TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MERCURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d'au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Colaboración con la FAO
CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Mercurial artificial horizon ... The basic principle employed by this instrument is that 'the angle between a distant point as viewed directly and its reflected image seen in a pool of mercury is equal to twice the angle of elevation of the point.'

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Medical Instruments and Devices
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

In the 1990s it was decided that mercury-based thermometers were too risky to handle; the vigorous swinging needed to "reset" a mercury maximum thermometer [made] it easy to accidentally break it and spill the ... poisonous mercury.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

In the lab, the trees thrived in mercury-heavy soils. The researchers are further studying the trees in a greenhouse setting.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Par exemple, des chercheurs [...] ont génétiquement modifié des peupliers jaunes avec le gène d'une bactérie qui résiste au mercure. En laboratoire, les arbres poussent dans des sols à forte concentration de mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mercury barometer: an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baromètre à mercure : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mercury tongs: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à mercure : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Surveying Instruments
CONT

Reflection from the surface of a mercury basin determines the vertical direction automatically and very accurately.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Two distinct disadvantages restrict the usefulness of liquid-in-glass thermometers in industry; glass is very fragile, and the position of the thermometer for accurate temperature measurement is not always the best position for reading the scale of the thermometer. These difficulties are overcome in the mercury-in-steel thermometer. This type of thermometer works on exactly the same principle as the liquid-in-glass thermometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mercury-in-steel thermometre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Waste Management
CONT

Mercury is not created in an incineration system; emissions are directly related to the presence of mercury in certain waste materials. Therefore, the best method to control mercury emissions is to limit the quantity of mercury in the waste fed to the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le mercure n'est pas produit par un système d'incinération; les émissions de mercure sont directement liées à la présence de cette substance dans certaines matières résiduelles. Par conséquent, le meilleur moyen de réduire les émissions de mercure des incinérateurs est de restreindre la quantité de cette substance dans les matières résiduelles envoyées à l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Effects of Pollution
DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.

CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B.C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Effets de la pollution
CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d'empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd'hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Food Industries
CONT

In the environment, particularly lakes, waterways and wetlands, mercury can be converted to a highly toxic, organic compound called methylmercury through biogeochemical interactions. ... Mercury contamination causes a wide range of symptoms in organisms, and affects the kidneys and neurological systems in particular.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Dans l'environnement, et en particulier dans les lacs, les voies navigables et les zones humides, le mercure peut réagir sous l'influence d'interactions biogéochimiques pour former un composé organique fortement toxique, le méthylmercure. [...] La contamination par le mercure est à l'origine d'une gamme étendue de symptômes dans les organismes et ses effets sont particulièrement ressentis dans les reins et les systèmes neurologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A manometer in which the instrument fluid is mercury; used to record or control difference of pressure or fluid flow.

OBS

mercury gauge; mercury gage; mercury manometer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Manomètre [...] constitué d'un tube de verre vertical, dont l'extrémité inférieure communique avec un réservoir de mercure.

OBS

manomètre à mercure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

In 1986. Agreement between the Cree and the JBNQA (James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA (Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

En 1986. Convention entre les Cris et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
DEF

A type of electrical rectifier used for converting high-voltage or high-current alternating current (AC) into direct current (DC).

Terme(s)-clé(s)
  • mercury-vapour rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Composant électrique utilisé pour redresser une tension ou un courant alternatif (AC) en courant continu (DC).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 inch high at sea level and at a temperature of 0 °C (32 °F).

Terme(s)-clé(s)
  • inches of mercury

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Unité de pression égale à 3,386 kPa [kilopascals].

Terme(s)-clé(s)
  • pouces de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Homeopathy
CONT

Mercurius solubilis means fluid mercury or quicksilver; mercurius vivis is 'living' mercury: two forms of the homoeopathic mercury who are very much alike ...

CONT

The following is a list of health concerns for which Mercurius solubilis is listed as a homeopathic remedy. ... Boils. Chicken pox. Common cold. Conjunctivitis. Dental support. Ear infections. Herpes simplex. Infection. Mouth ulcers. Mumps. Psoriasis.

CONT

Hahnemann was aided in his proving of the black oxyde of mercury (often called mercurius solubilis Hahnemanni) by Gross, Gutmann, Fr. Hahnemann, Hartmann, Hornburg, Langhammer, Rummel, Stapf.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Homéopathie
CONT

Mercurius solubilis. Il s'agit du mercure soluble de Hahnemann. C'est un produit élaboré à partir de nitrate de mercure, d'acide nitrique et de mercure métallique, codifié par Hahnemann pour remplacer le bichlorure de mercure, jugé trop toxique. Cette préparation aboutit à une poudre noire, grisâtre, à goût métallique, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther mais qui devient volatile sous l'action de la chaleur.

CONT

C'est Hahnemann qui a proposé un mode de préparation original pour rendre le mercure «soluble» dans l'organisme afin de donner une pathogénésie plus étendue. Le procédé de Hanhemann est encore utilisé aujourd'hui pour préparer Mercurius solubilis. [...] on utilise du nitrate de mercure, de l'acide nitrique et du mercure métallique. Après contact de 24 heures de ces constituants, la souche est précipitée par de l'ammoniaque. On obtient ainsi une poudre grisâtre que l'on dilue d'abord par trituration dans du lactose/saccharose, puis selon le procédé classique à partir de la 3° CH. [...] Mercurius solubilis est sans aucun doute le médicament le plus souvent impliqué [sic : utilisé] dans le traitement des aphtoses buccales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Homeopatía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).

CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters (mm) of mercury (Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de pression (1 333 baryes).

CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals (unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal (hPa). La pression standard est PO = 101325 Pa soit 1013,25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d'autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure (mm Hg), l'atmosphère (atm), le pouce de mercure (in Hg).

CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg = 1,013.105 Pa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.

OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d'une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d'une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 104 kPa.

OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.

OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • very-high-pressure mercury vapor lamp
  • very-high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 104 kPa.

OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.

OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.

OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • high-pressure mercury vapor lamp
  • high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d'environ 200 à 1 500 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with an operating pressure of approximately 20 kPa.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: These discharge lamps are usually specified within the range of high-intensity lamps. Therefore, the term ["medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp"] might become obsolete.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • medium-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • medium-pressure mercury vapor lamp
  • medium-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure dont la pression de service est d'environ 20 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : Ces lampes à décharge sont généralement classées parmi les lampes à haute pression et, de ce fait, le terme peut être obsolète.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).

CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.

CONT

Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.

Terme(s)-clé(s)
  • mercury in glass thermometer
  • mercury filled thermometer

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.

CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation.

OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The fact that the condensed-mercury temperature for maximum output varies with arc current indicates that the vapor density in the capillary is less than that in the condensed-mercury chamber, by an amount that depends on the arc current.

OBS

condensed-mercury temperature: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

température du mercure condensé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Calor (Física)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Examen radiologique du rein après opacification du parenchyme rénal par urographie intraveineuse au mercure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HgI2
formule, voir observation
OBS

A poisonous red crystal, soluble in boiling alcohol, used in medicine and in Nessler's and Mayer's reagents.

OBS

mercuric iodide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation UN 1638.

OBS

Chemical formula: HgI2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HgI2
formule, voir observation
OBS

Poudre cristalline rouge écarlate, inodore. Sert à la préparation du sirop d'iodure mercurique ioduré (sirop de Gilbert) et de l'huile d'iodure mercurique.

OBS

iodure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : HgI2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HgI2
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino rojo o amarillo. Soluble en alcohol hirviente y soluciones de tiosulfato sódico o yoduro potásico. Casi insoluble en agua. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: HgI2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759.9 mm Hg.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal (correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa = 0,750 mm Hg ou 1 mm Hg = 1,333223 hPa.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
O4S·Hg
formule, voir observation
HgSO4
formule, voir observation
OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.

OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.

OBS

Chemical formula: O4S·Hg or HgSO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
O4S·Hg
formule, voir observation
HgSO4
formule, voir observation
OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : O4S·Hg ou HgSO4

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N2O6·Hg
formule, voir observation
Hg(NO3)2
formule, voir observation
OBS

A chemical compound in the form of colorless crystals or white deliquescent powder, used in the nitration of aromatic organic compounds, in the felt manufacture, and in mercury fulminate.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1625.

OBS

mercuric nitrate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: N2O6·Hg or Hg(NO3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N2O6·Hg
formule, voir observation
Hg(NO3)2
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores ou de poudre blanche, soluble dans l'eau, l'acide nitrique, l'alcool, utilisé comme thérapeutique, pour la préparation du fulminate de mercure et pour les amorces.

OBS

nitrate mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : N2O6·Hg ou Hg(NO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Br2Hg
formule, voir observation
HgBr2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of white, rhombic crystals and which is used in medicine.

OBS

mercuric bromide : part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: Br2Hg or HgBr2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Br2Hg
formule, voir observation
HgBr2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Br2Hg ou HgBr2

OBS

bromure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Br2Hg
formule, voir observation
HgBr2
formule, voir observation
OBS

Cristales blancos solubles en alcohol y éter y escasamente solubles en agua. Sensible a la luz. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: Br2 o HgBr2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of white crystals or powder and is used in the manufacture of calomel and other mercury compounds, in organic synthesis, metallurgy, tanning, textile printing, dry batteries, photography, embalming fluids, process engraving and lithography, as a disinfectant, an analytical reagent, a catalyst for vinyl chloride, a sterilant for seed potatoes, a fungicide, an insecticide and as a wood preservative.

OBS

Also known under the following commercial designations: Calochlor; Emisan 6; Fungchex; NCI-C60173; TL 898; UN 1624.

OBS

mercuric chloride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

MC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: Cl2Hg or HgCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
OBS

chlorure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Cl2Hg] ou HgCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cl2Hg
formule, voir observation
HgCl2
formule, voir observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2HgN2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of colorless transparent prisms, darkened by light, soluble in water and alcohol, used in the manufacturing of cyanogen gas, in medicine (antiseptic), in germicidal soaps, and in photography.

OBS

Also known under the designation UN 1636.

OBS

mercuric cyanide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

mercury cyanide: a generic name.

OBS

Chemical formula: C2HgN2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2HgN2
formule, voir observation
OBS

cyanure mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

cyanure de mercure : nom générique.

OBS

Formule chimique : C2HgN2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2HgN2
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino transparente e incoloro que oscurece con la luz. Soluble en agua y alcohol. Tóxico. Germicida.

OBS

Fórmula química: C2HgN2

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O4·Hg
formule, voir observation
Hg(C2H3O2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a crystalline powder, used as catalyst in organic synthesis and in pharmaceuticals.

OBS

mercuric acetate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C4H6O4·Hg or Hg(C2H3O2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O4·Hg
formule, voir observation
Hg(C2H3O2)2
formule, voir observation
OBS

acétate mercurique : forme vieillie mais correcte; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O4·Hg ou Hg(C2H3O2)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O4·Hg
formule, voir observation
Hg(C2H3O2)2
formule, voir observation
OBS

Polvo cristalino blanco, soluble en agua y alcohol. Sensible a la luz. Muy tóxico y fuerte irritante.

OBS

Fórmula química: C4H6O4·Hg o Hg(C2H3O2)2

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white odorless powder, is slightly soluble in alcohol, insoluble in water, is derived by precipitation of mercuric nitrate with ammonium sulfocyanate and subsequent solution in a large amount of hot water and crystallizing and is used in photography and in pyrotechnics.

OBS

mercuric thiocyanate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: C2N2S2·Hg or Hg(SCN)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, produit par précipitation du thiocyanate d'ammonium par le nitrate de mercure, utilisé en photographie.

OBS

thiocyanate mercurique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C2N2S2·Hg ou Hg(SCN)2,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2N2S2·Hg
formule, voir observation
Hg(SCN)2
formule, voir observation
OBS

Polvo blanco soluble en alcohol y poco soluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C2N2S2·Hg o Hg(SCN)[subíndice

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Hg
symbole
7439-97-6
numéro du CAS
DEF

A silver-white, brilliant metallic element which bears the symbol Hg (for "hydrargyrum"), is found native (relatively rare) but is more commonly obtained by sublimation from cinnabar, its most important ore, is liquid at ordinary temperatures (in the 0-100°C range), bears the atomic number 80, the atomic weight 200.52, melts at -38.9°C, boils at 356.6°C, and has a density of 13.550 kg/m-3.

OBS

By the alchemists it was represented by the same sign as the planet Mercury ...

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 2809; NCI-C60399; RCRA waste number U151; UN 2980.

OBS

mercury: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, metallic mercury.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Hg
symbole
7439-97-6
numéro du CAS
DEF

Élément chimique métallique d'un blanc argenté, de symbole Hg, de numéro atomique 80, de masse atomique 200,59, de masse volumique 13,6 g/cm³, extrait du cinabre, qui se présente à l'état liquide à la température normale, dont la température de fusion est de 38,87 °C et la température d'ébullition de 356,58 °C.

CONT

[Le] mercure (Hg) [est] un métal qui a la propriété de rester liquide à la température de la pièce. Puisque c'est un métal, il est dense et de là vient son utilité pour mesurer la pression barométrique. Le liquide est inséré dans un tube d'environ 40" de haut avec un petit réservoir. La hauteur de colonne de mercure correspond à la pression barométrique (34 pouces de mercure).

CONT

La pression atmosphérique peut être libellée en millimètre de mercure (mm Hg) ou en unité de pression millibar (mb) ou encore en hectoPascal (hPa) [...]

CONT

Système à vide classique (vide 10-6 mm Hg).

OBS

mercure : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Hg
symbole
7439-97-6
numéro du CAS
OBS

Elemento metálico de número atómico 80. Líquido argénteo muy pesado. Soluble en ácido sulfúrico. Insoluble en agua, alcohol y éter. Los compuestos de mercurio son tóxicos.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

One of two chlorides, dimercury dichloride Hg2Cl2, formerly called "mercurous chloride," and mercury(II) chloride HgCl2, formerly called "mercuric chloride."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'un des deux sels de mercure, dichlorure de dimercure(I), Hg2Cl2, appelé auparavant «chlorure mercureux», ou chlorure de mercure(II), HgCl2, appelé auparavant «chlorure mercurique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2,HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH3Hg+
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CH3Hg+

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH3Hg+
formule, voir observation
CONT

Dans [le] fascicule [intitulé «Spéciation du mercure dissous dans les eaux marines - dosage du mercure total, gazeux, réactif, mono- et diméthylmercure», 6e titre de la collection «Méthodes d'analyse en milieu marin», édité par l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER)] sont décrites les méthodes et protocoles de prélèvement et d'analyse permettant le dosage du mercure gazeux dissous (HgGD) incluant le mercure élémentaire (Hg0) et le diméthylmercure (DMHg), du mercure «réactif» (HgR ou «facilement réductible» qui est constitué essentiellement des formes inorganiques du mercure), du monométhylmercure (MMHg) et du mercure total (HgT) dissous dans les eaux marines.

OBS

Formule chimique : CH3Hg+

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO3·Hg
formule, voir observation
OBS

mercurous nitrate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation UN 1627.

OBS

Chemical formula: NO3·Hg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO3·Hg
formule, voir observation
OBS

nitrate mercureux : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : NO3·Hg

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Hg2Cl2
formule, voir observation
Cl2Hg2
formule, voir observation
OBS

Properties: White, rhombic crystals or crystalline powder. Odorless, stable in air, but darkens on exposure to light. ... Uses: Fungicide; electrodes; pharmaceuticals; pyrotechnics; ceramic painting; maggot control in agriculture.

OBS

Chemical formula: Hg2Cl2 or Cl2Hg2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Hg2Cl2
formule, voir observation
Cl2Hg2
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Hg2Cl2 ou Cl2Hg2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Hg2Cl2
formule, voir observation
Cl2Hg2
formule, voir observation
CONT

Cloruros de mercurio Hg2Cl2, HgCl2. El cloruro mercurioso Hg2Cl2 o calomelano, es un sólido blanco, insoluble en agua, alcohol y éter. Se descompone por la luz y el calor en HgCl2 y H. Los agentes alcalinos, como el bicarbonato, aumentan su toxicidad, al transformarlo en HgCl2. El cloruro mercúrico HgCl2 es corrosivo, fácilmente soluble en agua (mejor en fría), alcohol, éter y glicerina. El cloruro sódico aumenta su solubilidad en agua. Reductores como el SO2 o el ácido fosforoso, lo reducen a calomelano. El sublimado de HgCl2 es cáustico e irritante de las mucosas, por formación de albuminatos solubles. Los polvos de HgCl2 pueden perforar la córnea por este motivo.

OBS

Sólido cristalino blanco, insoluble en agua. Tóxico. Fungicida.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HgO
formule
21908-53-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HgO
formule
21908-53-2
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HgO
formule
21908-53-2
numéro du CAS
OBS

Polvo amarillo anaranjado, inodoro, estable en el aire pero no a la luz. Ligeramente soluble en agua, soluble en ácidos clorhídrico y nítrico. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Hg3O6S
formule, voir observation
Hg3O2SO4
formule, voir observation
1312-03-4
numéro du CAS
OBS

Chemical formulas: Hg3O6S or Hg3O2SO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Hg3O6S
formule, voir observation
Hg3O2SO4
formule, voir observation
1312-03-4
numéro du CAS
OBS

Formules chimiques : Hg3O6S ou Hg3O2SO4

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Cl4H8HgN2
formule, voir observation
10124-48-8
numéro du CAS
OBS

Dihydrate, powder. Poison! ... Therapeutic category (vet): As ointment in chronic eczema. Antifungal.

OBS

mercuric ammonium chloride: obsolete form.

OBS

Chemical formula: Cl4H8HgN2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Cl4H8HgN2
formule, voir observation
10124-48-8
numéro du CAS
OBS

chlorure de mercure (II) ammoniacal : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : Cl4H8HgN2

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Hg2O
formule, voir observation
OBS

mercury oxide: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: Hg2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Hg2O
formule, voir observation
OBS

oxyde de mercure : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : Hg2O

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH3Hg+
formule, voir observation
22967-92-6
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: CH3Hg+

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH3Hg+
formule, voir observation
22967-92-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH3Hg+

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder. ... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.

OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.

OBS

mercury cyanate: erroneous name.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.

OBS

Chemical formula: C2HgN2O2 or Hg(ONC)2 or Hg(CNO)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d'un choc ou d'une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d'amorçage employé pratiquement.

OBS

Formule chimique : C2HgN2O2 ou Hg(ONC)2 ou Hg(CNO)2

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
[(CH3)2HG]
formule, voir observation
C2H6Hg
formule, voir observation
593-74-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which belongs to a class of organic mercury compounds known as alkyl mercuries, appears under the form of a colorless liquid having a weak, sweet odor, is highly reactive, flammable and toxic, is used primarily in research, and constitutes an environmental contaminant that can be found together with monomethyl mercury compounds in fish and birds.

OBS

Chemical formula: [(CH3)2HG] or C2H6Hg

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
[(CH3)2HG]
formule, voir observation
C2H6Hg
formule, voir observation
593-74-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : [(CH3)2HG] ou C2H6Hg

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dentisterie prothétique
OBS

Source(s) : Bibliothèque de Montréal.

OBS

Bureau des matériels médicaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HgCl
formule
7546-30-7
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: HgCl. Not to be confused with the more specific compounds mercury(II) chloride, formula HgCl2, formerly called mercuric chloride, and dimercury dichloride, formula Hg2Cl2, formerly called mercurous chloride.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HgCl
formule
7546-30-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : HgCl. Ne pas confondre avec les noms spécifiques chlorure de mercure(II), de formule HgCl2, appelé auparavant chlorure mercurique, et dichlorure de dimercure, de formule Hg2Cl2, appelé auparavant chlorure mercureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HgCl
formule
7546-30-7
numéro du CAS
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d'une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d'être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d'une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d'un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d'une vis pointeau. Une pointe d'ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

(Carbon dioxide fire extinguishing systems) Where a room or process being protected requires a large number of heat detectors, it is undesirable to connect all of them together. Should they be all connected together then the air in the detectors subjected to the fire condition can expand into the other detectors and detection will be sluggish. For this reason, when installation requires a large number of heat detectors in a room or process, they are subdivided through the use of mercury checks. These checks regulate air pressures from different banks of heat detectors.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

régulateur de pression au mercure (relié à un détecteur de type pneumatique) : équivalent obtenu auprès de la compagnie Prévention Incendie Safety First Inc., de Saint-Hubert.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Alkyl compounds of mercury are the most toxic to man, producing illness, irreversible neurological damage, or death from the ingestion of milligram quantities. Outbreaks of poisonings by these organic derivatives have been the result of accidents, or environmental contamination in a number of countries ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

composé alkylé du mercure : Équivalent obtenu auprès d'un professeur à la faculté de médecine de l'Université Laval, et confirmé par un chimiste consultant en nomenclature; selon ce dernier, le nom «composé d'alkylmercure» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

John Songyin worked on the solar power system for about five years, into the early 1970s. At that time we were also looking at the Mercury Rankine System, for use in long-duration space missions, the Rankine being similar to a steam power plant, but instead of water you're using mercury as the working fluid. It goes through the same cycle of boiling and condensing and activating a turbine which generates electricity.... The whole cycle would be closed, and the same mercury would be circulated.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient's arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U- tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.

OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Courts
OBS

The Mercure judgment acknowledges that the content of section 110 of The Northwest Territories Act is similar to section 133 of the Constitution Act, 1867, but rules that this Act is not entrenched in the Constitution and therefore offers no constitutional guarantees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Tribunaux
OBS

L'arrêt Mercure reconnaît que l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest possède un contenu similaire à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, mais cet acte n'est pas enchâssé dans la Constitution et n'offre donc pas de garanties constitutionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MMO spacecraft mainly aims the study of the magnetic field and magnetosphere of Mercury. ... Earth and Mercury have intrinsic magnetic field, but Mars and Venus do not. Why? Comparison of the Mercury's magnetic field with Earth's brings us the large step for the understanding of the terrestrial magnetic field and magnetosphere, and the magnetospheres in the various scales in the Universe.

OBS

BepiColombo, a cooperative mission by Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)/Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and European Space Agency (ESA), will explore Mercury, the planet closest to the Sun. ISAS/JAXA is building one of the main spacecraft, the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO), and ESA will contribute the other, the Mercury Planetary Orbiter (MPO).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite en rotation placé sur une orbite polaire de 400 km x 12 000 km autour de Mercure.

CONT

[L'] orbiteur magnétosphérique de Mercure, MMO [...] transporte les instruments du «Plasma Wave Investigation» consortium,PWI. L'antenne double-sphère MEFISTO ( 15 m x 2) est une des deux antennes électriques.

OBS

La mission BepiColombo s'articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA [Agence spatiale européenne] en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa [Agence spatiale japonaise].

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Huile sur toile, Jacob Jordaens.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument in which the atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.

OBS

weather glass: an old nautical term for mercury barometer.

Terme(s)-clé(s)
  • weatherglass
  • weather-glass

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre dans lequel la pression atmosphérique est équilibrée par celle d'une colonne de mercure.

CONT

L'instrument de mesure de la pression atmosphérique est le baromètre à mercure [...] dont on mesure la hauteur [de la colonne], généralement en millimètres.

OBS

Le baromètre à mercure marin est caractérisé par un étranglement du tube destiné à amortir les oscillations du mercure dues aux mouvements du navire. Il est aussi fixé à l'aide d'un système à double cardan qui limite les déplacements de l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en que la presión atmosférica está equilibrada por la presión de una columna de mercurio.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Photography
  • Telecommunications
DEF

An electric discharge lamp in which the major portion of the radiation is produced by the excitation of mercury atoms.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Photographie
  • Télécommunications
DEF

Lampe à quartz contenant une petite quantité de mercure qui passe à l'état gazeux sous l'action de décharges électriques et émet une lumière intense presque cohérente et de couleur verte.

CONT

[...] l'inventeur américain Cooper Hewitt [...] construisit la première des lampes à vapeur de mercure fonctionnant en courant alternatif. L'étude de la décharge électroluminescente dans la vapeur de mercure montre que l'efficacité lumineuse augmente et que la composition spectrale [...] s'enrichit [...] à mesure que la pression croît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
  • Fotografía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Terme(s)-clé(s)
  • radio frequency ionization thruster
  • radiofrequency ionisation thruster
  • radiofrequency ionization thruster

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
DEF

relais à armature pivotant en son centre dans lequel le mouvement de l'armature actionne un interrupteur ou un inverseur à mercure à deux positions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
DEF

Relé cuyos contactos se ponen en comunicación por medio de mercurio al ser éste desplazado por la penetración de un émbolo; éste, que es de material magnético, se mueve por la atracción de la bobina al ser excitada.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas-filled tube in which the active gas is mercury vapour.

Terme(s)-clé(s)
  • mercury vapour tube
  • mercury-vapors tube
  • mercury vapor tube

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube à gaz dans lequel le gaz actif est de la vapeur de mercure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Compensated scale barometers plus accessories: Tonnelot type.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre de Tonnelot ou à échelle compensée est un baromètre à mercure à cuvette fixe dont les graduations tiennent compte des dénivellations de la surface libre du mercure dans la cuvette. Il convient toutefois de procéder aux corrections normales de gravité (latitude et altitude) et de température.

CONT

La cuvette [d'un baromètre] peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecosystems
  • Scientific Research
OBS

Aims to provide an integrated research effort that will improve our general understanding of how mercury is transmitted and accumulates in our ecosystem. It was established through the financial support of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Recherche scientifique
OBS

Le COMERN vise à intégrer les efforts de recherche du Canada pour en arriver à une meilleure compréhension générale de processus qui contrôlent les échanges et l'accumulation de mercure a été mis sur pied grâce au soutien financier du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver.

OBS

It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores.

Terme(s)-clé(s)
  • mercurian silver

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure.

OBS

Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile.

CONT

La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A sonic or acoustic delay line in which mercury is used as the medium of sound transmission, with transducers on each end to permit conversion to and from electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Tube rempli de mercure dans lequel des trains d'impulsion sont envoyés à l'aide de transducteurs piézoélectriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Línea de retardo sónico o acústico en que se utiliza el mercurio como medio de transmisión de sonidos, con transductores en cada extremo para permitir la conversión [de] energía eléctrica.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Mercury, less than half as far from the sun as the Earth, is the planet closest to the sun. ... With a diameter of 3,100 miles and a mass only 0.05 that of the Earth, Mercury is also the smallest planet. It revolves about the sun in 88 days ... with respect to the stars, the planet rotates on its axis with a period of 58.6 days.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

La planète la plus proche du Soleil est Mercure dont les dimensions dépassent légèrement celles de la Lune: son rayon est de 243 km. Toutefois sa densité moyenne (5,5 g 1 cm [cube]) est sensiblement plus grande que la densité lunaire, elle est la même que celle de la Terre. L'accélération de la pesanteur à sa surface est de 372 cm/s [carré], 2,6 fois plus petite que sur la Terre. La période de révolution autour du Soleil est de 88 jours terrestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Astronomía
DEF

Planeta del sistema solar, el más próximo al Sol y el más pequeño de todos, exceptuando Plutón y los asteroides.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Química
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

To study the effect of the mercury compounds, respectively mercury(II) chloride and methyl mercury chloride, shifts in relative frequencies will be studied to detect differential or cell type specific sensitivity to these compounds.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le mercure forme des composés monovalents et bivalents. Parmi les composés du mercure commercialement importants, on trouve le sulfure de mercure(II), antiseptique courant également utilisé comme pigment vermillon, le chlorure de mercure(I) [appelé auparavant chlorure mercureux], ou calomel, utilisé dans les électrodes et autrefois comme cathartique, le chlorure de mercure(II) [appelé auparavant chlorure mercurique], ou sublimé corrosif, et des composés médicinaux tels que le mercurochrome.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

on découvrit bientôt que celui qu'on péchait dans la baie renfermait de grandes quantités d'un sel de mercure, le méthyle-mercure .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment and Local Government, under the NEG/ECP (New England Governors and Eastern Canadian Premiers).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Environnement et Gouvernements locaux, dans le cadre des GNE/PMEC (Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Mercury combines with other elements, such as chlorine, sulfur, or oxygen, to form inorganic mercury compound or "salts." Most inorganic mercury compounds are white powder or crystals. Mercury also combines with carbon to make organic mercury compounds. ... Inorganic mercury (metallic mercury and inorganic mercury compounds) enters the air mining ore deposits, burning coal and waste, and from manufacturing plants. It enters the water or soil from natural deposits, disposal of water, and the use of mercury-containing fungicides.

OBS

Exposure to high levels of inorganic mercury slats can cause damage, nervous system effects, nausea, and diarrhea.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Il existe des composés inorganiques du mercure qui sont solides et dont l'absorption et la distribution sont différentes de celles du mercure élémentaire. Même si beaucoup des organes cibles et des effets toxiques sont semblables pour le mercure élémentaire et les composés inorganiques du mercure, il existe certaines différences importantes pour l'évaluation des dangers posés pour la santé chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :