TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERCOSUR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mercosur
1, fiche 1, Anglais, Mercosur
correct, nom, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Southern Cone Common Market 2, fiche 1, Anglais, Southern%20Cone%20Common%20Market
correct, nom, Amérique du Sud
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trading Union comprised of the following countries[,] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors. 3, fiche 1, Anglais, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995. 4, fiche 1, Anglais, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The combined form of the countries resembles an ice-cream cone. 2, fiche 1, Anglais, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - Mercosur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Southern Cone Market
- Southern Common Market
- Common Market of the Southern Cone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Mercosur
1, fiche 1, Français, Mercosur
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Marché commun du cône sud 2, fiche 1, Français, March%C3%A9%20commun%20du%20c%C3%B4ne%20sud
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés. 3, fiche 1, Français, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción. 4, fiche 1, Français, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Français, - Mercosur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marché commun du cône austral
- Marché commun du sud
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités intergubernamentales
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Mercosur
1, fiche 1, Espagnol, Mercosur
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- MERCOSUR 2, fiche 1, Espagnol, MERCOSUR
correct, nom masculin, Amérique du Sud
- Mercado Común del Sur 1, fiche 1, Espagnol, Mercado%20Com%C3%BAn%20del%20Sur
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves. 3, fiche 1, Espagnol, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción. 3, fiche 1, Espagnol, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur". 2, fiche 1, Espagnol, - Mercosur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - Mercosur
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- MERCOSUR Common Nomenclature
1, fiche 2, Anglais, MERCOSUR%20Common%20Nomenclature
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nomenclature commune du Mercosur
1, fiche 2, Français, Nomenclature%20commune%20du%20Mercosur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- NCM 2, fiche 2, Français, NCM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Aduana e impuestos internos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Nomenclatura Común del MERCOSUR
1, fiche 2, Espagnol, Nomenclatura%20Com%C3%BAn%20del%20MERCOSUR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- NCM 2, fiche 2, Espagnol, NCM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Joint Declaration of the Presidents of the Mercosur Countries
1, fiche 3, Anglais, Joint%20Declaration%20of%20the%20Presidents%20of%20the%20Mercosur%20Countries
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 3, Anglais, - Joint%20Declaration%20of%20the%20Presidents%20of%20the%20Mercosur%20Countries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Communiqué conjoint des Présidents des pays du Mercosur
1, fiche 3, Français, Communiqu%C3%A9%20conjoint%20des%20Pr%C3%A9sidents%20des%20pays%20du%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 3, Français, - Communiqu%C3%A9%20conjoint%20des%20Pr%C3%A9sidents%20des%20pays%20du%20Mercosur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Comunicado Conjunto de los Presidentes de los Países del Mercosur
1, fiche 3, Espagnol, Comunicado%20Conjunto%20de%20los%20Presidentes%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20del%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 3, Espagnol, - Comunicado%20Conjunto%20de%20los%20Presidentes%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20del%20Mercosur
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Mercosur's Competition Defense Technical Committee
1, fiche 4, Anglais, Mercosur%27s%20Competition%20Defense%20Technical%20Committee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 4, Anglais, - Mercosur%27s%20Competition%20Defense%20Technical%20Committee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Comité technique pour la défense de la concurrence au Mercosur
1, fiche 4, Français, Comit%C3%A9%20technique%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20de%20la%20concurrence%20au%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20de%20la%20concurrence%20au%20Mercosur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Comité Técnico de Defensa de la Competencia del Mercosur
1, fiche 4, Espagnol, Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20de%20Defensa%20de%20la%20Competencia%20del%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 4, Espagnol, - Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20de%20Defensa%20de%20la%20Competencia%20del%20Mercosur
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between the Andean Community and Mercosur
1, fiche 5, Anglais, Framework%20Agreement%20for%20the%20Creation%20of%20a%20Free%20Trade%20Area%20between%20the%20Andean%20Community%20and%20Mercosur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 5, Anglais, - Framework%20Agreement%20for%20the%20Creation%20of%20a%20Free%20Trade%20Area%20between%20the%20Andean%20Community%20and%20Mercosur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Accord-cadre sur la création de la Zone de libre-échange entre la Communauté andine et le Mercosur
1, fiche 5, Français, Accord%2Dcadre%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20Communaut%C3%A9%20andine%20et%20le%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 5, Français, - Accord%2Dcadre%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20Communaut%C3%A9%20andine%20et%20le%20Mercosur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo Marco para la Creación de la Zona de Libre Comercio entre la Comunidad Andina y el Mercosur
1, fiche 5, Espagnol, Acuerdo%20Marco%20para%20la%20Creaci%C3%B3n%20de%20la%20Zona%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20la%20Comunidad%20Andina%20y%20el%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 5, Espagnol, - Acuerdo%20Marco%20para%20la%20Creaci%C3%B3n%20de%20la%20Zona%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20la%20Comunidad%20Andina%20y%20el%20Mercosur
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Colonia Protocol for the Promotion and Protection of Investments in Mercosur
1, fiche 6, Anglais, Colonia%20Protocol%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Investments%20in%20Mercosur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Protocol of Colonia 2, fiche 6, Anglais, Protocol%20of%20Colonia
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, fiche 6, Anglais, - Colonia%20Protocol%20for%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20Investments%20in%20Mercosur
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Protocole de Colonia pour la promotion et la protection réciproque des investissements au sein du MERCOSUR
1, fiche 6, Français, Protocole%20de%20Colonia%20pour%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20r%C3%A9ciproque%20des%20investissements%20au%20sein%20du%20MERCOSUR
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Protocole de Colonia 2, fiche 6, Français, Protocole%20de%20Colonia
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 3, fiche 6, Français, - Protocole%20de%20Colonia%20pour%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20r%C3%A9ciproque%20des%20investissements%20au%20sein%20du%20MERCOSUR
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Colonia para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones en el Mercosur
1, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20de%20Colonia%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20y%20Protecci%C3%B3n%20Rec%C3%ADproca%20de%20Inversiones%20en%20el%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de Colonia 2, fiche 6, Espagnol, Protocolo%20de%20Colonia
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, fiche 6, Espagnol, - Protocolo%20de%20Colonia%20para%20la%20Promoci%C3%B3n%20y%20Protecci%C3%B3n%20Rec%C3%ADproca%20de%20Inversiones%20en%20el%20Mercosur
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Protocol of Montevideo on Trade in Services of Mercosur
1, fiche 7, Anglais, Protocol%20of%20Montevideo%20on%20Trade%20in%20Services%20of%20Mercosur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 7, Anglais, - Protocol%20of%20Montevideo%20on%20Trade%20in%20Services%20of%20Mercosur
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Protocole de Montevideo sur le commerce des services au Mercosur
1, fiche 7, Français, Protocole%20de%20Montevideo%20sur%20le%20commerce%20des%20services%20au%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 7, Français, - Protocole%20de%20Montevideo%20sur%20le%20commerce%20des%20services%20au%20Mercosur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Montevideo sobre el Comercio de Servicios del Mercosur
1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20de%20Montevideo%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios%20del%20Mercosur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 7, Espagnol, - Protocolo%20de%20Montevideo%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios%20del%20Mercosur
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Competition Policy in Mercosur
1, fiche 8, Anglais, Competition%20Policy%20in%20Mercosur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 8, Anglais, - Competition%20Policy%20in%20Mercosur
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Politique de la concurrence dans le Mercosur
1, fiche 8, Français, Politique%20de%20la%20concurrence%20dans%20le%20Mercosur
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 8, Français, - Politique%20de%20la%20concurrence%20dans%20le%20Mercosur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Políticas de Competencia en el Mercosur
1, fiche 8, Espagnol, Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20en%20el%20Mercosur
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 8, Espagnol, - Pol%C3%ADticas%20de%20Competencia%20en%20el%20Mercosur
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Chile-Mercosur Economic Complementarity Agreement 1, fiche 9, Anglais, Chile%2DMercosur%20Economic%20Complementarity%20Agreement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord économique complémentaire entre le Chili et le Mercosur
1, fiche 9, Français, Accord%20%C3%A9conomique%20compl%C3%A9mentaire%20entre%20le%20Chili%20et%20le%20Mercosur
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En espagnol seulement : Accord qui complète l'Accord de Montevideo. 1, fiche 9, Français, - Accord%20%C3%A9conomique%20compl%C3%A9mentaire%20entre%20le%20Chili%20et%20le%20Mercosur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- MERCOSUR Trade Commission 1, fiche 10, Anglais, MERCOSUR%20Trade%20Commission
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Part of the institutional structure of MERCOSUR, as established in the Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR. 1, fiche 10, Anglais, - MERCOSUR%20Trade%20Commission
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Commission du commerce du MERCOSUR
1, fiche 10, Français, Commission%20du%20commerce%20du%20MERCOSUR
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- CCM 1, fiche 10, Français, CCM
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Comercio
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Comercio del Mercosur
1, fiche 10, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Comercio%20del%20Mercosur
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- CCM 1, fiche 10, Espagnol, CCM
nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR 1, fiche 11, Anglais, Additional%20Protocol%20to%20the%20Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n%20concerning%20the%20institutional%20structure%20of%20MERCOSUR
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Establishes the institutional structure of MERCOSUR; also known as the Ouro Preto Protocol 1, fiche 11, Anglais, - Additional%20Protocol%20to%20the%20Treaty%20of%20Asunci%C3%B3n%20concerning%20the%20institutional%20structure%20of%20MERCOSUR
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Protocole additionnel au Traité d’Asunción sur la structure institutionnelle du MERCOSUR 1, fiche 11, Français, Protocole%20additionnel%20au%20Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3BAsunci%C3%B3n%20sur%20la%20structure%20institutionnelle%20du%20MERCOSUR
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo Adicional al Tratado de Asunción sobre la Estructura Institucional del MERCOSUR 1, fiche 11, Espagnol, Protocolo%20Adicional%20al%20Tratado%20de%20Asunci%C3%B3n%20sobre%20la%20Estructura%20Institucional%20del%20MERCOSUR
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position Titles
- Public Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Administrative Secretariat of MERCOSUR 1, fiche 12, Anglais, Administrative%20Secretariat%20of%20MERCOSUR
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Part of the institutional structure of MERCOSUR, as established in the Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR. 1, fiche 12, Anglais, - Administrative%20Secretariat%20of%20MERCOSUR
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration publique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Secrétariat administratif du MERCOSUR
1, fiche 12, Français, Secr%C3%A9tariat%20administratif%20du%20MERCOSUR
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SAM 1, fiche 12, Français, SAM
nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Administración pública
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Secretaría Administrativa del MERCOSUR
1, fiche 12, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20Administrativa%20del%20MERCOSUR
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- SAM 1, fiche 12, Espagnol, SAM
nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Working Party on MERCOSUR
1, fiche 13, Anglais, Working%20Party%20on%20MERCOSUR
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site. 1, fiche 13, Anglais, - Working%20Party%20on%20MERCOSUR
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Groupe de travail du MERCOSUR
1, fiche 13, Français, Groupe%20de%20travail%20du%20MERCOSUR
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC. 1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20MERCOSUR
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-12-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- MERCOSUR country
1, fiche 14, Anglais, MERCOSUR%20country
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The balance of payments is healthy buoyed by increased trade with MERCOSUR countries. Prospects are quite good, but bringing inflation down further will need to be a priority. 1, fiche 14, Anglais, - MERCOSUR%20country
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
MERCOSUR: the common market due to be in place by 1995 with Argentina, Brazil, Uraguay and Paraguay. 1, fiche 14, Anglais, - MERCOSUR%20country
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pays du MERCOSUR
1, fiche 14, Français, pays%20du%20MERCOSUR
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La balance des paiements est saine, soutenue qu'elle est par les échanges commerciaux croissants avec les pays du MERCOSUR. Les perspectives sont très bonnes, mais une nouvelle réduction de l'inflation devra être au rang des priorités. 1, fiche 14, Français, - pays%20du%20MERCOSUR
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :