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : C6H5CH2SH ou C6H5-CH2-SH. 3, fiche 3, Français, - mercaptan%20benzylique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- toluene-alpha-thiol
- toluene-α-thiol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hexadecane-1-thiol
1, fiche 4, Anglais, hexadecane%2D1%2Dthiol
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cetyl mercaptan 2, fiche 4, Anglais, cetyl%20mercaptan
ancienne désignation, à éviter
- hexadecyl mercaptan 2, fiche 4, Anglais, hexadecyl%20mercaptan
ancienne désignation, à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a liquid which is used as an intermediate, a surface-active agent, a corrosion inhibitor and in the processing of synthetic rubbers. 3, fiche 4, Anglais, - hexadecane%2D1%2Dthiol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hexadecane-1-thiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - hexadecane%2D1%2Dthiol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C16H33SH 4, fiche 4, Anglais, - hexadecane%2D1%2Dthiol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hexadécane-1-thiol
1, fiche 4, Français, hexad%C3%A9cane%2D1%2Dthiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mercaptan cétylique 2, fiche 4, Français, mercaptan%20c%C3%A9tylique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hexadécane-1-thiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - hexad%C3%A9cane%2D1%2Dthiol
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C16H33SH 3, fiche 4, Français, - hexad%C3%A9cane%2D1%2Dthiol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mercaptano cetílico
1, fiche 4, Espagnol, mercaptano%20cet%C3%ADlico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química : C16H33SH 2, fiche 4, Espagnol, - mercaptano%20cet%C3%ADlico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- methanethiol
1, fiche 5, Anglais, methanethiol
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- methane thiol 2, fiche 5, Anglais, methane%20thiol
ancienne désignation, correct
- methylmercaptan 2, fiche 5, Anglais, methylmercaptan
correct
- methyl mercaptan 3, fiche 5, Anglais, methyl%20mercaptan
ancienne désignation, correct
- thiomethanol 4, fiche 5, Anglais, thiomethanol
correct
- thiomethyl alcohol 5, fiche 5, Anglais, thiomethyl%20alcohol
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Properties: Water-white liquid when below boiling point, or colorless gas; powerful unpleasant odor. ... Uses: Synthesis, especially of methionine, jet fuel additives, fungicides; also as catalyst. 6, fiche 5, Anglais, - methanethiol
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
methanethiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 5, fiche 5, Anglais, - methanethiol
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U153; UN 1064. 7, fiche 5, Anglais, - methanethiol
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: CH4S or CH3SH 7, fiche 5, Anglais, - methanethiol
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthanethiol
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thanethiol
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méthane thiol 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thane%20thiol
ancienne désignation, correct, nom masculin
- méthylmercaptan 3, fiche 5, Français, m%C3%A9thylmercaptan
correct, nom masculin
- méthyl mercaptan 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thyl%20mercaptan
ancienne désignation, correct, nom masculin
- thiométhanol 4, fiche 5, Français, thiom%C3%A9thanol
correct, nom masculin
- alcool thiométhylique 5, fiche 5, Français, alcool%20thiom%C3%A9thylique
correct, nom masculin
- mercaptan de méthyle 5, fiche 5, Français, mercaptan%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- mercaptan méthylique 6, fiche 5, Français, mercaptan%20m%C3%A9thylique
correct, nom masculin
- mercaptométhane 7, fiche 5, Français, mercaptom%C3%A9thane
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
méthanethiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thanethiol
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH4S ou CH3SH 8, fiche 5, Français, - m%C3%A9thanethiol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Crude Oil and Petroleum Products
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thiol
1, fiche 6, Anglais, thiol
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- thio alcohol 2, fiche 6, Anglais, thio%20alcohol
correct
- thioalcohol 3, fiche 6, Anglais, thioalcohol
correct
- sulfur-alcohol 3, fiche 6, Anglais, sulfur%2Dalcohol
- mercaptan 4, fiche 6, Anglais, mercaptan
correct, voir observation, vieilli
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound similar to alcohol in which sulfur replaces the oxygen. 5, fiche 6, Anglais, - thiol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Thiols, formerly called mercaptans, are among the odorous principles in the scent of skunks and of freshly chopped onions; their presence in petroleum and natural gas is objectionable because they have disagreeable odours, interfere with catalysts used in refining processes, and produce sulfur dioxide upon combustion. 6, fiche 6, Anglais, - thiol
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Thiols added to foodstuffs as flavoring substances usually disappear readily because of their volatility and reactivity. 7, fiche 6, Anglais, - thiol
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Many mercaptans have an offensive odor and are used as odorants in natural gas. 5, fiche 6, Anglais, - thiol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mercaptan: an old term, now disfavoured for the organic sulfur compound thiol. The word was derived from mercurium captans ("seiging mercury"), which referred to the formation of characteristic crystalline mercury salts by the interaction of thiols with mercuric oxide. 6, fiche 6, Anglais, - thiol
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Pétroles bruts et dérivés
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thiol
1, fiche 6, Français, thiol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- thio-alcool 2, fiche 6, Français, thio%2Dalcool
correct, nom masculin
- thioalcool 3, fiche 6, Français, thioalcool
correct, nom masculin
- alcoylsulfhydrate 2, fiche 6, Français, alcoylsulfhydrate
à éviter, nom masculin, vieilli
- mercaptan 4, fiche 6, Français, mercaptan
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance organique de structure analogue aux alcools, où un atome de soufre a remplacé l'oxygène de la fonction alcool. Les propriétés des thiols sont souvent comparables à celles des alcools, mais leur réactivité est en général moins grande. 5, fiche 6, Français, - thiol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les thiols constituent un groupe de composés organiques sulfurés, appelés autrefois mercaptans. [...] On utilise leur odeur désagréable et caractéristique en les mélangeant à des gaz toxiques, d'emploi industriel, afin d'en révéler la présence. 6, fiche 6, Français, - thiol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Petróleo bruto y derivados
- Biotecnología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tiol
1, fiche 6, Espagnol, tiol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :