TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERCREDI [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wednesday
1, fiche 1, Anglais, Wednesday
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Wed 2, fiche 1, Anglais, Wed
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The third day of the week ... 3, fiche 1, Anglais, - Wednesday
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Hebrew and some traditional Christian calendars, [Wednesday is] the fourth day of the week. 3, fiche 1, Anglais, - Wednesday
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Wedneday; Wed: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - Wednesday
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mercredi
1, fiche 1, Français, mercredi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- mer 2, fiche 1, Français, mer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troisième jour de la semaine. 3, fiche 1, Français, - mercredi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mercredi; mer : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - mercredi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Christian Theology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ash Wednesday
1, fiche 2, Anglais, Ash%20Wednesday
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Ash-Wednesday 2, fiche 2, Anglais, Ash%2DWednesday
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first day of Lent, on which the foreheads of penitents are customarily marked with ashes. 3, fiche 2, Anglais, - Ash%20Wednesday
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Théologies chrétiennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mercredi des Cendres
1, fiche 2, Français, mercredi%20des%20Cendres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les Cendres, symbole de la dissolution du corps, avec lesquelles le prêtre trace une croix sur le front des fidèles le premier jour du carême, le mercredi des Cendres. 2, fiche 2, Français, - mercredi%20des%20Cendres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Arts and Culture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Weedless Wednesday
1, fiche 3, Anglais, Weedless%20Wednesday
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Weedless Wednesday has been a focal point of National Non-Smoking Week almost from the start, focusing media and public attention on the benefits of cessation and the community resources available to help smokers quit. The idea behind Weedless Wednesday is to promote a "one day at a time" approach to quitting smoking, a concept appealing to many smokers who may be discouraged at the thought of an entire week -- or lifetime - without cigarettes, but may be able to cope with one smoke-free day. 1, fiche 3, Anglais, - Weedless%20Wednesday
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Arts et Culture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mercredi sans tabac
1, fiche 3, Français, Mercredi%20sans%20tabac
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mercredi sans tabac est, presque depuis le début, l'une des activités importante de la Semaine nationale sans fumée. Cette journée attire l'attention des médias et du public sur les avantages de la cessation tabagique et les ressources communautaires accessibles aux personnes qui désirent arrêter de fumer. L'idée qui guide le mercredi sans tabac est de suivre une approche «un jour à la fois» pour cesser de fumer, un concept qui plaît aux fumeurs qui seraient autrement découragés s'ils pensaient en fonction d'une semaine entière - ou de toute une vie - sans cigarette mais qui peuvent composer avec l'idée d'une journée sans fumer. 1, fiche 3, Français, - Mercredi%20sans%20tabac
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Environment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada
1, fiche 4, Anglais, Proclamation%20declaring%20the%20Wednesday%20of%20Canadian%20Environment%20Week%20in%20June%20of%20each%20year%20to%20be%20Clean%20Air%20Day%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Other than Statutory Authority. 1, fiche 4, Anglais, - Proclamation%20declaring%20the%20Wednesday%20of%20Canadian%20Environment%20Week%20in%20June%20of%20each%20year%20to%20be%20Clean%20Air%20Day%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Environnement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
1, fiche 4, Français, Proclamation%20ordonnant%20que%20le%20mercredi%20de%20la%20Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement%2C%20qui%20se%20tient%20tous%20les%20ans%20au%20mois%20de%20juin%2C%20soit%20proclam%C3%A9%20la%20Journ%C3%A9e%20de%20l%27air%20pur%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de l'Autorité autre que statutaire. 1, fiche 4, Français, - Proclamation%20ordonnant%20que%20le%20mercredi%20de%20la%20Semaine%20canadienne%20de%20l%27environnement%2C%20qui%20se%20tient%20tous%20les%20ans%20au%20mois%20de%20juin%2C%20soit%20proclam%C3%A9%20la%20Journ%C3%A9e%20de%20l%27air%20pur%20Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :